diff options
| author | Mark Palange <palange@lindenlab.com> | 2008-10-07 22:43:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mark Palange <palange@lindenlab.com> | 2008-10-07 22:43:15 +0000 |
| commit | c9be97fdfcc6a4c6b23a8c90916af54a38d60ab0 (patch) | |
| tree | b0a7c83b643aff7a50208c3acd5caa4a9df1bbe2 /indra/newview/skins/default/xui/fr | |
| parent | 9d7c56bf16f6c093c7b8d486f943e8d6df4d6a24 (diff) | |
merge r97380-98701 branches/viewer/viewer_1-21 (Viewer RC5 and security fixes) merge to trunk
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr')
83 files changed, 1506 insertions, 1394 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml index ea3c5e3b97..31b4c95f43 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="floater_about" title="A propos de Second Life">
<text_editor name="credits_editor">
- Second Life existe grâce aux efforts de Philip, Tessa, Andrew, Cory, Ben, Bunny, Char, Charlie, Colin, Dan, Daniel, Doug, Eric, Hamlet, Haney, Hunter, Ian, Jeff, Jim, John, Lee, Mark, Peter, Phoenix, Richard, Robin, Xenon, Steve, Tanya, Eddie, Frank, Bruce, Aaron, Alice, Bob, Debra, Eileen, Helen, Janet, Louie, Leviathania, Stefan, Ray, Kevin, Tom, Mikeb, MikeT, Burgess, Elena, Tracy, BillTodd, Ryan, Zach, Sarah, Nova, Otakon, Tim, Stephanie, Michael, Evan, Nicolas, Catherine, Rachelle, Dave, Holly, Bub, Kelly, Magellan, Ramzi, Don, Sabin, Jill, Rheya, DanceStar, Jeska, Hungry, Torley, Kona, Callum, Charity, Ventrella, Jack, Uncle, Vektor, Iris, Chris, Nicole, Mick, Reuben, Blue, Babbage, Yedwab, Deana, Lauren, Brent, Pathfinder, Chadrick, Altruima, Jesse, Monroe, David, Tess, Lizzie, Patsy, Pony, Isaac, Lawrence, Cyn, Bo, Gia, Annette, Marius, Tbone, Jonathan, Karen, Ginsu, Yuko, Makiko, Thomas, Harry, Seth, Alexei, Brian, Guy, Runitai, Ethan, Data, Cornelius, Kenny, Swiss, Zero, Natria, Wendy, Stephen, Teeple, Thumper, Lucy, Dee, Mia, Liana, Warren, Branka, Aura, beez, Milo, Hermia, Red, Thrax, Joe, Sally, Magenta, Paul, Jose, Rejean, Henrik, Lexie, Amber, Logan, Xan, Nora, Morpheus, Donovan, Leyla, MichaelFrancis, Beast, Cube, Bucky, Joshua, Stryfe, Harmony, Teresa, Claudia, Walker, Glenn, Fritz, Fordak, June, Cleopetra, Jean, Ivy, Betsy, Roosevelt, Spike, Ken, Which, Tofu, Chiyo, Rob, Zee, dustin, George, Del, Matthew, Cat, Jacqui, Lightfoot, Adrian, Viola, Alfred, Noel, Irfan, Sunil, Yool, Rika, Jane, Xtreme, Frontier, a2, Neo, Siobhan, Yoz, Justin, Elle, Qarl, Benjamin, Isabel, Gulliver, Everett, Christopher, Izzy, Stephany, Garry, Sejong, Sean, Tobin, Iridium, Meta, Anthony, Jeremy, JP, Jake, Maurice, Madhavi, Leopard, Kyle, Joon, Kari, Bert, Belinda, Jon, Kristi, Bridie, Pramod, KJ, Socrates, Maria, Ivan, Aric, Yamasaki, Adreanne, Jay, MitchK, Ceren, Coco, Durl, Jenny, Periapse, Kartic, Storrs, Lotte, Sandy, Colossus, Zen, BigPapi, Brad, Pastrami, Kurz, Mani, Neuro, Jaime, MJ, Rowan, Sgt, Elvis, Gecko, Samuel, Sardonyx, Leo, Bryan, Niko, Soft, Poppy, Rachel, Aki, Angelo, Banzai, Alexa, Sue, CeeLo, Bender, CG, Gillian, Pelle, Nick, Echo, Zara, Christine, Shamiran, Emma, Blake, Keiko, Plexus, Joppa, Sidewinder, Erica, Ashlei, Twilight, Kristen, Brett, Q, Enus, Simon, Bevis, Kraft, Kip, Chandler, Ron, LauraP, Ram, KyleJM, Scouse, Prospero, Melissa, Marty, Nat, Hamilton, Kend, Lordan, Jimmy, Kosmo, Seraph, Green, Ekim, Wiggo, JT, Rome, Doris, Miz, Benoc, Whump, Trinity, Patch, Kate, TJ, Bao, Joohwan, Christy, Sofia, Matias, Cogsworth, Johan, Oreh, Cheah, Angela, Brandy, Mango, Lan, Aleks, Gloria, Heidy, Mitchell, Space, Colton, Bambers, Einstein, Maggie, Malbers, Rose, Winnie, Stella, Milton, Rothman, Niall, Marin, Allison, James, Katie, Dawn, Katt, Kalpana, Judy, Andrea, Ambroff, Infinity, Gail, Rico, Raymond, Yi, William, Christa, M, Teagan, Scout, Molly, Dante, Corr, Dynamike, Usi, Kaylee, Lil, Danica, Sascha, Kelv, Jacob, Nya, Rodney, Brandon, Elsie, Blondin, Grant, Katrin, Nyx, Gabriel, Locklainn, Claire, Devin, Minerva, Monty, Austin, Bradford, Si, Keira, H, Caitlin, Dita, Makai, Jenn et de nombreuses autres personnes.
+ Second Life existe grâce aux efforts de Philip, Tessa, Andrew, Cory, James, Ben, Char, Charlie, Colin, Dan, Daniel, Doug, Eric, Hamlet, Haney, Eve, Hunter, Ian, Jeff, Jennifer, Jim, John, Lee, Mark, Peter, Phoenix, Richard, Robin, Xenon, Steve, Tanya, Eddie, Avi, Frank, Bruce, Aaron, Alice, Bob, Debra, Eileen, Helen, Janet, Louie, Leviathania, Stefan, Ray, Kevin, Tom, Mikeb, MikeT, Burgess, Elena, Tracy, Bill, Todd, Ryan, Zach, Sarah, Nova, Tim, Stephanie, Michael, Evan, Nicolas, Catherine, Rachelle, Dave, Holly, Bub, Kelly, Magellan, Ramzi, Don, Sabin, Jill, Rheya, Jeska, Torley, Kona, Callum, Charity, Ventrella, Jack, Vektor, Iris, Chris, Nicole, Mick, Reuben, Blue, Babbage, Yedwab, Deana, Lauren, Brent, Pathfinder, Chadrick, Altruima, Jesse, Teeny, Monroe, Icculus, David, Tess, Lizzie, Patsy, Isaac, Lawrence, Cyn, Bo, Gia, Annette, Marius, Tbone, Jonathan, Karen, Ginsu, Satoko, Yuko, Makiko, Thomas, Harry, Seth, Alexei, Brian, Guy, Runitai, Ethan, Data, Cornelius, Kenny, Swiss, Zero, Natria, Wendy, Stephen, Teeple, Thumper, Lucy, Dee, Mia, Liana, Warren, Branka, Aura, beez, Milo, Hermia, Red, Thrax, Joe, Sally, Magenta, Mogura, Paul, Jose, Rejean, Henrik, Lexie, Amber, Logan, Xan, Nora, Morpheus, Donovan, Leyla, MichaelFrancis, Beast, Cube, Bucky, Joshua, Stryfe, Harmony, Teresa, Claudia, Walker, Glenn, Fritz, Fordak, June, Cleopetra, Jean, Ivy, Betsy, Roosevelt, Spike, Ken, Which, Tofu, Chiyo, Rob, Zee, dustin, George, Del, Matthew, Cat, Jacqui, Lightfoot, Adrian, Viola, Alfred, Noel, Irfan, Sunil, Yool, Rika, Jane, Xtreme, Frontier, a2, Neo, Siobhan, Yoz, Justin, Elle, Qarl, Benjamin, Isabel, Gulliver, Everett, Christopher, Izzy, Stephany, Garry, Sejong, Sean, Tobin, Iridium, Meta, Anthony, Jeremy, JP, Jake, Maurice, Madhavi, Leopard, Kyle, Joon, Kari, Bert, Belinda, Jon, Kristi, Bridie, Pramod, KJ, Socrates, Maria, Ivan, Aric, Yamasaki, Adreanne, Jay, MitchK, Ceren, Coco, Durl, Jenny, Periapse, Kartic, Storrs, Lotte, Sandy, Rohn, Colossus, Zen, BigPapi, Brad, Pastrami, Kurz, Mani, Neuro, Jaime, MJ, Rowan, Sgt, Elvis, Gecko, Samuel, Sardonyx, Leo, Bryan, Niko, Soft, Poppy, Rachel, Aki, Angelo, Banzai, Alexa, Sue, CeeLo, Bender, CG, Gillian, Pelle, Nick, Echo, Zara, Christine, Shamiran, Emma, Blake, Keiko, Plexus, Joppa, Sidewinder, Erica, Ashlei, Twilight, Kristen, Brett, Q, Enus, Simon, Bevis, Kraft, Kip, Chandler, Ron, LauraP, Ram, KyleJM, Scouse, Prospero, Melissa, Marty, Nat, Hamilton, Kend, Lordan, Jimmy, Kosmo, Seraph, Green, Ekim, Wiggo, JT, Rome, Doris, Miz, Benoc, Whump, Trinity, Patch, Kate, TJ, Bao, Joohwan, Christy, Sofia, Matias, Cogsworth, Johan, Oreh, Cheah, Angela, Brandy, Mango, Lan, Aleks, Gloria, Heidy, Mitchell, Space, Colton, Bambers, Einstein, Maggie, Malbers, Rose, Winnie, Stella, Milton, Rothman, Niall, Marin, Allison, Katie, Dawn, Katt, Dusty, Kalpana, Judy, Andrea, Ambroff, Infinity, Gail, Rico, Raymond, Yi, William, Christa, M, Teagan, Scout, Molly, Dante, Corr, Dynamike, Usi, Kaylee, Vidtuts, Lil, Danica, Sascha, Kelv, Jacob, Nya, Rodney, Brandon, Elsie, Blondin, Grant, Katrin, Nyx, Gabriel, Locklainn, Claire, Devin, Minerva, Monty, Austin, Bradford, Si, Keira, H, Caitlin, Dita, Makai, Jenn, Ann, Meredith, Clare, Joy, Praveen, Cody, Edmund, Ruthe, Sirena, Gayathri, Spider, FJ, Davidoff, Tian, Jennie, Louise, Oskar, Landon, Noelle, Jarv, Ingrid, Al, Sommer, Doc, Aria, Huin, Gray, Lili, Vir, DJ et de nombreuses autres personnes.
- Tous nos remerciements aux résidents suivants pour avoir testé cette version (la meilleure qui soit jusqu'à présent) : aaron23 decuir, Abra Miles, absolute balderdash, adelle fitzgerald, Aeron Kohime, Aki Shichiroji, Alger Meads, Alissa Sabre, AlwaysIcey Mapholisto, Arawn Spitteler, Aren Mandala, Arianna Wrigglesworth, Bagushii Kohime, Balpien Hammerer, Blinking2342 Blinker, byakuya runo, Capucchy Streeter, Chandra Jun, Coyote Pace, Crusher Soderstrom, Cummere Mayo, cyberrosa Rossini, Dael Ra, danana dodonpa, Darek Deluca, Davec Horsforth, django yifu, draco crane, Dre Dagostino, Ephyu Reino, etan quan, Fenrix Murakami, Fledhyris Proudhon, Fred Wardhani, Frederich Courier, garth fairchang, Gellan Glenelg, Geraldine Giha, GOLAN Eilde, gonzo joubert, Hachiro Yokosuka, Hampton Hax, harleywood guru, Hevenz Vansant, imnotgoing sideways, Jaden Giles, Jeanette Janus, Karl Dorance, keaton Akina, Khashai Steinbeck, KiPSOFT Tuqiri, kirstenlee Cinquetti, Kitty Barnett, Laurent Vesta, Lazure Ryba, Lima Vesperia, Linzi Bingyi, Lisa Lowe, LuDon Ninetails, Mark Rosenbaum, McCabe Maxsted, Michi Lumin, Midi Aeon, ml0rtd kit, Mo Eriksen, Morice Flanagan, Mysterion Aeon, Nad Gough, norgan torok, Pygar Bu, Qie Niangao, rachel corleone, Rado Arado, roberto salubrius, Royer Pessoa, samia bechir, Sasha Nurmi, Sean Heying, Selkit Diller, Shadow Pidgeon, simon kline, Smokie Ember, Soap Clawtooth, Strife Onizuka, Tal Chernov, Talan Hyun, tangletwigs fairymeadow, Tanya Spinotti, Tayra Dagostino, Teebone Aeon, Theremes Langdon, Thraxis Epsilon, tucor Capalini, Vasko Hawker, VenusMari Zapedzki, Vex Streeter, Viktoria Dovgal, Vincent Nacon, Viridian Exonar, Vivienne Schell, WarKirby Magojiro, Wilton Lundquist, Yukinoroh Kamachi, Zyzzy Zarf
+ Tous nos remerciements aux résidents suivants pour avoir testé cette version (la meilleure qui soit jusqu'à présent) : Aminom Marvin, ava ganache, Balthazar Fouroux, CrystalShard Foo, Davec Horsforth, Drew Dwi, Ellla McMahon, Gellan Glenelg, Harleen Gretzky, istephanija munro, Iustinian Tomsen, JC Glimmer, Joeseph Albanese, kelly young, Latif Khalifa, Lex Neva, McCabe Maxsted, Michi Lumin, moni duettmann, Moon Metty, motor loon, Opensource Obscure, Sky Hye, Soap Clawtooth, velveeta biedermann, zeebster colasanti
3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2007 3Dconnexion
APR Copyright (C) 2000-2004 The Apache Software Foundation
@@ -26,7 +26,7 @@ Codage Audio du chat vocal : Polycom(R) Siren14(TM) (ITU-T Rec. G.722.1 Annex C)
- What happens to a dream deferred? --Langston Hughes
+ On ne peut pas voir très loin devant nous, mais l'on peut déjà y voir qu'il y a beaucoup à faire. --Alan Turing
</text_editor>
<string name="you_are_at">
Votre position : [POSITION]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml index ece6aebf68..50ce466192 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml @@ -1,46 +1,45 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floaterland" title="A propos du Terrain">
+<floater name="floaterland" title="À propos du terrain">
<tab_container name="landtab">
<panel label="Général" name="land_general_panel">
<text type="string" length="1" name="Name:">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text type="string" length="1" name="Description:">
Description :
</text>
<text type="string" length="1" name="Owner:">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text type="string" length="1" name="OwnerText">
Leyla Linden
</text>
<button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="Profile..." />
<text type="string" length="1" name="Group:">
- Groupe :
+ Groupe :
</text>
<button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="Set..." />
- <check_box label="Autoriser transfert au groupe" name="check deed"
- tool_tip="Un officier du Groupe peut transférer ce terrain au groupe afin qu'il contribue au patrimoine du groupe." />
- <button label="Transférer…" label_selected="Transférer…" name="Deed..."
- tool_tip="Vous ne pouvez transférer de terrain que si vous êtes officier du groupe." />
+ <check_box label="Autoriser le transfert au groupe" name="check deed"
+ tool_tip="Un officier peut transférer ce terrain au groupe. Il viendra alors s'ajouter au patrimoine du groupe." />
+ <button label="Transférer..." label_selected="Transférer..." name="Deed..."
+ tool_tip="Vous ne pouvez transférer le terrain que si vous avez un rôle d'officier dans le groupe sélectionné." />
<check_box label="Le propriétaire contribue par transfert" name="check contib"
tool_tip="Lorsque le terrain est transféré au groupe, la contribution du précédent propriétaire suffit à l'entretenir." />
- <check_box label="Le propriétaire fait un don en transférant le titre de propriété"
- name="check contrib"
- tool_tip="Lorsqu'un titre de propriété est transféré au groupe, l'ancien propriétaire fait également un don de terre suffisant." />
+ <check_box label="Le propriétaire contribue par une donation" name="check contrib"
+ tool_tip="Lorsqu'un titre de propriété est transféré au groupe, l'ancien propriétaire fait également un don de terrain suffisant." />
<text type="string" length="1" name="For Sale:">
- A vendre :
+ À vendre :
</text>
<text type="string" length="1" name="Not for sale.">
Pas à vendre.
</text>
<text type="string" length="1" name="For Sale: Price L$[PRICE].">
- Prix : L$[PRICE].
+ Prix : [PRICE] $L.
</text>
- <button label="Vendre terrain..." label_selected="Vendre terrain..."
+ <button label="Vendre le terrain..." label_selected="Vendre le terrain..."
name="Sell Land..." />
<text type="string" length="1" name="For sale to">
- Vendu à : [BUYER]
+ À vendre à : [BUYER]
</text>
<text type="string" length="1" name="Sell with landowners objects in parcel.">
Objets inclus dans la vente.
@@ -51,37 +50,36 @@ <button label="Annuler la vente du terrain"
label_selected="Annuler la vente du terrain" name="Cancel Land Sale" />
<text type="string" length="1" name="Claimed:">
- Réclamé :
+ Réclamée :
</text>
<text type="string" length="1" name="DateClaimText">
Tue Aug 15 13:47:25 2006
</text>
<text type="string" length="1" name="PriceLabel">
- Superficie :
+ Surface :
</text>
<text type="string" length="1" name="PriceText">
- 4048 m2
+ 4048 m²
</text>
<text type="string" length="1" name="Traffic:">
- Trafic :
+ Trafic :
</text>
<text type="string" length="1" name="DwellText">
0
</text>
- <button label="Acheter terrain…" label_selected="Acheter terrain…"
+ <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..."
name="Buy Land..." />
- <button label="Acheter pour le compte d'un groupe..."
- label_selected="Acheter pour le compte d'un groupe..."
+ <button label="Acheter pour le groupe..." label_selected="Acheter pour le groupe..."
name="Buy For Group..." />
- <button label="Acheter un laissez-passer..."
- label_selected="Acheter un laissez-passer..." name="Buy Pass..."
- tool_tip="Un laissez-passer vous donne un accès temporaire à ce terrain." />
- <button label="Céder le terrain" label_selected="Céder le terrain"
+ <button label="Acheter un passe..." label_selected="Acheter un passe..."
+ name="Buy Pass..."
+ tool_tip="Un passe vous donne un accès temporaire à ce terrain." />
+ <button label="Céder le terrain..." label_selected="Céder le terrain..."
name="Abandon Land..." />
- <button label="Récupérer terrain..." label_selected="Récupérer terrain..."
+ <button label="Récupérer le terrain…" label_selected="Récupérer le terrain…"
name="Reclaim Land..." />
<button label="Vente Linden..." label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..."
- tool_tip="Le terrain doit posséder un propriétaire, un contenu défini, et ne pas déjà être aux enchères." />
+ tool_tip="Le terrain doit être la propriété d'un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères." />
<text name="new users only">
Nouveaux utilisateurs uniquement
</text>
@@ -120,51 +118,51 @@ </string>
<string name="no_selection_text">
Aucune parcelle sélectionnée.
-Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre parcelle pour en afficher les détails.
+Allez dans le menu Monde > À propos du terrain ou sélectionnez une autre parcelle pour en afficher les détails.
</string>
</panel>
- <panel label="Clause de sauvegarde" name="land_covenant_panel">
+ <panel label="Règlement" name="land_covenant_panel">
<text type="string" length="1" name="covenant_timestamp_text">
Last Modified Wed Dec 31 16:00:00 1969
</text>
<text type="string" length="1" name="region_name_lbl">
- Région :
+ Région :
</text>
<text type="string" length="1" name="region_name_text">
leyla
</text>
<text type="string" length="1" name="estate_name_lbl">
- Domaine :
+ Domaine :
</text>
<text type="string" length="1" name="estate_name_text">
continent
</text>
<text type="string" length="1" name="estate_owner_lbl">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text type="string" length="1" name="estate_owner_text">
(aucun)
</text>
<text type="string" length="1" name="resellable_clause">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut être revendu.
</text>
<text type="string" length="1" name="changeable_clause">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être fusionnés/subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut être revendu/divisé.
</text>
<text_editor type="string" length="1" name="covenant_editor">
- Pas de clause de sauvegarde fixée pour ce domaine.
+ Il n'y a aucun règlement pour ce domaine.
</text_editor>
<text name="can_resell">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être revendu.
</text>
<text name="can_not_resell">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être revendu.
</text>
<text name="can_change">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent être fusionnés ou subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné ou divisé.
</text>
<text name="can_not_change">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être fusionnés ou subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être fusionné ou divisé.
</text>
</panel>
<panel label="Objets" name="land_objects_panel">
@@ -172,7 +170,7 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par Facteur Bonus Objets : [BONUS]
</text>
<text type="string" length="1" name="Simulator primitive usage:">
- Primitifs utilisés sur le sim :
+ Prims utilisés sur le sim :
</text>
<text type="string" length="1" name="0 out of 0 available">
0 sur 14055 (14055 disponibles)
@@ -187,46 +185,46 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par [COUNT] sur [MAX] ([DELETED] seront supprimés)
</string>
<text type="string" length="1" name="Primitives parcel supports:">
- Primitifs max. sur parcelle :
+ Prims max. sur la parcelle :
</text>
<text type="string" length="1" name="object_contrib_text">
- 926
+ [COUNT]
</text>
<text type="string" length="1" name="Primitives on parcel:">
- Primitifs sur la parcelle :
+ Prims sur la parcelle :
</text>
<text type="string" length="1" name="total_objects_text">
- 0
+ [COUNT]
</text>
<text type="string" length="1" name="Owned by parcel owner:">
- Appartenant au propriétaire de la parcelle :
+ Appartenant au propriétaire :
</text>
<text type="string" length="1" name="owner_objects_text">
- 0
+ [COUNT]
</text>
<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOwner" />
- <button label="Renvoyer" label_selected="Renvoyer" name="ReturnOwner..."
- tool_tip="Renvoyez dez objets à leurs propriétaires." />
+ <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOwner..."
+ tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
<text type="string" length="1" name="Set to group:">
- Attribuer au groupe :
+ Donnés au groupe :
</text>
<text type="string" length="1" name="group_objects_text">
0
</text>
<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowGroup" />
- <button label="Renvoyer" label_selected="Renvoyer" name="ReturnGroup..."
- tool_tip="Renvoyez dez objets à leurs propriétaires." />
+ <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnGroup..."
+ tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
<text type="string" length="1" name="Owned by others:">
- Appartenant à d'autres :
+ Appartenant à d'autres :
</text>
<text type="string" length="1" name="other_objects_text">
0
</text>
<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOther" />
- <button label="Renvoyer" label_selected="Renvoyer" name="ReturnOther..."
- tool_tip="Renvoyez dez objets à leurs propriétaires." />
+ <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOther..."
+ tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
<text type="string" length="1" name="Selected / sat upon:">
- Sélectionné / assis sur :
+ Sélectionnés/où quelqu'un est assis :
</text>
<text type="string" length="1" name="selected_objects_text">
0
@@ -235,13 +233,14 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par Renvoi automatique des objets appartenant aux autres résidents (minutes, 0 pour désactiver):
</text>
<text name="Autoreturn">
- Retour automatique des objets des autres résidents (minutes, 0 pour désactiver) :
+ Renvoi automatique des objets d'autres résidents (minutes, 0 pour désactiver) :
</text>
<text type="string" length="1" name="Object Owners:">
- Propriétaires :
+ Propriétaires :
</text>
- <button label="Actualiser" label_selected="Actualiser" name="Refresh List" />
- <button label="Renvoyer objets…" label_selected="Renvoyer objets…"
+ <button label="Rafraîchir la liste" label_selected="Rafraîchir la liste"
+ name="Refresh List" />
+ <button label="Renvoyer les objets..." label_selected="Renvoyer les objets..."
name="Return objects..." />
<button label="" label_selected="" name="Type" tool_tip="Trier par type" />
<button label="Nom" label_selected="Nom" name="Name" tool_tip="Trier par nom" />
@@ -254,14 +253,14 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par </panel>
<panel label="Options" name="land_options_panel">
<text type="string" length="1" name="allow_label">
- Autoriser d'autres résidents à :
+ Autoriser les autres résidents à :
</text>
<text name="allow_label2">
Créer des objets :
</text>
- <check_box label="Créer objets" name="edit objects check" />
- <check_box label="Modifier le relief" name="edit land check" />
- <check_box label="Créer repères" name="check landmark" />
+ <check_box label="Tous les résidents" name="edit objects check" />
+ <check_box label="Modifier le terrain" name="edit land check" />
+ <check_box label="Créer des repères" name="check landmark" />
<check_box label="Groupe" name="edit group objects check" />
<text name="allow_label3">
Apporter des objets :
@@ -271,47 +270,48 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par <text name="allow_label4">
Exécuter des scripts :
</text>
- <check_box label="Exécuter des scripts de groupe" name="check group scripts" />
+ <check_box label="Groupe" name="check group scripts" />
<check_box label="Voler" name="check fly" />
- <check_box label="Exécuter d'autres scripts" name="check other scripts" />
+ <check_box label="Tous les résidents" name="check other scripts" />
<text type="string" length="1" name="land_options_label">
- Options du Terrain :
+ Options du terrain :
</text>
- <check_box label="Sans danger (pas de dégâts)" name="check safe" />
- <check_box label="Interdire de pousser" name="PushRestrictCheck"
- tool_tip="llPushObject ne fonctionnera que sur des scripts appartenant au propriétaire de la parcelle ou si celui qui est poussé est propriétaire du script." />
- <check_box label="Show in Search > Places (L$30/week) under" name="ShowDirectoryCheck"
+ <check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" />
+ <check_box label="Interdire les bousculades" name="PushRestrictCheck"
+ tool_tip="llPushObject ne fonctionne que sur les scripts du propriétaire de la parcelle ou sur les scripts où la personne qui bouscule est aussi la propriétaire du script." />
+ <check_box label="Afficher dans la recherche (30 $L/semaine) sous"
+ name="ShowDirectoryCheck"
tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche" />
<combo_box name="land category">
<combo_item name="AnyCategory">
- Toutes catégories
+ Toute catégorie
</combo_item>
<combo_item name="LindenLocation">
- Lieu appartenant aux Linden
+ Emplacement Linden
</combo_item>
<combo_item name="Adult">
- Adulte
+ Adultes
</combo_item>
<combo_item name="Arts&Culture">
- Arts & Culture
+ Art et Culture
</combo_item>
<combo_item name="Business">
- Business
+ Affaires
</combo_item>
<combo_item name="Educational">
- Educatif
+ Éducation
</combo_item>
<combo_item name="Gaming">
- Gaming
+ Jeux
</combo_item>
<combo_item name="Hangout">
- QG
+ Endroit favori
</combo_item>
<combo_item name="NewcomerFriendly">
- Nouveaux arrivants bienvenus
+ Convivial pour les nouveaux
</combo_item>
<combo_item name="Parks&Nature">
- Parcs & Nature
+ Parcs et Nature
</combo_item>
<combo_item name="Residential">
Résidentiel
@@ -325,13 +325,13 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par </combo_box>
<check_box label="Publier liste sur le web" name="PublishCheck"
tool_tip="Publiez vos informations de parcelle sur le web." />
- <check_box label="Contenu adulte" name="MatureCheck"
- tool_tip="Les informations de votre parcelle sont à caractère adulte." />
+ <check_box label="Contenu pour adultes" name="MatureCheck"
+ tool_tip="Les infos sur votre parcelle, ou le contenu de cette dernière, sont à caractère adulte." />
<button label="?" label_selected="?" name="?" />
<text type="string" length="1" name="Snapshot:">
- Instantané :
+ Photo :
</text>
- <texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour choisir une image" />
+ <texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
<text type="string" length="1" name="Landing Point: (none)">
Point d'atterrissage : (aucun)
</text>
@@ -342,22 +342,22 @@ Allez dans le menu Monde > A propos du terrain ou sélectionnez une autre par (aucun)
</string>
<button label="Définir" label_selected="Définir" name="Set"
- tool_tip="Définir le point d'atterrissage sur votre position actuelle. Il doit se trouver à l'intérieur de cette parcelle de terrain." />
- <button label="Effacer" label_selected="Effacer" name="Clear"
- tool_tip="Dégagez le point d'atterissage." />
+ tool_tip="Définir le lieu d'arrivée de l'avatar sur votre position actuelle. ll doit se trouver sur cette parcelle de terrain." />
+ <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Clear"
+ tool_tip="Dégager le lieu d'arrivée." />
<text type="string" length="1" name="Teleport Routing: ">
- Routage de téléportation :
+ Options de téléportation :
</text>
<combo_box name="landing type"
- tool_tip="Teleport Routing -- select how to handle teleports onto your land.">
+ tool_tip="Vous permet de paramétrer les téléportations sur votre terrain.">
<combo_item type="string" length="1" name="Blocked">
- Bloqué(e)
+ Bloquée
</combo_item>
<combo_item type="string" length="1" name="LandingPoint">
- Point d'atterrissage
+ Lieu d'arrivée défini
</combo_item>
<combo_item type="string" length="1" name="Anywhere">
- Partout
+ Lieu d'arrivée indéfini
</combo_item>
</combo_box>
<string name="push_restrict_text">
@@ -413,25 +413,23 @@ média : <text name="Sound:">
Son :
</text>
- <check_box label="Limiter le son spatial à la parcelle" name="check sound local" />
+ <check_box label="Limiter le son spatial à cette parcelle" name="check sound local" />
<text type="string" length="1" name="Music URL:">
URL du flux :
</text>
<text type="string" length="1" name="Media texture:">
- Texture
-du média :
+ Remplacer
+la texture :
</text>
<text type="string" length="1" name="Replace this texture:">
Remplacer cette texture :
</text>
- <texture_picker label="" name="media texture" tool_tip="Cliquez pour choisir une image" />
+ <texture_picker label="" name="media texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
<text type="string" length="1" name="with content from this URL:">
par du contenu situé à l'URL suivante :
</text>
- <check_box
- label="Redimensionnement automatique (plus lent et affichage de qualité inférieure)"
- name="media_auto_scale"
- tool_tip="Cochez pour mettre le contenu à l'échelle de cette parcelle. Cela peut légèrement affecter la rapidité et la qualité visuelle, mais ne nécessitera pas de remise à l'échelle ou de réalignement de texture supplémentaires." />
+ <check_box label="Échelle automatique" name="media_auto_scale"
+ tool_tip="Si vous sélectionnez cette option, le contenu de cette parcelle sera automatiquement mis à l'échelle. La qualité visuelle sera peut-être amoindrie mais vous n'aurez à faire aucune autre mise à l'échelle ou alignement." />
<text name="Voice settings:">
Voix :
</text>
@@ -449,7 +447,7 @@ du média : </panel>
<panel label="Accès" name="land_access_panel">
<text type="string" length="1" name="Limit access to this parcel to:">
- Restreindre l'accès à cette parcelle à :
+ Accès à cette parcelle
</text>
<check_box label="Autoriser l'accès public" name="public_access" />
<text name="Only Allow">
@@ -464,12 +462,12 @@ du média : <string name="estate_override">
Au moins une de ces options est définie au niveau du domaine.
</string>
- <check_box label="Groupe : (aucun)" name="GroupCheck"
+ <check_box label="Autoriser l'accès au groupe : [GROUP]" name="GroupCheck"
tool_tip="Définir le groupe à l'onglet Général." />
<check_box label="Avatars : (0 dans la liste, 300 max)" name="AccessCheck" />
<button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="Add..." />
<button label="Retirer" label_selected="Retirer" name="Remove" />
- <check_box label="Vendre des laissez-passer temporaires :" name="PassCheck"
+ <check_box label="Vendre des passes à :" name="PassCheck"
tool_tip="Autoriser un accès temporaire à cette parcelle" />
<combo_box name="pass_combo">
<combo_item name="Anyone">
@@ -479,8 +477,8 @@ du média : Groupe
</combo_item>
</combo_box>
- <spinner label="Prix en L$ :" name="PriceSpin" />
- <spinner label="Heures de connexion :" name="HoursSpin" />
+ <spinner label="Prix en $L :" name="PriceSpin" />
+ <spinner label="Heures d'accès :" name="HoursSpin" />
<text label="Toujours autoriser" name="AllowedText">
Résidents autorisés
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml index f527c252d4..8614cd0f27 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml @@ -1,98 +1,97 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Animation Preview" title="">
<text name="name_label">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="description_label">
Description :
</text>
<spinner label="Priorité" name="priority"
- tool_tip="Contrôle quelles autres animations peuvent être supplantées par celle-ci." />
+ tool_tip="Contrôle quelles animations peuvent êtres écrasées par cette animation." />
<text name="preview_label">
- Aperçu pendant
+ Prévisualiser pendant
</text>
<combo_box label="" name="preview_base_anim"
- tool_tip="Use this to test your animation behavior while your avatar performs common actions.">
+ tool_tip="Utilisez cette option pour tester votre animation pendant que votre avatar fait des choses banales.">
<combo_item name="Standing">
Debout
</combo_item>
<combo_item name="Walking">
- Marcher
+ En train de marcher
</combo_item>
<combo_item name="Sitting">
- Assis(e)
+ Assis
</combo_item>
<combo_item name="Flying">
- Vol
+ En train de voler
</combo_item>
</combo_box>
- <check_box label="Jouer en boucle" name="loop_check"
- tool_tip="Joue l'animation en boucle." />
- <spinner label="In(%)" name="loop_in_point"
- tool_tip="Définit le point de début de boucle de l'animation." />
- <spinner label="Out(%)" name="loop_out_point"
- tool_tip="Définit le point de fin de boucle de l'animation." />
+ <check_box label="Boucle" name="loop_check" tool_tip="Joue cette animation en boucle." />
+ <spinner label="Début (%)" name="loop_in_point"
+ tool_tip="Définit le moment de l'animation où la boucle repart." />
+ <spinner label="Fin (%)" name="loop_out_point"
+ tool_tip="Définit le moment de l'animation où la boucle finit." />
<text name="hand_label">
- Pose de la main
+ Mouvement de main
</text>
<combo_box label="" name="hand_pose_combo"
- tool_tip="Controls what hands do during animation.">
+ tool_tip="Contrôle le mouvement des mains au cours de lanimation">
<combo_item name="Spread">
- Diffusion
+ Doigts écartés
</combo_item>
<combo_item name="Relaxed">
- Détendu(e)
+ Détendues
</combo_item>
<combo_item name="PointBoth">
- Pointer des deux côtés
+ Pointer (les deux)
</combo_item>
<combo_item name="Fist">
Poing
</combo_item>
<combo_item name="RelaxedLeft">
- Détendu(e) Gauche
+ Détendue (gauche)
</combo_item>
<combo_item name="PointLeft">
- Pointer gauche
+ Pointer (gauche)
</combo_item>
<combo_item name="FistLeft">
- Poing gauche
+ Poing (gauche)
</combo_item>
<combo_item name="RelaxedRight">
- Détendu(e) Droite
+ Détendue (droite)
</combo_item>
<combo_item name="PointRight">
- Pointer droit
+ Pointer (droite)
</combo_item>
<combo_item name="FistRight">
- Poing droit
+ Poing (droite)
</combo_item>
<combo_item name="SaluteRight">
- Saluer droit
+ Saluer (droite)
</combo_item>
<combo_item name="Typing">
- En train de composer un message
+ Taper
</combo_item>
<combo_item name="PeaceRight">
- Peace
+ Peace (droite)
</combo_item>
</combo_box>
<text name="emote_label">
Expression
</text>
<combo_box label="" name="emote_combo"
- tool_tip="Controls what face does during animation.">
+ tool_tip="Contrôle l'expression du visage au cours de l'animation.">
<combo_item name="[None]">
- [Aucun]
+ [None]
</combo_item>
<combo_item name="Aaaaah">
Aaaaah
</combo_item>
<combo_item name="Afraid">
- Apeuré
+ Effrayé
</combo_item>
<combo_item name="Angry">
- Fâché
+ En colère
</combo_item>
<combo_item name="BigSmile">
Grand sourire
@@ -104,10 +103,10 @@ Pleurer
</combo_item>
<combo_item name="Disdain">
- Dédain
+ Mépris
</combo_item>
<combo_item name="Embarrassed">
- Gêné(e)
+ Gêne
</combo_item>
<combo_item name="Frown">
Froncer les sourcils
@@ -122,7 +121,7 @@ Plllppt
</combo_item>
<combo_item name="Repulsed">
- Dégoûté(e)
+ Dégoût
</combo_item>
<combo_item name="Sad">
Triste
@@ -140,23 +139,23 @@ Clin d'œil
</combo_item>
<combo_item name="Worry">
- Inquiet(e)
+ Soucis
</combo_item>
</combo_box>
- <spinner label="Ease In (sec)" name="ease_in_time"
- tool_tip="Temps d'entrée des animations (en secondes)." />
- <spinner label="Ease Out (sec)" name="ease_out_time"
- tool_tip="Temps de sortie des animations (en secondes)." />
- <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/interrompre votre animation." />
- <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter l'animation" />
+ <spinner label="Transition début (s)" name="ease_in_time"
+ tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l'animation s'intègre au mouvement." />
+ <spinner label="Transition fin (s)" name="ease_out_time"
+ tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l'animation disparaît du mouvement." />
+ <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/Pauser votre animation." />
+ <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le playback" />
<slider label="" name="playback_slider" />
<text name="bad_animation_text">
- Unable to read animation file.
-
- We recommend BVH files exported from Poser 4.
+ Impossible de lire le fichier d'animation.
+
+Nous recommandons les fichiers BVH extraits de Poser 4.
</text>
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
- <button label="Uploader (L$[AMOUNT])" name="ok_btn" />
+ <button label="Charger ([AMOUNT] $L)" name="ok_btn" />
<string name="failed_to_initialize">
Echec de l'initialisation du mouvement
</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_auction.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_auction.xml index 7fbfecd15a..75a8e2f1f3 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_auction.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_auction.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_auction" title="Démarrer vente de terrain Linden">
- <check_box label="Inclure clôture de sélection jaune" name="fence_check" />
+<floater name="floater_auction" title="Commencer la vente de terrain Linden">
+ <check_box label="Inclure le marquage de sélection jaune" name="fence_check" />
<combo_box name="saletype_combo">
<combo_item name="Auction">
Enchères
@@ -9,9 +9,10 @@ Premier terrain
</combo_item>
</combo_box>
- <button label="Instantané" label_selected="Instantané" name="snapshot_btn" />
- <button label="OK" label_selected="OK" name="ok_btn" />
+ <button label="Capture d'écran" label_selected="Capture d'écran"
+ name="snapshot_btn" width="110" />
+ <button label="OK" label_selected="OK" name="ok_btn" left_delta="114"/>
<text name="already for sale">
- Vous ne pouvez mettre aux enchères des parcelles déjà en vente.
+ Vous ne pouvez pas mettre aux enchères des parcelles déjà en vente.
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml index 0863f29176..91e30a9894 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="avatarpicker" title="Choisir personne">
+<floater name="avatarpicker" title="Choisir le résident">
<text name="Type part of the person's name:">
Entrez les premières lettres du nom de la personne :
</text>
<text name="instruct_search_resident_name">
Saisissez une partie du nom du résident :
</text>
- <button label="Chercher" label_selected="Chercher" name="Find" />
+ <button label="Trouver" label_selected="Trouver" name="Find" />
<text name="Or select a calling card:">
Ou sélectionnez une carte de visite :
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml index 6bad748d9e..c1e324f76c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="avatar_texture_debug" title="Avatar Textures">
+<floater name="avatar_texture_debug" title="Textures de l'avatar">
<text name="">
Baked Textures
</text>
@@ -15,17 +15,19 @@ <texture_picker label="Tête" name="baked_head" />
<texture_picker label="Maquillage" name="head_bodypaint" />
<texture_picker label="Cheveux" name="hair" />
- <button label="Dump" label_selected="Dump" name="Dump" />
+ <button label="Vider" label_selected="Vider" name="Dump" />
<texture_picker label="Yeux" name="baked_eyes" />
- <texture_picker label="Eye" name="eye_texture" />
- <texture_picker label="Upper Body" name="baked_upper_body" />
- <texture_picker label="Upper Body Tattoo" name="upper_bodypaint" />
- <texture_picker label="Maillot de corps" name="undershirt" />
+ <texture_picker label="Œil" name="eye_texture" />
+ <texture_picker label="Haut du corps" name="baked_upper_body" />
+ <texture_picker label="Tatouage haut du corps" name="upper_bodypaint" />
+ <texture_picker label="Tricot de peau" name="undershirt" />
<texture_picker label="Gants" name="gloves" />
<texture_picker label="Chemise" name="shirt" />
- <texture_picker label="Upper Jacket" name="upper_jacket" />
- <texture_picker label="Lower Body" name="baked_lower_body" />
- <texture_picker label="Lower Body Tattoo" name="lower_bodypaint" />
+ <texture_picker label="Veste (en haut)" name="upper_jacket" />
+ <texture_picker label="
+Bas du corps
+" name="baked_lower_body" />
+ <texture_picker label="Tatouage bas du corps" name="lower_bodypaint" />
<texture_picker label="Sous-vêtements" name="underpants" />
<texture_picker label="Chaussettes" name="socks" />
<texture_picker label="Chaussures" name="shoes" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_build_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_build_options.xml index 708d428dd2..0906059e34 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_build_options.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_build_options.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="build options floater" title="Options de la grille">
- <spinner label="Unité de mesure (m)" name="GridResolution" />
- <spinner label="Etendue (mètres)" name="GridDrawSize" />
- <check_box label="Activer magnétisme sous-unités" name="GridSubUnit" />
+ <spinner label="Unité (mètres)" name="GridResolution" />
+ <spinner label="Mesures (mètres)" name="GridDrawSize" />
+ <check_box label="Activer la fixation des sous-unités" name="GridSubUnit" />
<check_box label="Afficher les sections transversales" name="GridCrossSection" />
<slider label="Opacité de la grille" name="GridOpacity" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bumps.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bumps.xml index 5f39ba6ea2..f9f3bc89f8 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bumps.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_bumps.xml @@ -1,21 +1,21 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_bumps" title="Agressions physiques">
+<floater name="floater_bumps" title="Collisions, coups et bousculades">
<text name="none_detected">
- Aucun(e) détecté(e)
+ Aucun détecté
</text>
<text name="bump">
- [TIME] [FIRST] [LAST] vous a bousculé.
+ [TIME] [FIRST] [LAST] est entré en collision avec vous
</text>
<text name="llpushobject">
- [TIME] [FIRST] [LAST] vous a poussé avec un script
+ [TIME] [FIRST] [LAST] vous a bousculé avec un script
</text>
<text name="selected_object_collide">
- [TIME] [FIRST] [LAST] vous a frappé avec un objet
+ [TIME] [FIRST] [LAST] vous a donné un coup avec un objet
</text>
<text name="scripted_object_collide">
- [TIME] [FIRST] [LAST] vous a frappé avec un objet scripté
+ [TIME] [FIRST] [LAST] vous a donné un coup avec un objet scripté
</text>
<text name="physical_object_collide">
- [TIME] [FIRST] [LAST] vous a frappé avec un objet physique
+ [TIME] [FIRST] [LAST] vous a donné un coup avec un objet physique
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml index a1a4066cd0..a008f332bd 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml @@ -1,14 +1,14 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_buy_contents" title="Acheter le contenu">
+<floater name="floater_buy_contents" title="Acheter des contenus">
<text name="contains_text">
- [NAME] contient :
+ [NAME] contient :
</text>
<text name="buy_text">
- Acheter pour L$[AMOUNT] à [NAME] ?
+ Acheter [AMOUNT] $L à [NAME] ?
</text>
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
<button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn" />
- <check_box label="Porter ce vêtement maintenant" name="wear_check" />
+ <check_box label="Porter maintenant" name="wear_check" />
<string name="no_copy_text">
(pas de copie)
</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml index 4079c036c9..91fa5a3835 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="buy currency" title="Acheter devise">
- <text name="info_buying">
- Achat de devise :
+<floater name="buy currency" title="Acheter des devises">
+ <text left="5" name="info_buying">
+ Achat de devises :
</text>
- <text name="info_cannot_buy">
+ <text left="5" name="info_cannot_buy" right="-5">
Impossible d'acheter maintenant :
</text>
- <text name="info_need_more">
- Vous avez besoin de plus de devises :
+ <text left="5" name="info_need_more" right="-5">
+ Vous avez besoin de plus de devises:
</text>
<text name="error_message">
Quelque chose ne va pas.
@@ -16,7 +16,7 @@ <text name="contacting">
En train de contacter Lindex...
</text>
- <text name="buy_action_unknown">
+ <text name="buy_action_unknown" right="-5">
Acheter des $L sur le marché des changes du LindeX
</text>
<text name="buy_action">
@@ -28,10 +28,10 @@ <line_editor name="currency_amt">
1234
</line_editor>
- <text name="currency_est">
+ <text name="currency_est" width="138">
pour environ [USD] $US
</text>
- <text name="getting_data">
+ <text name="getting_data" width="138">
Obtention des données...
</text>
<text name="balance_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml index ed4e1256fc..9cdb3adabe 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml @@ -1,182 +1,182 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="buy land" title="Acheter du terrain">
+<floater name="buy land" title="Acheter le terrain">
<text name="region_name_label">
Région :
</text>
<text name="region_name_text">
- (inconnu)
+ (inconnue)
</text>
<text name="estate_name_label">
- Domaine :
+ Domaine :
</text>
<text name="estate_name_text">
(inconnu)
</text>
<text name="estate_owner_label">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="estate_owner_text">
(inconnu)
</text>
<text name="resellable_changeable_label">
- Terrains acquis dans cette région :
+ Terrains achetés dans cette région :
</text>
<text name="resellable_clause">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent ou ne peuvent pas être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être revendu ou pas.
</text>
<text name="changeable_clause">
- peut ou ne peut pas être fusionné ou subdivisé
+ peut être fusionné/divisé ou pas.
</text>
<text name="covenant_text">
- Vous devez accepter la clause de sauvegarde du domaine :
+ Vous devez accepter le règlement du domaine :
</text>
<text_editor name="covenant_editor">
Chargement en cours...
</text_editor>
- <check_box label="J'accepte la clause définie ci-dessus" name="agree_covenant" />
+ <check_box label="J'accepte le règlement ci-dessus." name="agree_covenant" />
<text name="info_parcel_label">
- Parcelle :
+ Parcelle :
</text>
<text name="info_parcel">
Scotopteryx 138,204
</text>
<text name="info_size_label">
- Taille :
+ Taille :
</text>
<text name="info_size">
- 1024 m2
+ 1024 m²
</text>
<text name="info_price_label">
Prix :
</text>
<text name="info_price">
- L$ 1500, objets compris
+ 1500 $L, objets inclus
</text>
<text name="info_action">
- Acheter ce terrain aura pour effet :
+ Si vous achetez ce terrain :
</text>
<text name="error_message">
- Quelque chose ne tourne pas rond.
+ Quelque chose ne va pas.
</text>
- <button label="Visiter le site" name="error_web" />
+ <button label="Aller sur le site" name="error_web" />
<text name="account_action">
- Devenez un membre Premium.
+ Vous passerez à un compte Premium.
</text>
<text name="account_reason">
- Seuls les membres premium peuvent posséder du terrain.
+ Seuls les membres Premium peuvent posséder du terrain.
</text>
<combo_box name="account_level">
<combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
- US$9.95/mois, prélevés mensuellement
+ 9,95 $US/mois, facturation mensuelle
</combo_item>
<combo_item name="US$7.50/month,billedquarterly">
- US$7.50/mois, prélevés trimestriellement
+ 7,50 $US/mois, facturation trimestrielle
</combo_item>
<combo_item name="US$6.00/month,billedannually">
- US$6.00/mois, prélevés annuellement
+ 6,00 $US/mois, facturation annuelle
</combo_item>
</combo_box>
<text name="land_use_action">
- Augmentez vos charges foncières à US$ 40/mois.
+ Augmentez vos frais d'occupation de terrain à 40 $US/mois.
</text>
<text name="land_use_reason">
- Vous possédez 1,309 mètres carrés de terrain.
-Cette parcelle occupe 512 mètres carrés de terrain.
+ Vous possédez un terrain de 1,309 mètres carrés.
+Cette parcelle fait 512 mètres carrés.
</text>
<text name="purchase_action">
- Payer Joe Resident L$4000 pour le terrain
+ Payez au résident X 4 000 $L pour le terrain
</text>
<text name="currency_reason">
- Vous avez L$ 2,100.
+ Vous avez 2 100 $L.
</text>
<text name="currency_action">
- Acheter plus de L$
+ Acheter des $L
</text>
<line_editor name="currency_amt">
1000
</line_editor>
<text name="currency_est">
- pour environ US$ [AMOUNT2]
+ pour environ [AMOUNT2] $US
</text>
<text name="currency_balance">
- Vous avez L$ 2,100.
+ Vous avez 2 100 $L.
</text>
- <check_box label="Retirer la contribution du groupe à l'achat"
+ <check_box label="Supprimer [AMOUNT] mètres carrés de votre contribution au groupe."
name="remove_contribution" />
- <button label="Acquérir" name="buy_btn" />
+ <button label="Acheter" name="buy_btn" />
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
<text name="can_resell">
Peut être revendu.
</text>
<text name="can_not_resell">
- Ne peut être revendu.
+ Ne peut pas être revendu.
</text>
<text name="can_change">
- Peut être fusionné ou subdivisé.
+ Peut être fusionné ou divisé.
</text>
<text name="can_not_change">
- Ne peut être fusionné ou subdivisé.
+ Ne peut pas être fusionné ou divisé.
</text>
<text name="cant_buy_for_group">
- Vous n'êtes pas autorisé(e) à acheter du terrain pour votre groupe actif.
+ Vous n'avez pas la permission d'acheter de terrain pour votre groupe.
</text>
<text name="no_land_selected">
Aucun terrain sélectionné.
</text>
<text name="multiple_parcels_selected">
- Vous avez sélectionné plusieurs parcelles différentes.
-Essayez de sélectionner une zone plus petite.
+ Vous avez sélectionné plusieurs parcelles.
+Sélectionnez une zone plus petite.
</text>
<text name="no_permission">
- Vous n'êtes pas autorisé(e) à acheter du terrain pour votre groupe actif.
+ Vous n'avez pas la permission d'acheter de terrain pour votre groupe.
</text>
<text name="parcel_not_for_sale">
La parcelle sélectionnée n'est pas à vendre.
</text>
<text name="group_already_owns">
- Le groupe possède déjà la parcelle.
+ La parcelle appartient déjà au groupe.
</text>
<text name="you_already_own">
- Vous possédez déjà cette parcelle.
+ La parcelle vous appartient déjà.
</text>
<text name="set_to_sell_to_other">
- La parcelle sélectionnée est déjà mise en vente à quelqu'un d'autre.
+ La parcelle sélectionnée doit déjà être vendue à quelqu'un d'autre.
</text>
<text name="no_public_land">
- La zone sélectionnée ne comprend pas de terrain public.
+ Il n'y a pas de terrain public dans cette zone.
</text>
<text name="not_owned_by_you">
- Vous avez sélectionné un terrain appartenant à un autre utilisateur.
-Essayez de sélectionner une zone plus petite.
+ Le terrain sélectionné appartient à quelqu'un d'autre.
+Sélectionnez une zone plus petite.
</text>
<text name="processing">
- Traitement de l'achat en cours...
+ Achat en cours de traitement...
-(Ceci peut prendre 1 ou 2 mn.)
+(Veuillez patienter quelques instants.)
</text>
<text name="fetching_error">
- Une erreur s'est produite lors de l'accès aux informations de vente du terrain.
+ Une erreur s'est produite pendant le traitement de l'achat du terrain.
</text>
<text name="buying_will">
- Acheter ce terrain aura pour effet :
+ Si vous achetez ce terrain :
</text>
<text name="buying_for_group">
- Achat de terrain pour un groupe :
+ Achat de terrain pour le groupe :
</text>
<text name="cannot_buy_now">
- Achat actuellement impossible :
+ Impossible d'acheter maintenant :
</text>
<text name="not_for_sale">
- Pas à vendre :
+ Pas à vendre :
</text>
<text name="none_needed">
- non requis
+ aucun besoin
</text>
<text name="must_upgrade">
- Vous devez changer de type de compte pour posséder du terrain.
+ Pour posséder du terrain, vous devez avoir un niveau de compte supérieur.
</text>
<text name="cant_own_land">
- Votre compte vous permet de posséder du terrain.
+ Avec votre compte, vous pouvez posséder du terrain.
</text>
<text name="first_purchase">
Ceci est votre première acquisition de terrain,
@@ -188,46 +188,43 @@ parcelle n'est pas réservée aux nouveaux acheteurs. Vous devriez peut-être chercher une parcelle 'Premier Terrain' moins chère.
</text>
<text name="land_holdings">
- Vous possédez [BUYER] m2 de terrain.
+ Vous possédez un terrain de [BUYER] mètres carrés.
</text>
<text name="pay_to_for_land">
- Payer L$ [AMOUNT] à [SELLER] pour ce terrain
+ Payez [AMOUNT] $L à [SELLER] pour ce terrain
</text>
<text name="buy_for_US">
- Acheter L$ [AMOUNT] pour environ US$ [AMOUNT2] ,
+ Acheter [AMOUNT] $L pour environ [AMOUNT2] $US,
</text>
<text name="parcel_meters">
- Cette parcelle a une superficie de [AMOUNT] m2.
+ Cette parcelle fait [AMOUNT] mètres carrés.
</text>
<text name="premium_land">
- Ce terrain est 'premium', et d'une surface facturable de [AMOUNT] m2.
+ Ce terrain est premium et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
</text>
<text name="discounted_land">
- Ce terrain est 'discount', et d'une surface facturable [AMOUNT] m2.
+ Ce terrain est en solde et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
</text>
<text name="meters_supports_object">
- [AMOUNT] m2
-peuvent héberger [AMOUNT2] objets
+ [AMOUNT] m² peuvent prendre en charge [AMOUNT2] objets
</text>
<text name="sold_with_objects">
- vendu avec les objets
+ vendu avec objets
</text>
<text name="insufficient_land_credits">
- Le groupe [GROUP] devra recevoir des contribution de terrain suffisantes
-pour couvrir la valeur de cette parcelle avant que cette acquisition
-ne soit validée.
+ Ce groupe, [GROUP], aura besoin de suffisamment de crédit pour payer les frais d'occupation de terrain avant que l'achat de cette parcelle ne soit finalisé.
</text>
<text name="have_enough_lindens">
- Vous avez L$ [AMOUNT], montant suffisant pour acheter ce terrain.
+ Vous avez [AMOUNT]$L, ce qui est suffisant pour acheter ce terrain.
</text>
<text name="not_enough_lindens">
- Vous n'avez que L$ [AMOUNT], il vous manque L$ [AMOUNT2].
+ Vous n'avez que [AMOUNT] $L et vous avez besoin de [AMOUNT2] $L de plus.
</text>
<text name="balance_left">
- Après cet achat, il vous restera L$ [AMOUNT].
+ Après cet achat, il vous restera [AMOUNT] $L.
</text>
<text name="balance_needed">
- Vous devez acheter au moins L$ [AMOUNT] pour pouvoir acquérir ce terrain.
+ Pour avoir les moyens d'acquérir ce terrain, vous devez acheter au moins [AMOUNT] $L.
</text>
<string name="no_parcel_selected">
(aucune parcelle sélectionnée)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml index d321c4f569..9cdb72ef22 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="contents" title="Acheter une copie de l'objet">
<text name="contents_text">
- et son contenu :
+ et ses contenus :
</text>
<text name="buy_text">
- Acheter pour L$[AMOUNT] à [NAME] ?
+ Acheter pour [AMOUNT] $L à [NAME] ?
</text>
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
<button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_choose_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_choose_group.xml index 06977e5f94..bedc51cd10 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_choose_group.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_choose_group.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="groups" title="Groupes">
<text name="groupdesc">
- Choisir un groupe :
+ Choisissez un groupe :
</text>
<button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml index 66452a31ed..b21e1b3b61 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml @@ -1,31 +1,32 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="ColorPicker" title="Sélecteur de couleurs">
<text name="r_val_text">
- Rouge :
+ Rouge :
</text>
<text name="g_val_text">
- Vert :
+ Vert :
</text>
<text name="b_val_text">
- Bleu :
+ Bleu :
</text>
<text name="h_val_text">
- Teinte :
+ Teinte :
</text>
<text name="s_val_text">
- Assis :
+ Sat :
</text>
<text name="l_val_text">
- Lum :
+ Lum :
</text>
- <check_box label="Appliquer maintenant" name="apply_immediate" />
- <button label="" label_selected="" name="color_pipette" />
+ <check_box label="Appliquer immédiatement" name="apply_immediate" left="4" width="108"/>
+ <button label="" label_selected="" name="color_pipette" left_delta="138"/>
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
<button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="select_btn" />
- <text name="Current color:">
- Couleur actuelle :
+ <text name="Current color:" left="8">
+ Couleur actuelle :
</text>
- <text name="(Drag below to save.)">
- (Glisser ci-dessous pour sauvegarder.)
+ <text name="(Drag below to save.)" left="8" width="114">
+ (Faire glisser dessous
+pour enregistrer.)
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml index 540704d094..24b5054a5c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml @@ -1,15 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater customize" title="Apparence">
- <tab_container name="customize tab container">
+<floater name="floater customize" title="Apparence" width="511">
+ <tab_container name="customize tab container" tab_min_width="113" width="509">
<panel label="Parties du corps" />
<panel label="Parties du corps" name="body_parts_placeholder" />
- <panel label="Silhouette" name="Shape">
+ <panel label="Silhouette" left="119" name="Shape" width="389">
<button label="Créer une silhouette" label_selected="Créer une silhouette"
- name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ name="Create New" width="140" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<button label="Corps" label_selected="Corps" name="Body" />
<button label="Tête" label_selected="Tête" name="Head" />
<button label="Yeux" label_selected="Yeux" name="Eyes" />
@@ -36,12 +39,12 @@ Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de silhouette, faites-en glisser une à partir de votre inventaire.
-jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer
+ Pour changer de silhouette, faites-en glisser une à partir de votre
+inventaire. jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer
une nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<radio_group name="sex radio">
<radio_item type="string" length="1" name="radio">
@@ -54,15 +57,20 @@ une nouvelle et de la porter. </panel>
<panel label="Peau" name="Skin">
<button label="Créer une peau" label_selected="Créer une peau" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
- <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Skin Color" />
- <button label="Détails visage" label_selected="Détails visage" name="Face Detail" />
- <button label="Maquillage" label_selected="Maquillage" name="Makeup" />
- <button label="Détails corps" label_selected="Détails corps" name="Body Detail" />
- <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
+ <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Skin Color" width="84" />
+ <button label="Détails visage" label_selected="Détails visage" name="Face Detail"
+ width="84" />
+ <button label="Maquillage" label_selected="Maquillage" name="Makeup" width="84" />
+ <button label="Détails corps" label_selected="Détails corps" name="Body Detail"
+ width="84" />
+ <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" width="84" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -79,25 +87,29 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de peau, faites-en glisser une à partir de votre inventaire. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
+ Pour changer de peau, faites-en glisser une à partir de votre inventaire.
+L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<texture_picker label="Tatouages tête" name="Head Tattoos"
- tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
<texture_picker label="Tatouages haut" name="Upper Tattoos"
- tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
<texture_picker label="Tatouages bas" name="Lower Tattoos"
- tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
</panel>
<panel label="Cheveux" name="Hair">
<button label="Créer des cheveux" label_selected="Créer des cheveux"
name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Color" />
<button label="Style" label_selected="Style" name="Style" />
<button label="Sourcils" label_selected="Sourcils" name="Eyebrows" />
@@ -119,19 +131,24 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de chevelure, faites-en glisser une de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
+ Pour changer de chevelure, faites-en glisser une de votre inventaire
+jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une
+nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<texture_picker label="Texture" name="Texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
</panel>
<panel label="Yeux" name="Eyes">
<button label="Créer des yeux" label_selected="Créer des yeux" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
@@ -149,10 +166,12 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer vos yeux, faites-les glisser de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer de nouveaux et de les porter.
+ Pour changer vos yeux, faites-les glisser de votre inventaire
+jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est
+d'en créer de nouveaux et de les porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<texture_picker label="Iris" name="Iris" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
</panel>
@@ -161,10 +180,13 @@ une nouvelle et de la porter. <panel label="Chemise" name="Shirt">
<button label="Créer une chemise" label_selected="Créer une chemise"
name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -181,22 +203,28 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de chemise, faites-en glisser une de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
+ Pour changer de chemise, faites-en glisser une de votre inventaire
+jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est
+d'en créer une nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Pantalon" name="Pants">
<button label="Créer un pantalon" label_selected="Créer un pantalon"
name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -213,22 +241,28 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de pantalon, faites-en glisser un de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer un nouveau et de le porter.
+ Pour changer de pantalon, faites-en glisser un de votre inventaire
+jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est
+d'en créer un nouveau et de le porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Chaussures" name="Shoes">
<button label="Créer des chaussures" label_selected="Créer des chaussures"
- name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ name="Create New" width="140" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -245,22 +279,28 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de chaussures, faites-en glisser une paire de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle paire et de les porter.
+ Pour changer de chaussures, faites-en glisser une paire de votre
+inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une
+nouvelle paire et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Chaussettes" name="Socks">
<button label="Créer des chaussettes" label_selected="Créer des chaussettes"
- name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ name="Create New" width="140" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -277,21 +317,27 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de chaussettes, faites-en glisser une paire de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle paire et de les porter.
+ Pour changer de chaussettes, faites-en glisser une paire de votre
+inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une
+nouvelle paire et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Veste" name="Jacket">
<button label="Créer une veste" label_selected="Créer une veste" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -308,24 +354,29 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de veste, faites-en glisser une de votre inventaire jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
+ Pour changer de veste, faites-en glisser une de votre inventaire
+jusqu'à votre avatar. L'autre possibilité est d'en créer une
+nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="81" />
<texture_picker label="Tissu (dessus)" name="Upper Fabric"
- tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81" />
<texture_picker label="Tissu (dessous)" name="Lower Fabric"
- tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81" />
</panel>
<panel label="Gants" name="Gloves">
<button label="Créer des gants" label_selected="Créer des gants" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -342,21 +393,28 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de gants, faites-en glisser une paire à partir de votre inventaire. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle paire et de les porter.
+ Pour changer de gants, faites-en glisser une paire à partir de votre
+inventaire. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle paire
+et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Tricot de peau" name="Undershirt">
- <button label="Créer un tricot" label_selected="Créer un tricot" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Créer un tricot de peau" label_selected="Créer un tricot"
+ name="Create New" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -373,22 +431,27 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de tricot, faites-en glisser un à partir de votre inventaire. L'autre possibilité est d'en créer un nouveau et de le porter.
+ Pour changer de tricot, faites-en glisser un à partir de votre inventaire.
+L'autre possibilité est d'en créer un nouveau et de le porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Sous-vêtements" name="Underpants">
<button label="Créer des sous-vêtements" label_selected="Créer des sous-vêtements"
name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -405,21 +468,26 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de sous-vêtement, faites-en glisser un à partir de votre inventaire. L'autre possibilité est d'en créer un nouveau et de le porter.
+ Pour changer de sous-vêtement, faites-en glisser un à partir de votre
+inventaire. L'autre possibilité est d'en créer un nouveau et de le porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
<panel label="Jupe" name="Skirt">
<button label="Créer une jupe" label_selected="Créer une jupe" name="Create New" />
- <button label="Enlever" label_selected="Enlever" name="Take Off" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
- <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" name="Save As" />
- <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" name="Revert" />
+ <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
+ width="82" />
+ <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
+ name="Save As" width="105" />
+ <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
+ width="82" />
<text type="string" length="1" name="title">
[DESC]
</text>
@@ -436,18 +504,22 @@ une nouvelle et de la porter. Emplacement : [PATH]
</text>
<text type="string" length="1" name="not worn instructions">
- Pour changer de jupe, faites-en glisser une à partir de votre inventaire. L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
+ Pour changer de jupe, faites-en glisser une à partir de votre inventaire.
+L'autre possibilité est d'en créer une nouvelle et de la porter.
</text>
<text type="string" length="1" name="no modify instructions">
- Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article.
+ Vous n'avez pas la permission de modifier cet objet.
</text>
<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
- tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
+ <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
+ width="74" />
</panel>
</tab_container>
+ <scroll_container left="214" name="panel_container" />
<button label="Créer un ensemble" label_selected="Créer un ensemble"
- name="Make Outfit" />
- <button label="Tout enregistrer" label_selected="Tout enregistrer" name="Save All" />
- <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" />
+ name="Make Outfit" right="-252" width="115" />
+ <button label="Tout enregistrer" label_selected="Tout enregistrer" name="Save All"
+ right="-131" width="115" />
+ <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" width="115" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_day_cycle_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_day_cycle_options.xml index ca2ad92a1f..f664e6925e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_day_cycle_options.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_day_cycle_options.xml @@ -57,8 +57,8 @@ <text name="WL12amHash2">
|
</text>
- <button label="Ajouter clé" label_selected="Ajouter clé" name="WLAddKey" />
- <button label="Supprimer clé" label_selected="Supprimer clé" name="WLDeleteKey" />
+ <button label="Ajouter clé" label_selected="Ajouter clé" name="WLAddKey" width="89" bottom="-45" />
+ <button label="Supprimer clé" label_selected="Supprimer clé" name="WLDeleteKey" width="89" bottom="-70" />
<text name="WLCurKeyFrameText">
Réglages des images-clés :
</text>
@@ -80,7 +80,7 @@ </text>
<spinner label="Heure" name="WLLengthOfDayHour" />
<spinner label="Min" name="WLLengthOfDayMin" />
- <spinner label="S" name="WLLengthOfDaySec" />
+ <spinner label="S" name="WLLengthOfDaySec" label_width="10" width="50" left_delta="75"/>
<text name="DayCycleText3">
Prévisualiser :
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml index cd828debd8..1fe3192705 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml @@ -1,22 +1,26 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Environment Editor Floater" title="Editeur d'environnement">
- <text name="EnvTimeText">
- Heure de la journée
+ <text name="EnvTimeText" bottom="-45" >
+ Heure de la
+journée
</text>
- <text name="EnvTimeText2">
+ <text name="EnvTimeText2" bottom_delta="-36" >
Midi
</text>
<text name="EnvCloudText">
- Couverture nuageuse
+ Couverture
+nuageuse
</text>
- <text name="EnvWaterColorText">
- Couleur de l'eau
+ <text name="EnvWaterColorText" bottom="-45" >
+ Couleur de
+l'eau
</text>
<color_swatch name="EnvWaterColor" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
<text name="EnvWaterFogText">
- Brouillard dans l'eau
+ Brouillard
+dans l'eau
</text>
- <button label="Utiliser heure du domaine" name="EnvUseEstateTimeButton" />
+ <button label="Utiliser heure du domaine" name="EnvUseEstateTimeButton" bottom="-144"/>
<button label="Ciel avancé" name="EnvAdvancedSkyButton" />
<button label="Eau avancée" name="EnvAdvancedWaterButton" />
<button label="?" name="EnvSettingsHelpButton" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml index b83f6000f7..9c55f505d2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_gesture.xml @@ -1,17 +1,18 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="gestures" title="Gestes actifs">
+<floater name="gestures" title="Gestes utilisés">
<text name="help_label">
- Tapez une phrase de déclenchement ou appuyez sur une touche pour jouer les animations et les sons.
+ Double-cliquez sur un geste pour jouer les animations
+et les sons.
</text>
- <scroll_list name="gesture_list">
- <column label="Trigger" name="trigger" />
- <column label="Key" name="shortcut" />
+ <scroll_list bottom_delta="-385" height="360" name="gesture_list">
+ <column label="Raccourci" name="trigger" width="75" />
+ <column label="Touche" name="shortcut" />
<column label="" name="key" />
- <column label="Name" name="name" />
+ <column label="Nom" name="name" />
</scroll_list>
<button label="Nouveau" name="new_gesture_btn" />
<button label="Inventaire" name="inventory_btn" />
- <button label="Edition" name="edit_btn" />
- <button label="Lire" name="play_btn" />
- <button label="Arrêter" name="stop_btn" />
+ <button label="Modifier" name="edit_btn" />
+ <button label="Jouer" name="play_btn" />
+ <button label="Stop" name="stop_btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml index 2139392b9e..afa38f32c5 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml @@ -1,115 +1,121 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="godtools floater" title="Outils divins">
+<floater name="godtools floater" title="Outils Admin">
<tab_container name="GodTools Tabs">
<panel label="Grille" name="grid">
- <button label="Dégager tous les utilisateurs"
- label_selected="Dégager tous les utilisateurs" name="Kick all users" />
+ <button label="Vider Tous" label_selected="Vider Tous" name="Kick all users" />
<button label="Vider le cache cartographique de la région"
label_selected="Vider le cache cartographique de la région"
name="Flush This Region's Map Visibility Caches" />
</panel>
<panel label="Région" name="region">
<text name="Sim Name:">
- Nom du sim :
+ Nom du sim :
</text>
<check_box label="Initiation" name="check prelude"
- tool_tip="Cochez pour transformer cette région en zone d'initiation." />
+ tool_tip="Définir cette région comme zone d'initiation." />
<check_box label="Soleil fixe" name="check fixed sun"
- tool_tip="Définir la position du soleil (comme dans Région/Domaine > Relief." />
- <check_box label="Réinitialiser Domicile à la téléportation" name="check reset home"
- tool_tip="Lorsqu'un résident se téléporte vers l'extérieur, réinitialise son domicile à la position de sa destination." />
+ tool_tip="Définir la position du soleil (comme dans Région/Domaine > Terrain.)" />
+ <check_box label="Réinitialiser le domicile à la téléportation"
+ name="check reset home"
+ tool_tip="Lorsqu'un résident se téléporte à l'extérieur, réinitialise son domicile à la position de sa destination." />
<check_box label="Visible" name="check visible"
- tool_tip="Cochez pour rendre la région visible aux non-dieux." />
+ tool_tip="Cochez pour rendre la région visible aux non-admins." />
<check_box label="Dégâts" name="check damage"
tool_tip="Cochez pour activer les dégâts dans cette région." />
- <check_box label="Bloquer détecteurs de trafic" name="block dwell"
+ <check_box label="Bloquer le suivi de trafic" name="block dwell"
tool_tip="Cochez pour que la région ne comptabilise pas le trafic." />
- <check_box label="Interdire le terraforming" name="block terraform"
- tool_tip="Cochez pour empêcher les personnes de terraformer leur terrain." />
+ <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block terraform"
+ tool_tip="Cochez pour empêcher les personnes de terraformer leur terrain" />
<check_box label="Bac à sable" name="is sandbox"
- tool_tip="Basculez les régions de bacs à sable" />
- <button label="Figer Relief" label_selected="Figer Relief" name="Bake Terrain"
- tool_tip="Enregistrer le relief actuel comme relief par défaut." />
- <button label="Revenir au relief par défaut"
- label_selected="Revenir au relief par défaut" name="Revert Terrain"
- tool_tip="Remplacez le relief actuel par celui par défaut." />
- <button label="Echanger relief" label_selected="Echanger relief" name="Swap Terrain"
- tool_tip="Remplacer le relief actuel par le relief par défaut." />
+ tool_tip="Basculer cette région en bac à sable." />
+ <button label="Figer le terrain" label_selected="Figer le terrain" name="Bake Terrain"
+ tool_tip="Enregistrer le terrain actuel comme terrain par défaut." />
+ <button label="Rétablir le terrain" label_selected="Rétablir le terrain"
+ name="Revert Terrain"
+ tool_tip="Remplacer le terrain actuel avec le terrain par défaut." />
+ <button label="Échanger le terrain" label_selected="Échanger le terrain"
+ name="Swap Terrain"
+ tool_tip="Échanger le terrain actuel avec le terrain par défaut." />
<text name="estate id">
- ID du Domaine :
+ ID du domaine :
</text>
<text name="parent id">
- Parent ID :
+ ID parent :
</text>
- <line_editor name="parentestate" tool_tip="Ceci est le domaine associé à cette région" />
+ <line_editor name="parentestate"
+ tool_tip="Il s'agit du domaine parent de cette région" />
<text name="Grid Pos: ">
- Position sur la grille :
+ Position sur la grille :
</text>
- <line_editor name="gridposx" tool_tip="Position x sur la grille de cette région" />
- <line_editor name="gridposy" tool_tip="Position y sur la grille de cette région" />
+ <line_editor name="gridposx" tool_tip="Position x de cette région sur la grille" />
+ <line_editor name="gridposy" tool_tip="Position y de cette région sur la grille" />
<text name="Redirect to Grid: ">
- Rediriger vers la Grille :
+ Rediriger vers la grille :
</text>
<text name="billable factor text">
- Indice de facturation :
+ Facteur de facturation :
</text>
<text name="land cost text">
- L$ par m2
+ $L par m² :
</text>
<button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh"
- tool_tip="Cliquer ici pour actualiser." />
+ tool_tip="Cliquez ici pour rafraîchir les informations ci-dessus." />
<button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply"
tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus." />
- <button label="Choisir région" label_selected="Choisir région" name="Select Region"
- tool_tip="Sélectionnez la région entière à l'aide de l'outil terrain." />
- <button label="Sauvegarde auto immédiate" label_selected="Sauvegarde auto immédiate"
+ <button label="Sélectionner une région" label_selected="Sélectionner une région"
+ name="Select Region"
+ tool_tip="Sélectionnez une région entière à l'aide de l'outil Terrain." />
+ <button label="Sauvegarde automatique" label_selected="Sauvegarde automatique"
name="Autosave now" tool_tip="Sauvegarde automatique au format gzip." />
</panel>
<panel label="Objets" name="objects">
<text name="Sim Name:">
- Nom du sim :
+ Nom du sim :
</text>
<text name="region name">
Gallois
</text>
<check_box label="Désactiver les scripts" name="disable scripts"
tool_tip="Cochez pour désactiver tous les scripts dans cette région" />
- <check_box label="Désactiver collisions" name="disable collisions"
+ <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable collisions"
tool_tip="Cochez pour désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région" />
- <check_box label="Désactiver Physiques" name="disable physics"
- tool_tip="Cochez pour désactiver les propriétés physiques dans cette région." />
+ <check_box label="Désactiver les propriétés physiques" name="disable physics"
+ tool_tip="Cochez pour désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région" />
<button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply"
tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus." />
- <button label="Définir cible" label_selected="Définir cible" name="Set Target"
+ <button label="Définir la cible" label_selected="Définir la cible" name="Set Target"
tool_tip="Définir l'avatar cible pour la suppression de l'objet." />
<text name="target_avatar_name">
(aucune cible)
</text>
- <button label="Supprimer *TOUS* les objets scriptés de la cible sur terrains tiers"
- label_selected="Supprimer *TOUS* les objets scriptés de la cible sur terrains tiers"
+ <button
+ label="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres"
+ label_selected="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres"
name="Delete Target's Scripted Objects On Others Land"
- tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible sur les terrains ne lui appartenant pas. Les objets non copiables seront renvoyés." />
- <button label="Supprimer *TOUS* les objets scriptés de la cible sur *tout* terrain"
- label_selected="Supprimer *TOUS* les objets scriptés de la cible sur *tout* terrain"
+ tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible sur les terrains ne lui appartenant pas. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
+ <button label="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains"
+ label_selected="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains"
name="Delete Target's Scripted Objects On *Any* Land"
- tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible dans cette région. Les objets non copiables seront renvoyés." />
- <button label="Supprimer *TOUS* les objets de la cible"
- label_selected="Supprimer *TOUS* les objets de la cible"
+ tool_tip="Supprimer les objets scriptés appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
+ <button label="Supprimer *tous* les objets de la cible"
+ label_selected="Supprimer *tous* les objets de la cible"
name="Delete *ALL* Of Target's Objects"
- tool_tip="Supprimer tous les objets appartenant à la cible dans cette région. Les objets non copiables seront renvoyés." />
- <button label="Afficher les Top Colliders" label_selected="Afficher les Top Colliders"
+ tool_tip="Supprimer tous les objets appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
+ <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision"
+ label_selected="Afficher les objets souvent responsables de collision"
name="Get Top Colliders"
- tool_tip="Gets list of objects experiencing the most narrowphase callbacks." />
- <button label="Afficher les Top Scripts" label_selected="Afficher les Top Scripts"
+ tool_tip="Dresse une liste des objets avec les callbacks les plus fréquents. " />
+ <button label="Afficher les scripts fréquemment utilisés"
+ label_selected="Afficher les scripts fréquemment utilisés"
name="Get Top Scripts"
- tool_tip="Dresse une liste d'objets les plus occupés à exécuter des scripts." />
+ tool_tip="Dresse une liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts." />
<button label="Résumé des scripts" label_selected="Résumé des scripts"
name="Scripts digest"
- tool_tip="Dresse une liste de tous les scripts et de leurs occurrences." />
+ tool_tip="Dresse une liste des scripts et de leurs occurrences." />
</panel>
<panel label="Requête" name="request">
<text name="Destination:">
- Destination :
+ Destination :
</text>
<combo_box name="destination">
<combo_item name="Selection">
@@ -120,26 +126,26 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="Request:">
- Demande :
+ Requête :
</text>
<combo_box name="request">
<combo_item name="colliders<steps>">
- colliders <steps>
+ Objets responsables de collisions : étapes
</combo_item>
<combo_item name="scripts<count>,<optionalpattern>">
- scripts <count>,<optional pattern>
+ Nombre de scripts et schéma optionnel
</combo_item>
<combo_item name="objects<pattern>">
- objets <pattern>
+ Schéma des objets
</combo_item>
<combo_item name="rez<asset_id>">
- rez <asset_id>
+ rezzer <asset_id>
</combo_item>
</combo_box>
<text name="Parameter:">
- Paramètre :
+ Paramètre :
</text>
- <button label="Effectuer Demande" label_selected="Effectuer Demande"
+ <button label="Effectuer la requête" label_selected="Effectuer la requête"
name="Make Request" />
</panel>
</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml index 7dc7a0d608..1b5bcdbea0 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <text name="Antialiasing:">
Anti-aliasing :
</text>
- <combo_box label="Anti-aliasing" name="fsaa">
+ <combo_box label="Anti-aliasing" name="fsaa" width="84">
<combo_item name="FSAADisabled">
Désactivé
</combo_item>
@@ -25,7 +25,7 @@ </combo_item>
</combo_box>
<spinner label="Gamma :" name="gamma" />
- <text name="(brightness, lower is brighter)">
+ <text name="(brightness, lower is brighter)" left="217" >
(luminosité, valeur faible = plus lumineux, 0 = défaut)
</text>
<text name="Enable VBO:">
@@ -35,6 +35,6 @@ tool_tip="Sur un matériel moderne, cette option permet une meilleure performance. Par contre, sur un matériel plus ancien, les VBO sont souvent mal implémentés et peuvent causer des crashs lorsqu'ils sont activés." />
<slider label="Mémoire texture (Mo) :" name="GrapicsCardTextureMemory"
tool_tip="Total de la mémoire alloué aux textures. Mémoire de la carte vidéo par défaut. En réduisant cette valeur, vous pouvez accroître la performance mais les textures risquent de devenir floues." />
- <spinner label="Rapport de distance du brouillard :" name="fog" />
+ <spinner label="Rapport de distance du brouillard :" name="fog" />
<button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml index 1374a857ce..8f347c0708 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_im.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<multi_floater name="im_floater" title="Message instantané">
<text name="only_user_message">
- Vous êtes le seul utilisateur dans cette session.
+ Vous êtes le seul participant à cette session.
</text>
<text name="offline_message">
- [FIRST] [LAST] est déconnecté(e)
+ [FIRST] [LAST] est déconnecté(e).
</text>
<string name="invite_message">
Pour accepter ce chat vocal/vous connecter, cliquez sur le bouton [BUTTON NAME].
@@ -31,7 +31,7 @@ Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit.
</string>
<string name="add_session_event">
- Impossible d'ajouter des personnes à la session de chat avec [RECIPIENT].
+ Impossible d'ajouter des participants à la session de chat avec [RECIPIENT].
</string>
<string name="message_session_event">
Impossible d'envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT].
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml index 262c1bb656..a93547f240 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml @@ -1,15 +1,15 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Image Preview" title="">
<text name="name_label">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="description_label">
Description :
</text>
<text name="preview_label">
- Aperçu de l'image :
+ Prévisualiser comme :
</text>
- <combo_box label="Type d'habillement" name="clothing_type_combo">
+ <combo_box label="Habits" name="clothing_type_combo">
<combo_item name="Image">
Image
</combo_item>
@@ -17,22 +17,22 @@ Cheveux
</combo_item>
<combo_item name="FemaleHead">
- Tête féminine
+ Tête de femme
</combo_item>
<combo_item name="FemaleUpperBody">
- Haut du corps féminin
+ Corps de femme (haut)
</combo_item>
<combo_item name="FemaleLowerBody">
- Bas du corps féminin
+ Corps de femme (bas)
</combo_item>
<combo_item name="MaleHead">
- Tête masculine
+ Tête d'homme
</combo_item>
<combo_item name="MaleUpperBody">
- Haut du corps masculin
+ Corps d'homme (haut)
</combo_item>
<combo_item name="MaleLowerBody">
- Bas du corps masculin
+ Corps d'homme (bas)
</combo_item>
<combo_item name="Skirt">
Jupe
@@ -42,11 +42,11 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="bad_image_text">
- Unable to read image.
-
- Try saving image as 24 bit Targa (.tga).
+ Impossible de lire l'image.
+
+Sauvegardez en Targa 24 bit (.tga).
</text>
<check_box label="Utiliser une compression sans perte" name="lossless_check" />
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
- <button label="Uploader (L$[AMOUNT])" name="ok_btn" />
+ <button label="Charger ([AMOUNT] $L)" name="ok_btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inspect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inspect.xml index f1ad39e410..ac5f79c321 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inspect.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inspect.xml @@ -2,13 +2,13 @@ <floater name="inspect" title="Inspecter les objets">
<scroll_list name="object_list"
tool_tip="Sélectionner un objet de la liste pour le mettre en surbrillance dans le Monde.">
- <column label="Nom de l'objet" name="object_name" />
- <column label="Nom du propriétaire" name="owner_name" />
- <column label="Nom du créateur" name="creator_name" />
+ <column label="Nom" name="object_name" />
+ <column label="Propriétaire" name="owner_name" />
+ <column label="Créateur" name="creator_name" />
<column label="Date de création" name="creation_date" />
</scroll_list>
- <button label="Voir le profil du propriétaire..." name="button owner"
+ <button label="Voir le profil du propriétaire..." name="button owner" width="172"
tool_tip="Voir le profil du propriétaire de l'objet en surbrillance" />
- <button label="Voir le profil du créateur" name="button creator"
+ <button label="Voir le profil du créateur..." name="button creator" left="192" width="172"
tool_tip="Voir le profil du créateur de l'objet en surbrillance" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml index a294b41171..eb692db491 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml @@ -2,14 +2,14 @@ <floater name="Inventory" title="Inventaire">
<search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor" />
<tab_container name="inventory filter tabs">
- <inventory_panel label="All Items" name="All Items" />
- <inventory_panel label="Recent Items" name="Recent Items" />
+ <inventory_panel label="Tous les objets" name="All Items" />
+ <inventory_panel label="Objets récents" name="Recent Items" />
</tab_container>
<menu_bar name="Inventory Menu">
<menu label="Fichier" name="File">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
<menu_item_call label="Ouvrir" name="Open" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Fenêtre" name="New Window" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle fenêtre" name="New Window" />
<menu_item_call label="Afficher les filtres" name="Show Filters" />
<menu_item_call label="Réinitialiser les filtres" name="Reset Current" />
<menu_item_call label="Fermer tous les dossiers" name="Close All Folders" />
@@ -17,33 +17,33 @@ </menu>
<menu label="Créer" name="Create">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
- <menu_item_call label="Nouveau Dossier" name="New Folder" />
- <menu_item_call label="Nouveau Script" name="New Script" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Note" name="New Note" />
- <menu_item_call label="Nouveau Geste" name="New Gesture" />
+ <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder" />
+ <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note" />
+ <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture" />
<menu name="New Clothes">
- <menu_item_call label="Nouvelle Chemise" name="New Shirt" />
- <menu_item_call label="Nouveau Pantalon" name="New Pants" />
- <menu_item_call label="Nouvelles Chaussures" name="New Shoes" />
- <menu_item_call label="Nouvelles Chaussettes" name="New Socks" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Veste" name="New Jacket" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Jupe" name="New Skirt" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Gants" name="New Gloves" />
- <menu_item_call label="Nouveau Maillot de corps" name="New Undershirt" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Sous-vêtements" name="New Underpants" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Shirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants" />
+ <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes" />
+ <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves" />
+ <menu_item_call label="Nouveau tricot de peau" name="New Undershirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants" />
</menu>
<menu name="New Body Parts">
- <menu_item_call label="Nouvelle Silhouette" name="New Shape" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Peau" name="New Skin" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Cheveux" name="New Hair" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Yeux" name="New Eyes" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes" />
</menu>
</menu>
- <menu label="Sort" name="Sort">
+ <menu label="Trier" name="Sort">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
<menu_item_check label="Par nom" name="By Name" />
<menu_item_check label="Par date" name="By Date" />
- <menu_item_check label="Toujour afficher les dossiers par nom" name="Folders Always By Name" />
+ <menu_item_check label="Dossiers toujours par nom" name="Folders Always By Name" />
<menu_item_check label="Dossiers système au dessus" name="System Folders To Top" />
</menu>
<menu label="Filters" name="Filters">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml index ce1c2337f0..a23a589e1f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml @@ -1,65 +1,65 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="item properties"
- title="Propriétés de l'élément d'inventaire">
+ title="Propriétés de l'objet de l'inventaire">
<text name="LabelItemNameTitle">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="LabelItemDescTitle">
Description :
</text>
<text name="LabelCreatorTitle">
- Créateur :
+ Créateur :
</text>
<text name="LabelCreatorName">
Nicole Linden
</text>
<button label="Profil..." label_selected="" name="BtnCreator" />
<text name="LabelOwnerTitle">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="LabelOwnerName">
Thrax Linden
</text>
<button label="Profil..." label_selected="" name="BtnOwner" />
<text name="LabelAcquiredTitle">
- Acquis :
+ Acquis :
</text>
<text name="LabelAcquiredDate">
Wed May 24 12:50:46 2006
</text>
<text name="OwnerLabel">
- Vous pouvez :
+ Vous pouvez :
</text>
<check_box label="Modifier" name="CheckOwnerModify" />
- <check_box label="Copie" name="CheckOwnerCopy" />
- <check_box label="Revendre/Offrir" name="CheckOwnerTransfer" />
+ <check_box label="Copier" name="CheckOwnerCopy" />
+ <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckOwnerTransfer" />
<text name="BaseMaskDebug">
- B:
+ B :
</text>
<text name="OwnerMaskDebug">
- O :
+ O :
</text>
<text name="GroupMaskDebug">
- G:
+ G :
</text>
<text name="EveryoneMaskDebug">
- E:
+ E :
</text>
<text name="NextMaskDebug">
- N :
+ N :
</text>
<check_box label="Partager avec le groupe" name="CheckShareWithGroup" />
<check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="CheckEveryoneCopy" />
<text name="NextOwnerLabel">
- Le prochain propriétaire peut :
+ Le prochain propriétaire pourra :
</text>
<check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify" />
- <check_box label="Copie" name="CheckNextOwnerCopy" />
- <check_box label="Revendre/Offrir" name="CheckNextOwnerTransfer" />
+ <check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy" />
+ <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckNextOwnerTransfer" />
<text name="SaleLabel">
- Marquer l'élément :
+ Marquer l'objet :
</text>
- <check_box label="A vendre" name="CheckPurchase" />
+ <check_box label="À vendre" name="CheckPurchase" />
<radio_group name="RadioSaleType">
<radio_item name="radio">
Original
@@ -69,7 +69,7 @@ </radio_item>
</radio_group>
<text name="TextPrice">
- Prix : L$
+ Prix : $L
</text>
<string name="unknown">
(inconnu)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml index 4187a82766..2207d50387 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <floater name="Inventory Finder" title="inventory_recent_items">
<check_box label="Animation" name="check_animation" />
<check_box label="Cartes de visite" name="check_calling_card" />
- <check_box label="Vêtements" name="check_clothing" />
+ <check_box label="Habits" name="check_clothing" />
<check_box label="Gestes" name="check_gesture" />
<check_box label="Repères" name="check_landmark" />
<check_box label="Notes" name="check_notecard" />
@@ -10,15 +10,15 @@ <check_box label="Scripts" name="check_script" />
<check_box label="Sons" name="check_sound" />
<check_box label="Textures" name="check_texture" />
- <check_box label="Instantanés" name="check_snapshot" />
- <button label="Tous" label_selected="Tous" name="All" />
- <button label="Aucun(e)" label_selected="Aucun(e)" name="None" />
- <check_box label="Toujours afficher les dossiers" name="check_show_empty" />
- <check_box label="Depuis la dernière déconnexion" name="check_since_logoff" />
+ <check_box label="Photos" name="check_snapshot" />
+ <button label="Tout" label_selected="Tout" name="All" />
+ <button label="Aucun" label_selected="Aucun" name="None" />
+ <check_box label="Toujours montrer les dossiers" name="check_show_empty" />
+ <check_box label="Depuis la déconnexion" name="check_since_logoff" />
<text type="string" length="1" name="- OR -">
- - OR -
+ Ou il y a...
</text>
- <spinner label="Heures auparavant" name="spin_hours_ago" />
- <spinner label="Jours auparavant" name="spin_days_ago" />
+ <spinner label="Heures" name="spin_hours_ago" />
+ <spinner label="Jours" name="spin_days_ago" />
<button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml index 23523e4f6d..fcb93ae2b3 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <spinner label="Mapping axe des X " name="JoystickAxis1" />
<spinner label="Mapping axe des Y" name="JoystickAxis2" />
<spinner label="Mapping axe des Z" name="JoystickAxis0" />
- <spinner label="Mapping du tangage" name="JoystickAxis4" />
+ <spinner label="Mapping du tangage" name="JoystickAxis4" left="8" label_width="111" width="152" />
<spinner label="Mapping du lacet" name="JoystickAxis5" />
<spinner label="Mapping du roulis" name="JoystickAxis3" />
<spinner label="Mapping du zoom" name="JoystickAxis6" />
@@ -26,22 +26,22 @@ Flycam
</check_box>
<text name="XScale">
- Echelle des X
+ Échelle des X
</text>
<text name="YScale">
- Echelle des Y
+ Échelle des Y
</text>
<text name="ZScale">
- Echelle des Z
+ Échelle des Z
</text>
- <text name="PitchScale">
- Echelle du tangage
+ <text name="PitchScale" left="9" width="104">
+ Échelle du tangage
</text>
<text name="YawScale">
- Echelle du lacet
+ Échelle du lacet
</text>
<text name="RollScale">
- Echelle du roulis
+ Échelle du roulis
</text>
<text name="XDeadZone">
Zone neutre X
@@ -52,7 +52,7 @@ <text name="ZDeadZone">
Zone neutre Z
</text>
- <text name="PitchDeadZone">
+ <text name="PitchDeadZone" left="4" width="110">
Zone neutre Tangage
</text>
<text name="YawDeadZone">
@@ -65,9 +65,9 @@ Feathering
</text>
<text name="ZoomScale2">
- Echelle du zoom
+ Échelle du zoom
</text>
- <text name="ZoomDeadZone">
+ <text name="ZoomDeadZone" width="110" left="6" >
Zone neutre du zoom
</text>
<button label="Options par défaut du joystick" name="SpaceNavigatorDefaults" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml index 7a46dba396..dcc3d86b07 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml @@ -1,39 +1,39 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="land holdings floater" title="Mon terrain">
<scroll_list name="parcel list">
- <column label="Name" name="name" />
- <column label="Location" name="location" />
- <column label="Area" name="area" />
+ <column label="Nom" name="name" />
+ <column label="Emplacement" name="location" />
+ <column label="Surface" name="area" />
<column label="" name="hidden" />
</scroll_list>
- <button label="Téléportation" label_selected="Téléportation" name="Teleport"
- tool_tip="Téléportez-vous au centre de ce terrain." />
- <button label="Localiser" label_selected="Localiser" name="Show on Map"
+ <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" name="Teleport"
+ tool_tip="Téléporter au milieu de ce terrain." />
+ <button label="Voir sur la carte" label_selected="Voir sur la carte" name="Show on Map"
tool_tip="Afficher ce terrain sur la carte du monde." />
<text name="contrib_label">
- Contributions à vos groupes :
+ Vos contributions :
</text>
<scroll_list name="grant list">
- <column label="Group" name="group" />
- <column label="Area" name="area" />
+ <column label="Groupe" name="group" />
+ <column label="Surface" name="area" />
</scroll_list>
<text name="allowed_label">
- Patrimoine autorisé pour le type de compte actuel :
+ Surface de terrain autorisée avec votre compte actuel :
</text>
<text name="allowed_text">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="current_label">
- Patrimoine actuel :
+ Surface occupée actuellement :
</text>
<text name="current_text">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="available_label">
- Disponible à la vente :
+ Disponible à l'achat :
</text>
<text name="available_text">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<string name="area_string">
[AREA] m²
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml index d152c16f11..18f3a5d1d1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_live_lsleditor.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="script ed float" title="Script : Nouveau script">
- <button label="Réinitialiser" label_selected="Réinitialiser" name="Reset" />
- <check_box label="En cours d'exécution" name="running" />
- <check_box label="Mono" name="mono" />
+<floater name="script ed float" title="Script : Nouveau script">
+ <button label="Redéfinir" label_selected="Redéfinir" name="Reset" width="100" left="390"/>
+ <check_box label="Exécution en cours" name="running" left="4"/>
+ <check_box label="Mono" name="mono" left="130"/>
<string name="not_allowed">
Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce script.
</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml index 5106520c62..6d6d4fcbce 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml @@ -2,17 +2,18 @@ <floater name="floater_about" title="Navigateur média">
<layout_stack name="stack1">
<layout_panel name="nav_controls">
- <button label="Précédente" name="back" />
- <button label="Suivante" name="forward" />
- <button label="Recharger" name="reload" />
- <button label="OK" name="go" />
+ <button label="Précédente" name="back" width="75" />
+ <button label="Suivante" name="forward" width="70" left_delta="75" />
+ <button label="Recharger" name="reload" left_delta="75" />
+ <combo_box left_delta="75" name="address" width="250" />
+ <button label="Aller" name="go" left_delta="255"/>
</layout_panel>
<layout_panel name="parcel_owner_controls">
<button label="Envoyer URL actuelle sur parcelle" name="assign" />
</layout_panel>
<layout_panel name="external_controls">
- <button label="Ouvrir dans mon navigateur web" name="open_browser" />
- <check_box label="Toujours ouvrir dans mon navigateur web" name="open_always" />
+ <button label="Ouvrir dans mon navigateur web" name="open_browser" width="190" />
+ <check_box label="Toujours ouvrir dans mon navigateur web" name="open_always" left_delta="195"/>
<button label="Fermer" name="close" />
</layout_panel>
</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml index d9d0910619..002dcce514 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml @@ -3,13 +3,13 @@ <button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Tourner à gauche" />
<button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Tourner à droite" />
<button label="" label_selected="" name="move up btn"
- tool_tip="Sauter ou s'envoler" />
+ tool_tip="Sauter ou voler vers le haut" />
<button label="" label_selected="" name="move down btn"
- tool_tip="S'accroupir ou atterrir" />
+ tool_tip="S'accroupir ou voler vers le bas" />
<button label="Voler" label_selected="Voler" name="fly btn"
tool_tip="Démarrer/arrêter vol" />
- <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="A gauche" />
- <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="A droite" />
- <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Avancer" />
- <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Reculer" />
+ <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="Se déplacer vers la gauche" />
+ <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="Se déplacer vers la droite" />
+ <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Se déplacer vers l'avant" />
+ <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Se déplacer vers l'arrière" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml index 8f125271b8..0e598660e2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="objectcontents" title="Contenu de l'objet">
+<floater name="objectcontents" title="Contenu des objets">
<text type="string" length="1" name="object_name">
[DESC]:
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml index b3e39f8d3d..70146eb7de 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Give Money" title="">
- <button label="L$1" label_selected="L$1" name="fastpay 1" />
- <button label="L$5" label_selected="L$5" name="fastpay 5" />
- <button label="L$10" label_selected="L$10" name="fastpay 10" />
- <button label="L$20" label_selected="L$20" name="fastpay 20" />
+ <button label="1 $L" label_selected="1 $L" name="fastpay 1" />
+ <button label="5 $L" label_selected="5 $L" name="fastpay 5" />
+ <button label="10 $L" label_selected="10 $L" name="fastpay 10" />
+ <button label="20 $L" label_selected="20 $L" name="fastpay 20" />
<button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn" />
<text type="string" length="1" name="payee_label">
@@ -13,9 +13,10 @@ [FIRST] [LAST]
</text>
<text type="string" length="1" name="fastpay text">
- Paiement rapide :
+ Paiement rapide :
</text>
- <text type="string" length="1" name="amount text">
- Montant :
+ <text type="string" length="1" name="amount text" left="4">
+ Montant :
</text>
+ <line_editor left="60" name="amount" width="55" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml index 0252f98917..13675f7586 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml @@ -1,30 +1,30 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Give Money" title="">
<text type="string" length="1" name="payee_group">
- Payer groupe :
+ Payer le groupe :
</text>
<text type="string" length="1" name="payee_resident">
- Payer :
+ Payer le résident :
</text>
<text type="string" length="1" name="payee_name">
[FIRST] [LAST]
</text>
<text type="string" length="1" name="object_name_label">
- Via l'objet :
+ Via un objet :
</text>
<text type="string" length="1" name="object_name_text">
...
</text>
<text type="string" length="1" name="fastpay text">
- Paiement rapide :
+ Paiement rapide :
</text>
<text type="string" length="1" name="amount text">
- Montant :
+ Montant :
</text>
- <button label="L$1" label_selected="L$1" name="fastpay 1" />
- <button label="L$5" label_selected="L$5" name="fastpay 5" />
- <button label="L$10" label_selected="L$10" name="fastpay 10" />
- <button label="L$20" label_selected="L$20" name="fastpay 20" />
+ <button label="1 $L" label_selected="1 $L" name="fastpay 1" />
+ <button label="5 $L" label_selected="5 $L" name="fastpay 5" />
+ <button label="10 $L" label_selected="10 $L" name="fastpay 10" />
+ <button label="20 $L" label_selected="20 $L" name="fastpay 20" />
<button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_post_process.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_post_process.xml index 623d9e39af..74c19dc299 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_post_process.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_post_process.xml @@ -32,7 +32,7 @@ Force du bruit
</text>
</panel>
- <panel label="Eclat" name="wmiBloomPanel">
+ <panel label="Éclat" name="wmiBloomPanel">
<check_box label="Activer" name="wmiBloomToggle" />
<text name="wmiBloomExtractText">
Extraction de la luminosité
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml index cc9f13ef18..a17f1f64c1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml @@ -1,17 +1,21 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Postcard" title="Envoyer la capture d'écran par e-mail">
- <text name="to_label">
+<floater name="Postcard" title="Envoyer la photo par e-mail">
+ <text name="to_label" width="135">
E-mail du destinataire :
</text>
+ <line_editor name="to_form" left="143" width="127" />
<text name="from_label">
Votre e-mail :
</text>
+ <line_editor name="from_form" left="143" width="127" />
<text name="name_label">
Votre nom :
</text>
+ <line_editor name="name_form" left="143" width="127" />
<text name="subject_label">
Sujet :
</text>
+ <line_editor name="subject_form" left="143" width="127" />
<line_editor label="Saisissez votre sujet ici." name="subject_form" />
<text name="msg_label">
Message :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml index f12dfb25f6..45e7623a5c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Preferences" title="Préférences">
- <button label="A propos" label_selected="A propos" name="About..." />
+ <button label="À propos" label_selected="À propos" name="About..." />
<button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
<button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml index 7682670ded..751ffa60b1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview anim" title="Animation : latin salsa19">
+<floater name="preview_anim">
<text type="string" length="1" name="desc txt">
Description :
</text>
- <button label="Exécuter dans le monde" label_selected="Arrêter" name="Anim play btn"
- tool_tip="Jouer cette animation publiquement." />
- <button label="Exécuter localement" label_selected="Arrêter" name="Anim audition btn"
- tool_tip="Jouer cette animation localement." />
+ <button label="Jouer dans le Monde" label_selected="Stop" name="Anim play btn"
+ tool_tip="Jouer cette animation et partagez-la avec d'autres." width="125" left="20"/>
+ <button label="Jouer localement" label_selected="Stop" name="Anim audition btn"
+ tool_tip="Jouer cette animation et soyez le seul à la voir." width="125" left="160"/>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml index a8e59e1cbb..ee2fd186dc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml @@ -1,48 +1,65 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="gesture" title="Geste">
+<floater name="gesture_preview">
+ <string name="stop_txt">
+ Stop
+ </string>
+ <string name="preview_txt">
+ Prévisualiser
+ </string>
+ <string name="none_text">
+ -- Aucune --
+ </string>
<text name="desc_label">
Description :
</text>
<text name="trigger_label">
- Déclencher :
+ Raccourci :
</text>
<text name="replace_text"
- tool_tip="Replace the trigger word(s) with these words. For example, trigger 'hello' replace with 'howdy' will turn the chat 'I wanted to say hello' into 'I wanted to say howdy' as well as playing the gesture!">
- Remplacer par :
+ tool_tip="Remplacer les raccourcis avec ces mots. Par exemple, remplacer le mot-clé « salut » par « bonjour » fera dire « je venais dire bonjour » au lieu de « je venais dire salut » dans le chat, et déclenchera le geste.">
+ Remplacer par :
</text>
- <line_editor name="replace_editor"
- tool_tip="Replace the trigger word(s) with these words. For example, trigger 'hello' replace with 'howdy' will turn the chat 'I wanted to say hello' into 'I wanted to say howdy' as well as playing the gesture" />
+ <line_editor left="310" name="replace_editor"
+ tool_tip="Remplacer les raccourcis avec ces mots. Par exemple, remplacer le mot-clé « salut » par « bonjour » fera dire « je venais dire bonjour » au lieu de « je venais dire salut » dans le chat, et déclenchera le geste"
+ width="120" />
<text name="key_label">
- Raccourci clavier :
+ Raccourci :
</text>
- <combo_box label="Aucun(e)" name="modifier_combo" />
- <combo_box label="Aucun(e)" name="key_combo" />
- <text>
- Bibliothèque :
+ <combo_box label="Aucun" name="modifier_combo" width="55" />
+ <combo_box label="Aucun" name="key_combo" width="55" />
+ <text name="library_label">
+ Bibliothèque :
</text>
- <text>
- Pas :
+ <text name="steps_label">
+ Étapes :
</text>
+ <scroll_list name="library_list">
+ Animation
+Son
+Chat
+Attendre
+ </scroll_list>
<button label="Ajouter >>" name="add_btn" />
- <button label="Haut" name="up_btn" />
- <button label="Bas" name="down_btn" />
- <button label="Retirer" name="delete_btn" />
+ <button label="Monter" name="up_btn" />
+ <button label="Descendre" name="down_btn" />
+ <button label="Supprimer" name="delete_btn" />
<text name="help_label">
- Toutes les étapes se déclenchent simultanément,
-à moins que vous n'insériez des pauses.
+ Toutes les étapes ont lieu
+simultanément, sauf si vous
+ajoutez des pauses.
</text>
<radio_group name="animation_trigger_type">
- <radio_item>
- Démarrer
+ <radio_item name="start">
+ Commencer
</radio_item>
- <radio_item>
- Arrêter
+ <radio_item name="stop">
+ Stop
</radio_item>
</radio_group>
<check_box label="jusqu'à la fin des animations" name="wait_anim_check" />
<check_box label="temps en secondes" name="wait_time_check" />
- <check_box label="Activé" name="active_check"
- tool_tip="Les gestes actifs peuvent être déclenchés à l'aide de phrases de déclenchement ou de hotkeys. Les gestes deviennent généralement inactifs en cas de conflit de touches." />
- <button label="Aperçu" name="preview_btn" />
+ <check_box label="Actifs" name="active_check"
+ tool_tip="Les gestes actifs peuvent être déclenchés en saisissant leur raccourci dans le chat ou en appuyant sur les raccourcis. Les gestes deviennent généralement inactifs lorsqu'il y a un conflit entre les raccourcis." />
+ <button label="Prévisualiser" name="preview_btn" />
<button label="Enregistrer" name="save_btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml index b323c1cf49..9bc587a990 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview notecard" title="Note :">
+<floater name="preview notecard" title="Remarque :">
<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
<text type="string" length="1" name="desc txt">
Description :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml index 53813d8560..8dc63ae5df 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml @@ -1,10 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview sound" title="Son : Boo Female 2">
+<floater name="preview_sound">
<text type="string" length="1" name="desc txt">
Description :
</text>
- <button label="Exécuter dans le monde" label_selected="Exécuter dans le monde"
- name="Sound play btn" tool_tip="Jouer ce son publiquement." />
- <button label="Exécuter localement" label_selected="Exécuter localement"
- name="Sound audition btn" tool_tip="Jouer ce son localement." />
+ <button label="Jouer dans le Monde" label_selected="Jouer dans le Monde"
+ name="Sound play btn"
+ tool_tip="Jouer ce son et partagez-le avec d'autres." width="125" left_delta="-136"/>
+ <button label="Jouer localement" label_selected="Jouer localement"
+ name="Sound audition btn"
+ tool_tip="Jouer ce son et soyez le seul à l'entendre." width="125" left="162"/>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml index 491087dd71..08f5eefa45 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_texture.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview texture" title="Texture : Gray Metal Scratched">
+<floater name="preview_texture">
<text type="string" length="1" name="desc txt">
Description :
</text>
<text type="string" length="1" name="dimensions">
- Dimensions : [WIDTH] x [HEIGHT]
+ Dimensions : [WIDTH] x [HEIGHT]
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml index e3abfdc68b..7b90653c6c 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_report_abuse" title="Signaler l'infraction">
- <text name="reporter_title">
+<floater name="floater_report_abuse" title="Signaler une infraction">
+ <text name="reporter_title" width="60">
Déposant :
</text>
<text name="reporter_field">
@@ -20,28 +20,25 @@ <text name="pos_field">
{128.1, 128.1, 15.4}
</text>
- <text name="object_name">
+ <text left_delta="70" name="object_name" width="105">
Consetetur Sadipscing
</text>
- <text name="owner_name">
+ <text left_delta="70" name="owner_name" width="105">
Hendrerit Vulputate
</text>
<combo_box name="category_combo"
tool_tip="Choisissez la catégorie qui décrit le mieux ce rapport">
- <combo_item name="Selectcategory">
- Choisir une catégorie
- </combo_item>
<combo_item name="Select_category">
Sélectionnez une catégorie
</combo_item>
<combo_item name="Age__Age_play">
- Age > « Age play »
+ Âge > « Age play »
</combo_item>
<combo_item name="Age__Adult_resident_on_Teen_Second_Life">
- Age > Résident adulte sur Second Life pour adolescents
+ Âge > Résident adulte sur Second Life pour adolescents
</combo_item>
<combo_item name="Age__Underage_resident_on_Adult_Second_Life">
- Age > Résident mineur sur Second Life pour adultes
+ Âge > Résident mineur sur Second Life pour adultes
</combo_item>
<combo_item name="Assault__Combat_sandbox___unsafe_area">
Assaut > Bac à sable utilisé pour des combats/zone non sécurisée
@@ -62,7 +59,7 @@ Divulgation > Informations sur la première vie (First Life)
</combo_item>
<combo_item name="Disclosure__Remotely_monitoring chat">
- Divulgation > écoute d'un chat à distance
+ Divulgation > Écoute d'un chat à distance
</combo_item>
<combo_item name="Disclosure__Second_Life_information_chat_IMs">
Divulgation > Informations sur Second Life/chat/IM
@@ -127,24 +124,6 @@ <combo_item name="Intolerance">
Intolerance
</combo_item>
- <combo_item name="Harassment">
- Harcèlement
- </combo_item>
- <combo_item name="Assault">
- Agression
- </combo_item>
- <combo_item name="Disclosure">
- Divulgation
- </combo_item>
- <combo_item name="Indecency">
- Indécence
- </combo_item>
- <combo_item name="Age">
- Age
- </combo_item>
- <combo_item name="Parcel">
- Colis
- </combo_item>
<combo_item name="Land__Abuse_of_sandbox_resources">
Terrain > Utilisation abusive des ressources du bac à sable
</combo_item>
@@ -164,7 +143,7 @@ Paris/jeux d'argent
</combo_item>
<combo_item name="Other">
- Other
+ Autre
</combo_item>
</combo_box>
<button label="" label_selected="" name="pick_btn"
@@ -175,7 +154,7 @@ <text name="object_name_label">
Nom :
</text>
- <text name="owner_name_label">
+ <text name="owner_name_label" width="66">
Propriétaire :
</text>
<text name="abuser_name_title">
@@ -195,12 +174,15 @@ Détails :
</text>
<text name="bug_aviso">
- Indiquez la date, le lieu, la nature de l'infraction, ainsi que tout chat ou IM relatif à l'infraction, en étant aussi précis que possible. Essayez aussi d'indiquer un sujet.
+ Indiquez la date, le lieu, la nature de l'infraction, ainsi que
+tout chat ou IM relatif à l'infraction, en étant aussi précis
+que possible. Essayez aussi d'indiquer un sujet.
</text>
- <text name="incomplete_title">
- Remarque : Les rapports incomplets ne feront pas l'objet d'une enquête.
+ <text bottom_delta="-16" name="incomplete_title">
+ Remarque : les rapports incomplets ne feront pas l'objet d'une
+enquête.
</text>
- <button label="Signaler l'infraction" label_selected="Signaler l'infraction"
+ <button label="Signaler une infraction" label_selected="Signaler une infraction"
name="send_btn" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_preview.xml index 4038c49282..ff5d46c794 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_preview.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview lsl text" title="Script : Script de rotation">
+<floater name="preview lsl text" title="Script : Script de rotation">
<text type="string" length="1" name="desc txt">
Description :
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_search.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_search.xml index c6e3e26ab3..4106bf0368 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_search.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_search.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="script search" title="Recherche de scripts">
- <check_box label="Insensible à la casse" name="case_text" />
+ <check_box label="Non sensible à la casse" name="case_text" />
<button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" name="search_btn" />
<button label="Remplacer" label_selected="Remplacer" name="replace_btn" />
<button label="Tout remplacer" label_selected="Tout remplacer" name="replace_all_btn" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml index bbbd6991d9..fc8fae4bbe 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_select_key.xml @@ -2,6 +2,6 @@ <floater name="modal container">
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
<text name="Save item as:">
- Appuyer sur une touche pour sélectionner
+ Appuyer sur une touche pour choisir
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml index 46015356a1..e3256c89a2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml @@ -1,67 +1,67 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="sell land" title="Vendre terrain">
<text name="info_parcel_label">
- Parcelle :
+ Parcelle :
</text>
<text name="info_parcel">
- NOM DE LA PARCELLE
+ Nom de la parcelle
</text>
<text name="info_size_label">
- Taille :
+ Taille :
</text>
<text name="info_size">
- [AREA] m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="info_action">
- Pour vendre cette parcelle :
+ Pour vendre cette parcelle :
</text>
<text name="price_label">
- Fixer un prix :
+ Votre prix de vente :
</text>
<text name="price_text">
Fixez un prix convenable pour ce terrain.
</text>
<text name="price_ld">
- L$
+ $L
</text>
<text name="price_per_m">
- (L$[PER_METER] par m2)
+ ([PER_METER] $L par mètre carré)
</text>
<text name="sell_to_label">
- Vendre le terrain à :
+ Vos acheteurs :
</text>
<text name="sell_to_text">
- Choisissez de vendre à tout le monde ou à un acheteur en particulier.
+ Vendez votre terrain à n'importe qui ou uniquement à un acheteur spécifique.
</text>
<combo_box name="sell_to">
<combo_item name="--selectone--">
- -- select one --
+ -- Sélectionnez --
</combo_item>
<combo_item name="Anyone">
- Tout le monde
+ N'importe qui
</combo_item>
<combo_item name="Specificuser:">
- Utilisateur particulier :
+ Acheteur spécifique :
</combo_item>
</combo_box>
- <button label="Sélectionner…" name="sell_to_select_agent" />
+ <button label="Sélectionner..." name="sell_to_select_agent" />
<text name="sell_objects_label">
- Vendre les objets avec le terrain ?
+ Vendez-vous des objets avec ce terrain ?
</text>
<text name="sell_objects_text">
- Les objets cessibles du propriétaire du terrain se trouvant sur la parcelle changeront de propriétaire.
+ Les objets transférables se trouvant sur la parcelle changeront de propriétaire.
</text>
<radio_group name="sell_objects">
<radio_item name="no">
- Non, conserver la propriété des objets
+ Non, rester le propriétaire des objets
</radio_item>
<radio_item name="yes">
Oui, vendre les objets avec le terrain
</radio_item>
</radio_group>
- <button label="Afficher objets" name="show_objects" />
+ <button label="Afficher les objets" name="show_objects" />
<text name="nag_message_label">
- IMPORTANT : Toute vente est définitive.
+ Rappel : toute vente est définitive.
</text>
<button label="Mettre le terrain en vente" name="sell_btn" />
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml index 45b5ad822a..f98046e97b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="settings_debug" title="Réglages du mode Debug">
+<floater name="settings_debug" title="Paramétrages du mode Debug">
<combo_box name="boolean_combo">
<combo_item name="TRUE">
TRUE
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml index 4b3f13f75b..8fee6dc03f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Snapshot" title="Prévisualiser la capture d'écran">
+<floater height="536" name="Snapshot" title="Prévisualiser la photo" width="245">
<text name="type_label">
- Destination de la capture d'écran
+ Destination de la photo
</text>
- <radio_group label="Type de capture d'écran" name="snapshot_type_radio">
+ <radio_group label="Type de photo" name="snapshot_type_radio" width="228">
<radio_item name="postcard">
Envoyer par e-mail
</radio_item>
@@ -93,11 +93,11 @@ BMP
</combo_item>
</combo_box>
- <spinner label="Largeur" name="snapshot_width" />
- <spinner label="Hauteur" name="snapshot_height" />
+ <spinner label="Largeur" label_width="41" name="snapshot_width" width="101" />
+ <spinner label="Hauteur" label_width="41" left="121" name="snapshot_height" width="101" />
<slider label="Qualité de l'image" name="image_quality_slider" />
<text name="layer_type_label">
- Capture :
+ Capturer :
</text>
<combo_box label="Couches de l'image" name="layer_types">
<combo_item name="Colors">
@@ -111,20 +111,29 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="file_size_label">
- Taille du dossier : [SIZE] Ko
+ Taille du fichier : [SIZE] Ko
</text>
- <check_box label="Voir l'interface sur la capture" name="ui_check" />
- <check_box label="Voir les éléments HUD sur la capture" name="hud_check" />
- <check_box label="Garder ouvert après enregistrement" name="keep_open_check" />
+ <check_box bottom_delta="-20" label="Voir l'interface sur la photo" name="ui_check" />
+ <check_box bottom_delta="-18" label="Voir les éléments HUD sur la photo"
+ name="hud_check" />
+ <check_box bottom_delta="-18" label="Garder ouvert après enregistrement"
+ name="keep_open_check" />
<check_box label="Imposer les proportions" name="keep_aspect_check" />
- <check_box label="Geler le cadre (prévisualisation plein écran)"
+ <check_box bottom_delta="-18" label="Geler le cadre (prévisualisation plein écran)"
name="freeze_frame_check" />
- <button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn" />
- <check_box label="Auto-rafraîchir" name="auto_snapshot_check" />
+ <button bottom_delta="-18" label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn" />
+ <check_box bottom_delta="-30" label="Auto-rafraîchir" name="auto_snapshot_check" />
<button label="Enregistrer (10 $L)" name="upload_btn" />
<button label="Envoyer" name="send_btn" />
- <button label="Enregistrer" name="save_btn"
- tool_tip="Enregistrer l'image dans un fichier" />
+ <flyout_button label="Enregistrer" name="save_btn"
+ tool_tip="Enregistrer l'image dans un fichier">
+ <flyout_button_item name="save_item">
+ Enregistrer
+ </flyout_button_item>
+ <flyout_button_item name="saveas_item">
+ Enregistrer sous...
+ </flyout_button_item>
+ </flyout_button>
<button label="Annuler" name="discard_btn" />
<string name="unknown">
inconnu
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml index b55ae8dadc..9c9c63074a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Name/Description" title="sound.wav">
<text name="name_label">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="description_label">
Description :
</text>
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
- <button label="Uploader (L$10)" label_selected="Uploader (L$10)" name="ok_btn" />
+ <button label="Charger (10 $L)" label_selected="Charger (10 $L)" name="ok_btn" />
<text name="text">
Débit (kbps) :
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml index 9c41927447..0cc19806ce 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml @@ -1,28 +1,28 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="telehub" title="Téléport">
+<floater name="telehub" title="Téléhub">
<text name="status_text_connected">
- Téléport relié à l'objet [OBJECT]
+ Téléhub connecté à l'objet [OBJECT]
</text>
<text name="status_text_not_connected">
- Pas de téléport relié.
+ Aucun téléhub connecté.
</text>
<text name="help_text_connected">
- Pour retirer, cliquez sur Déconnecter.
+ Pour supprimer, cliquez sur Déconnecter.
</text>
<text name="help_text_not_connected">
- Sélectionnez un objet et cliquez sur Relier Téléport.
+ Sélectionner l'objet et cliquez sur Connecter le téléhub.
</text>
- <button label="Relier téléport" name="connect_btn" />
- <button label="Se déconnecter" name="disconnect_btn" />
+ <button label="Connecter le téléhub" name="connect_btn" />
+ <button label="Déconnecter" name="disconnect_btn" />
<text name="spawn_points_text">
- Points d'apparition (positions, pas objets) :
+ Points d'apparition (positions, pas objets):
</text>
- <button label="Ajouter point d'apparition" name="add_spawn_point_btn" />
- <button label="Supprimer point d'apparition" name="remove_spawn_point_btn" />
+ <button label="Ajouter point" name="add_spawn_point_btn" />
+ <button label="Supprimer point" name="remove_spawn_point_btn" />
<text name="spawn_point_help">
- Sélectionnez l'objet et cliquez sur Ajouter pour préciser sa position.
-Vous pouvez ensuite déplacer ou supprimer l'objet.
-Les positions sont relatives au centre du téléport.
-Sélectionnez l'elément dans la liste pour afficher sa position dans le monde.
+ Sélectionnez l'objet et cliquez sur Ajouter pour indiquer la position.
+Vous pourrez ensuite déplacer ou supprimer l'objet.
+Les positions sont relatives au centre du téléhub.
+Sélectionnez l'élément dans la liste pour afficher sa position dans le Monde.
</text>
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml index cc85bd177f..115d0068f6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="texture picker" title="Choisir : Texture">
+<floater name="texture picker" title="Choisir : Texture">
<string name="choose_picture">
Cliquez pour sélectionner une image
</string>
@@ -7,14 +7,14 @@ Multiple
</text>
<text type="string" length="1" name="unknown">
- Dimensions : 512 x 512
+ Dimensions : [DIMENSIONS]
</text>
- <button label="Par défaut" label_selected="Par défaut" name="Default" />
- <button label="Aucun(e)" label_selected="Aucun(e)" name="None" />
+ <button label="Défaut" label_selected="Défaut" name="Default" />
+ <button label="Aucune" label_selected="Aucune" name="None" />
<button label="Vierge" label_selected="Vierge" name="Blank" />
<check_box label="Afficher les dossiers" name="show_folders_check" />
<search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor" />
- <check_box label="Appliquer maintenant" name="apply_immediate_check" />
+ <check_box label="Appliquer immédiatement" name="apply_immediate_check" />
<button label="" label_selected="" name="Pipette" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
<button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="Select" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml index d9d4380754..35d9d8a739 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml @@ -21,35 +21,35 @@ Terrain
</text>
<check_box label="Zoom" name="radio zoom" />
- <check_box label="Orbit (Ctrl)" name="radio orbit" />
- <check_box label="Pan (Ctrl-Shift)" name="radio pan" />
- <check_box label="Se déplacer" name="radio move" />
- <check_box label="Soulever (Ctrl)" name="radio lift" />
- <check_box label="Rotation (Ctrl-Shift)" name="radio spin" />
+ <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio orbit" />
+ <check_box label="Panoramique (Ctrl-Maj)" name="radio pan" />
+ <check_box label="Déplacer" name="radio move" />
+ <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio lift" />
+ <check_box label="Faire tourner (Ctrl-Maj)" name="radio spin" />
<check_box label="Position" name="radio position" />
- <check_box label="Pivoter (Ctrl)" name="radio rotate" />
- <check_box label="Etirer (Ctrl-Maj)" name="radio stretch" />
- <check_box label="Choisir texture" name="radio select face" />
- <check_box label="Modifier des parties liées" name="checkbox edit linked parts" />
- <check_box label="Grille" name="checkbox snap to grid" />
+ <check_box label="Faire pivoter (Ctrl)" name="radio rotate" />
+ <check_box label="Étirer (Ctrl-Maj)" name="radio stretch" />
+ <check_box label="Sélectionner une texture" name="radio select face" />
+ <check_box label="Modifier les parties liées" name="checkbox edit linked parts" />
+ <check_box label="Utiliser la grille" name="checkbox snap to grid" />
<button label="Options..." label_selected="Options..." name="Options..." />
- <check_box label="Etirer les deux côtés" name="checkbox uniform" />
- <check_box label="Etirer les textures" name="checkbox stretch textures" />
+ <check_box label="Étirer les deux côtés" name="checkbox uniform" />
+ <check_box label="Étirer les textures" name="checkbox stretch textures" />
<text name="text ruler mode">
- Règle :
+ Règle :
</text>
<text name="text status">
- Glisser pour déplacer, shift-glisser pour copier
+ Faîtes glisser pour déplacer, Maj-faire glisser pour copier.
</text>
<combo_box name="combobox grid mode">
<combo_item name="World">
Monde
</combo_item>
<combo_item name="Local">
- Locale
+ Local
</combo_item>
<combo_item name="Reference">
- Réference
+ Référence
</combo_item>
</combo_box>
<button label="" label_selected="" name="ToolCube" tool_tip="Cube" />
@@ -70,20 +70,20 @@ <button label="" label_selected="" name="ToolGrass" tool_tip="Herbe" />
<check_box label="Maintenir l'outil sélectionné" name="checkbox sticky" />
<check_box label="Centrer la copie" name="checkbox copy centers" />
- <check_box label="Pivoter la copie" name="checkbox copy rotates" />
- <check_box label="Sélectionner terrain" name="radio select land" />
- <check_box label="Aplatir terrain" name="radio flatten" />
- <check_box label="Réhausser terrain" name="radio raise" />
- <check_box label="Abaisser terrain" name="radio lower" />
- <check_box label="Lisser terrain" name="radio smooth" />
- <check_box label="Froisser terrain" name="radio noise" />
- <check_box label="Annuler modifications du terrain" name="radio revert" />
+ <check_box label="Faire pivoter la copie" name="checkbox copy rotates" />
+ <check_box label="Sélectionner le terrain" name="radio select land" />
+ <check_box label="Aplatir le terrain" name="radio flatten" />
+ <check_box label="Surélever le terrain" name="radio raise" />
+ <check_box label="Abaisser le terrain" name="radio lower" />
+ <check_box label="Lisser le terrain" name="radio smooth" />
+ <check_box label="Bosseler le terrain" name="radio noise" />
+ <check_box label="Rétablir le terrain" name="radio revert" />
<combo_box name="combobox brush size">
<combo_item name="Small">
Petit
</combo_item>
<combo_item name="Medium">
- Moyen(ne)
+ Moyen
</combo_item>
<combo_item name="Large">
Grand
@@ -93,64 +93,65 @@ Force :
</text>
<button label="Appliquer à la sélection" label_selected="Appliquer à la sélection"
- name="button apply to selection" tool_tip="Modifier terrain sélectionné" />
- <check_box label="Afficher propriétaires" name="checkbox show owners" />
+ name="button apply to selection"
+ tool_tip="Modifier le terrain sélectionné" />
+ <check_box label="Afficher les propriétaires" name="checkbox show owners" />
<button label="Plus >>" name="button more" tool_tip="Options avancées" />
<button label="<< Moins" name="button less" tool_tip="Options avancées" />
<tab_container name="Object Info Tabs">
<panel label="Général" name="General">
<text name="Name:">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="Description:">
Description :
</text>
<text name="Creator:">
- Créateur :
+ Créateur :
</text>
<text name="Creator Name">
Thrax Linden
</text>
<button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button creator profile" />
<text name="Owner:">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="Owner Name">
Thrax Linden
</text>
<button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button owner profile" />
<text name="Group:">
- Groupe :
+ Groupe :
</text>
<text name="Group Name Proxy">
Les Linden
</text>
<button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="button set group" />
<text name="prim info">
- 1 objet, 1 primitif
+ 1 objet, 1 prim
</text>
<text name="Permissions:">
- Autorisations :
+ Autorisations :
</text>
<text name="perm_modify">
Vous pouvez modifier cet objet.
</text>
<check_box label="Partager avec le groupe" name="checkbox share with group"
- tool_tip="Autoriser les membres du groupe à déplacer, modifier, copier et supprimer." />
+ tool_tip="Autoriser les membres du groupe à déplacer, copier et supprimer." />
<text name="text deed continued">
- Transférer…
+ Transférer...
</text>
<text name="text deed">
Transférer
</text>
- <button label="Transférer…" label_selected="Transférer…" name="button deed"
- tool_tip="Les objets partagés par un Groupe peuvent être transférés par un Officier." />
+ <button label="Transférer..." label_selected="Transférer..." name="button deed"
+ tool_tip="Les objets partagés par un groupe peuvent être transférés par un officier." />
<check_box label="Autoriser tout le monde à déplacer"
name="checkbox allow everyone move" />
<check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="checkbox allow everyone copy" />
<check_box label="Afficher dans la recherche" name="search_check"
tool_tip="Afficher l'objet dans les résultats de recherche" />
- <check_box label="A vendre" name="checkbox for sale" />
+ <check_box label="À vendre" name="checkbox for sale" />
<text name="Price: L$">
Prix : L$
</text>
@@ -162,27 +163,27 @@ Original
</radio_item>
<radio_item name="Copy">
- Copie
+ Copier
</radio_item>
<radio_item name="Contents">
- Contenu
+ Contenus
</radio_item>
</radio_group>
<text name="Next owner can:">
- Le prochain propriétaire peut :
+ Le prochain propriétaire pourra :
</text>
<check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify" />
- <check_box label="Copie" name="checkbox next owner can copy" />
- <check_box label="Revendre/Offrir" name="checkbox next owner can transfer" />
+ <check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy" />
+ <check_box label="Revendre/Donner" name="checkbox next owner can transfer" />
<text name="label click action">
- Action du clic-gauche :
+ Action clic-gauche :
</text>
<combo_box name="clickaction">
<combo_item name="Touch/grab(default)">
Toucher/attraper (défaut)
</combo_item>
<combo_item name="Sitonobject">
- S'asseoir sur l'objet
+ M'asseoir sur l'objet
</combo_item>
<combo_item name="Buyobject">
Acheter l'objet
@@ -201,22 +202,22 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="B:">
- B:
+ B :
</text>
<text name="O:">
- O;
+ O :
</text>
<text name="G:">
- G:
+ G :
</text>
<text name="E:">
- E:
+ E :
</text>
<text name="N:">
- N :
+ N :
</text>
<text name="F:">
- F:
+ F :
</text>
<text name="text modify info 1">
Vous pouvez modifier cet objet.
@@ -225,13 +226,13 @@ Vous pouvez modifier ces objets.
</text>
<text name="text modify info 3">
- Vous ne pouvez modifier cet objet.
+ Vous ne pouvez pas modifier cet objet.
</text>
<text name="text modify info 4">
- Vous ne pouvez modifier ces objets.
+ Vous ne pouvez pas modifier ces objets.
</text>
<text name="text modify warning">
- Vous devez sélectionner l'objet entier pour fixer des autorisations.
+ Pour définir les permissions, vous devez sélectionner l'objet en entier.
</text>
<string name="Cost Default">
Prix : $L
@@ -251,15 +252,15 @@ </panel>
<panel label="Objet" name="Object">
<text name="select_single">
- Sélectionnez un seul primitif à modifier.
+ Sélectionnez un seul prim pour modifier les paramètres.
</text>
<text name="edit_object">
- Modifier paramètres de l'objet :
+ Modifier les paramètres de l'objet :
</text>
<check_box label="Verrouillé" name="checkbox locked"
- tool_tip="Empêche l'objet d'être déplacé ou supprimé. Utile pendant la construction pour éviter des modifications involontaires." />
+ tool_tip="Empêche l'objet d'être déplacé ou supprimé. Utile pendant la construction pour éviter les modifications involontaires." />
<check_box label="Physique" name="Physical Checkbox Ctrl"
- tool_tip="Permet à l'objet d'être poussé et affecté par la gravité." />
+ tool_tip="Permet à l'objet d'être poussé et affecté par la gravité" />
<check_box label="Temporaire" name="Temporary Checkbox Ctrl"
tool_tip="L'objet est supprimé 1 mn après sa création." />
<check_box label="Fantôme" name="Phantom Checkbox Ctrl"
@@ -309,7 +310,7 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="label basetype">
- Type de bloc de construction
+ Type de construction
</text>
<combo_box name="comboBaseType">
<combo_item name="Box">
@@ -338,22 +339,22 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="text cut">
- Path Cut Begin and End
+ Début et fin de la découpe du tracé
</text>
- <spinner label="B" name="cut begin" />
- <spinner label="E" name="cut end" />
+ <spinner label="D" name="cut begin" />
+ <spinner label="F" name="cut end" />
<text name="text hollow">
Creux
</text>
<text name="text skew">
- Déviation
+ Biaiser
</text>
<text name="Hollow Shape">
- Forme creuse
+ Forme du creux
</text>
<combo_box name="hole">
<combo_item name="Default">
- Par défaut
+ Défaut
</combo_item>
<combo_item name="Circle">
Cercle
@@ -366,12 +367,12 @@ </combo_item>
</combo_box>
<text name="text twist">
- Twist Begin and End
+ Début et fin de la vrille
</text>
- <spinner label="B" name="Twist Begin" />
- <spinner label="E" name="Twist End" />
+ <spinner label="D" name="Twist Begin" />
+ <spinner label="F" name="Twist End" />
<text name="scale_taper">
- Taper
+ Biseauter
</text>
<text name="scale_hole">
Taille du trou
@@ -379,25 +380,25 @@ <spinner label="X" name="Taper Scale X" />
<spinner label="Y" name="Taper Scale Y" />
<text name="text topshear">
- Top Shear
+ Inclinaison
</text>
<spinner label="X" name="Shear X" />
<spinner label="Y" name="Shear Y" />
<text name="advanced_cut">
- Profile Cut Begin and End
+ Début et fin de la découpe du profilé
</text>
<text name="advanced_dimple">
- Creuser (début/fin)
+ Début et fin du creux
</text>
- <spinner label="B" name="Path Limit Begin" />
- <spinner label="E" name="Path Limit End" />
+ <spinner label="D" name="Path Limit Begin" />
+ <spinner label="F" name="Path Limit End" />
<text name="text taper2">
- Taper
+ Biseauter
</text>
<spinner label="X" name="Taper X" />
<spinner label="Y" name="Taper Y" />
<text name="text radius delta">
- Delta du rayon
+ Rayon
</text>
<text name="text revolutions">
Révolutions
@@ -431,23 +432,23 @@ </panel>
<panel label="Attributs" name="Features">
<text name="select_single">
- Sélectionnez un seul primitif à modifier.
+ Sélectionnez un seul prim pour modifier les attributs.
</text>
<text name="edit_object">
- Modifier caractéristiques de l'objet :
+ Modifier les attributs de l'objet :
</text>
- <check_box label="Attributs flexibles" name="Flexible1D Checkbox Ctrl"
- tool_tip="Autorise la flexibilité de l'objet sur l'axe Z. (Côté client uniquement)" />
+ <check_box label="Tracé flexible" name="Flexible1D Checkbox Ctrl"
+ tool_tip="Donne à l'objet de la souplesse sur l'axe des Z. (côté client uniquement)" />
<spinner label="Souplesse" name="FlexNumSections" />
<spinner label="Gravité" name="FlexGravity" />
- <spinner label="Résistance" name="FlexFriction" />
+ <spinner label="Faire glisser" name="FlexFriction" />
<spinner label="Vent" name="FlexWind" />
<spinner label="Tension" name="FlexTension" />
<spinner label="Force X" name="FlexForceX" />
<spinner label="Force Y" name="FlexForceY" />
<spinner label="Force Z" name="FlexForceZ" />
<check_box label="Lumière" name="Light Checkbox Ctrl"
- tool_tip="Permet à l'objet d'émettre de la lumière" />
+ tool_tip="Permet aux objets d'émettre de la lumière" />
<text name="label color">
Couleur
</text>
@@ -455,29 +456,29 @@ tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
<spinner label="Intensité" name="Light Intensity" />
<spinner label="Rayon" name="Light Radius" />
- <spinner label="Falloff" name="Light Falloff" />
+ <spinner label="Atténuation" name="Light Falloff" />
</panel>
<panel label="Texture" name="Texture">
<texture_picker label="Texture" name="texture control"
- tool_tip="Cliquez pour choisir une image" />
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
<color_swatch label="Couleur" name="colorswatch"
tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <text name="color trans">
- Transparence
+ <text name="color trans" width="88">
+ Transparence (%)
</text>
<text name="glow label">
Rayonnement
</text>
- <check_box label="Lumin. max." name="checkbox fullbright" />
+ <check_box label="Luminosité maximale" name="checkbox fullbright" />
<text name="tex gen">
- Mapping
+ Application
</text>
<combo_box name="combobox texgen">
<combo_item name="Default">
- Par défaut
+ Défaut
</combo_item>
<combo_item name="Planar">
- Planar
+ Planaire
</combo_item>
</combo_box>
<text name="label shininess">
@@ -485,24 +486,24 @@ </text>
<combo_box name="combobox shininess">
<combo_item name="None">
- Aucun(e)
+ Aucune
</combo_item>
<combo_item name="Low">
- Bas
+ Faible
</combo_item>
<combo_item name="Medium">
- Moyen(ne)
+ Moyenne
</combo_item>
<combo_item name="High">
- Elevés
+ Élevée
</combo_item>
</combo_box>
<text name="label bumpiness">
- Rugosité
+ Relief
</text>
<combo_box name="combobox bumpiness">
<combo_item name="None">
- Aucun(e)
+ Aucun
</combo_item>
<combo_item name="Brightness">
Luminosité
@@ -538,76 +539,75 @@ gravier
</combo_item>
<combo_item name="petridish">
- petridish
+ boîte de Petri
</combo_item>
<combo_item name="siding">
- siding
+ bardage
</combo_item>
<combo_item name="stonetile">
- stonetile
+ carreau
</combo_item>
<combo_item name="stucco">
stuc
</combo_item>
<combo_item name="suction">
- aspiration
+ ventouses
</combo_item>
<combo_item name="weave">
- natte
+ tissage
</combo_item>
</combo_box>
<text name="tex scale">
Répétitions par face
</text>
<spinner label="Horizontal (U)" name="TexScaleU" />
- <check_box label="Inverser" name="checkbox flip s" />
+ <check_box label="Retourner" name="checkbox flip s" />
<spinner label="Vertical (V)" name="TexScaleV" />
- <check_box label="Inverser" name="checkbox flip t" />
+ <check_box label="Retourner" name="checkbox flip t" />
<text name="tex rotate">
Rotation (degrés)
</text>
<text name="string repeats per meter">
- Répétitions/m
+ Répétitions au mètre
</text>
<text name="string repeats per face">
Répétitions par face
</text>
<text name="rpt">
- Répétitions/m
+ Répétitions au mètre
</text>
<button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="button apply" />
<text name="tex offset">
- Offset
+ Décaler
</text>
<spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU" />
<spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV" />
<text name="textbox autofix">
- Aligner la texture du média
+ Ajuster la texture du média
(chargement préalable)
</text>
- <button label="Aligner" label_selected="Aligner" name="button align" />
+ <button label="Ajuster" label_selected="Ajuster" name="button align" />
</panel>
<panel label="Contenu" name="Contents">
- <button label="Nouveau Script..." label_selected="Nouveau Script..."
+ <button label="Nouveau script..." label_selected="Nouveau script..."
name="button new script" />
</panel>
</tab_container>
<panel name="land info panel">
<text name="label_area_price">
- Prix : L$[PRICE] pour [AREA] m2
+ Prix : [PRICE] $L pour [AREA] m².
</text>
<text name="label_area">
- Superficie : [AREA] m2.
+ Surface : [AREA] m²
</text>
- <button label="Acheter terrain…" label_selected="Acheter terrain…"
- name="button buy land" />
- <button label="Céder le terrain" label_selected="Céder le terrain"
- name="button abandon land" />
- <button label="Subdiviser..." label_selected="Subdiviser..."
- name="button subdivide land" />
- <button label="Fusionner..." label_selected="Fusionner..." name="button join land" />
- <button label="A propos du terrain…" label_selected="A propos du terrain…"
- name="button about land" />
+ <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..."
+ name="button buy land" width="132" />
+ <button label="Céder le terrain..." label_selected="Céder le terrain..."
+ name="button abandon land" width="132" />
+ <button label="Diviser..." label_selected="Diviser..." name="button subdivide land" width="132" />
+ <button label="Fusionner..." label_selected="Fusionner..." name="button join land" width="132" />
+ <button label="À propos du terrain..." label_selected="À propos du terrain..."
+ name="button about land" width="132" />
</panel>
<string name="status_rotate">
Pour faire tourner l'objet, faîtes glisser les bandes de couleur.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml index 3923c25f81..be9232893e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml @@ -1,34 +1,34 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="top_objects" title="chargement en cours...">
+<floater name="top_objects" title="en cours de chargement...">
<text name="title_text">
Chargement en cours...
</text>
<scroll_list name="objects_list">
<column label="Score" name="score" />
- <column label="Name" name="name" />
- <column label="Owner" name="owner" />
- <column label="Location" name="location" />
+ <column label="Nom" name="name" />
+ <column label="Propriétaire" name="owner" />
+ <column label="Emplacement" name="location" />
<column label="Heure" name="time" />
</scroll_list>
<text name="id_text">
- ID de l'objet :
+ ID de l'objet :
</text>
- <button label="Afficher la balise" name="show_beacon_btn" />
+ <button label="Afficher balise" name="show_beacon_btn" />
<text name="obj_name_text">
- Nom de l'objet :
+ Nom :
</text>
<button label="Filtre" name="filter_object_btn" />
<text name="owner_name_text">
- Nom du Propriétaire :
+ Nom :
</text>
<button label="Filtre" name="filter_owner_btn" />
- <button label="Renvoyer la sélection" name="return_selected_btn" />
- <button label="Tout renvoyer" name="return_all_btn" />
- <button label="Désactiver la sélection" name="disable_selected_btn" />
- <button label="Tout désactiver" name="disable_all_btn" />
+ <button label="Renvoyer" name="return_selected_btn" />
+ <button label="Renvoyer tous" name="return_all_btn" />
+ <button label="Désactiver" name="disable_selected_btn" />
+ <button label="Désactiver tous" name="disable_all_btn" />
<button label="Rafraîchir" name="refresh_btn" />
<text name="top_scripts_title">
- Top Scripts
+ Scripts principaux
</text>
<text name="top_scripts_text">
[COUNT] scripts prenant un total de [TIME] ms
@@ -37,10 +37,10 @@ Heure
</text>
<text name="top_colliders_title">
- Top Colliders
+ Objets souvent responsables de collision
</text>
<text name="top_colliders_text">
- Les [COUNT] objets les plus exposés aux collisions potentielles
+ [COUNT] objets le plus souvent responsables de collisions
</text>
<text name="colliders_score_label">
Score
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tos.xml index 2f7c31e2ba..83e0a2aab4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tos.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tos.xml @@ -15,7 +15,8 @@ </text>
<check_box label="J'accepte les Conditions d'utilisation" name="agree_chk" />
<text name="tos_heading">
- Veuillez lire attentivement les Conditions d'utilisation suivantes. Pour continuer à utiliser Second Life, vous devez accepter ces conditions.
+ Veuillez lire attentivement les Conditions d'utilisation suivantes. Pour continuer à utiliser
+Second Life, vous devez accepter ces conditions.
</text>
<text_editor name="tos_text">
TOS_TEXT
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml index eb8a99d257..9c4d7ad653 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_water.xml @@ -1,18 +1,19 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Water Floater" title="Editeur d'eau avancé">
+<floater name="Water Floater" title="Éditeur d'eau avancé">
<text name="KeyFramePresetsText">
Préréglages eau :
</text>
<button label="Nouveau" label_selected="Nouveau" name="WaterNewPreset" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="WaterSavePreset" />
- <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="WaterDeletePreset" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="WaterSavePreset" width="75" left_delta="75"/>
+ <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="WaterDeletePreset" left_delta="80"/>
<tab_container name="Water Tabs">
<panel label="Paramètres" name="Settings">
<text name="BHText">
- Couleur du brouillard dans l'eau
+ Couleur du brouillard
+dans l'eau
</text>
<button label="?" name="WaterFogColorHelp" />
- <color_swatch name="WaterFogColor" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
+ <color_swatch name="WaterFogColor" left="75" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
<text name="WaterFogDensText">
Densité du brouillard
</text>
@@ -22,7 +23,7 @@ </text>
<button label="?" name="WaterUnderWaterFogModHelp" />
<text name="BDensText">
- Echelle des vaguelettes
+ Échelle des vaguelettes
</text>
<button label="?" name="WaterNormalScaleHelp" />
<text name="BHText2">
@@ -35,7 +36,7 @@ 3
</text>
<text name="HDText">
- Echelle Fresnel
+ Échelle Fresnel
</text>
<button label="?" name="WaterFresnelScaleHelp" />
<text name="FresnelOffsetText">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_wearable_save_as.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_wearable_save_as.xml index 7c15477eb9..8c279d8724 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_wearable_save_as.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_wearable_save_as.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="modal container" title=" ">
+<floater name="modal container">
<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save" />
<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
<text type="string" length="1" name="Save item as:">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml index 1b5b9e5dca..57c3dfdcd1 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml @@ -1,13 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="WindLight floater" title="Editeur de ciel avancé">
+<floater name="WindLight floater" title="Éditeur de ciel avancé">
<text name="KeyFramePresetsText">
Préréglages ciel :
</text>
<button label="Nouveau" label_selected="Nouveau" name="WLNewPreset" />
- <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="WLSavePreset" />
- <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="WLDeletePreset" />
- <button label="Editeur du cycle du jour" label_selected="Editeur du cycle du jour"
- name="WLDayCycleMenuButton" />
+ <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="WLSavePreset" width="75" left_delta="75"/>
+ <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="WLDeletePreset" left_delta="80"/>
+ <button label="Éditeur du cycle du jour" label_selected="Éditeur du cycle du jour"
+ name="WLDayCycleMenuButton" width="150" left_delta="95" />
<tab_container name="WindLight Tabs">
<panel label="Atmosphère" name="Atmosphere">
<text name="BHText">
@@ -63,7 +63,7 @@ </text>
<button label="?" name="WLMaxAltitudeHelp" />
</panel>
- <panel label="Eclairage" name="Lighting">
+ <panel label="Éclairage" name="Lighting">
<text name="SLCText">
Couleur soleil/lune
</text>
@@ -85,7 +85,7 @@ </text>
<button label="?" name="WLTimeOfDayHelp" />
<text name="WLAmbientText">
- Eclairage ambiant
+ Éclairage ambiant
</text>
<button label="?" name="WLAmbientHelp" />
<text name="BHText5">
@@ -115,7 +115,7 @@ </text>
<button label="?" name="WLSceneGammaHelp" />
<text name="WLStarText">
- Eclat des étoiles
+ Éclat des étoiles
</text>
<button label="?" name="WLStarBrightnessHelp" />
</panel>
@@ -152,15 +152,15 @@ <text name="WLCloudCoverageText">
Couverture nuageuse
</text>
- <button label="?" name="WLCloudCoverageHelp" />
+ <button label="?" name="WLCloudCoverageHelp" left="407"/>
<text name="WLCloudScaleText">
Altitude des nuages
</text>
- <button label="?" name="WLCloudScaleHelp" />
+ <button label="?" name="WLCloudScaleHelp" left="407"/>
<text name="WLCloudDetailText">
Détails nuages (XY/densité)
</text>
- <button label="?" name="WLCloudDetailHelp" />
+ <button label="?" name="WLCloudDetailHelp" left="407" bottom_delta="-2" />
<text name="BHText8">
X
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml index 5882d72584..f2219c8c6f 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml @@ -1,97 +1,107 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="worldmap" title="Carte du monde">
- <tab_container name="maptab">
- <panel label="Objets" name="objects_mapview" />
- <panel label="Terrain" name="terrain_mapview" />
+ <tab_container name="maptab" width="955">
+ <panel label="Objets" name="objects_mapview" width="953" />
+ <panel label="Terrain" name="terrain_mapview" width="953" />
</tab_container>
+ <icon left="973" name="square" />
<text name="land_for_sale_label">
Terrain à vendre
</text>
+ <icon left="1113" name="square2" />
<text name="auction_label">
Enchère
</text>
+ <icon left="973" name="self" />
<text name="you_label">
Vous
</text>
+ <icon left="1033" name="home" />
<text name="home_label">
Domicile
</text>
<button label="Aller chez moi" label_selected="Aller chez moi" name="Go Home"
tool_tip="Vous téléporte à votre domicile" />
- <text name="classifieds_label">
- Petites annonces
- </text>
- <check_box label=" " name="class_chk" />
+ <icon left="977" name="person" />
<text name="person_label">
Personne
</text>
- <check_box label=" " name="people_chk" />
+ <icon left="973" name="infohub" />
+ <check_box label=" " left_delta="60" name="people_chk" />
<text name="infohub_label">
Infohub
</text>
- <check_box label=" " name="infohub_chk" />
+ <icon left="973" name="telehub" />
+ <check_box label=" " left_delta="60" name="infohub_chk" />
<text name="telehub_label">
Téléhub
</text>
- <check_box label=" " name="telehubchk" />
- <text name="popular_label">
- Populaire
- </text>
- <check_box label=" " name="popular_chk" />
+ <check_box label=" " left_delta="60" name="telehubchk" />
+ <icon left="1113" name="landforsale" />
<text name="land_for_sale_label2">
Terrain à vendre
</text>
<check_box label=" " name="land_for_sale_chk" />
+ <icon left="1113" name="event" />
<text name="events_label">
- Evénements
+ Événements
</text>
<check_box label=" " name="event_chk" />
+ <icon left="1113" name="events_mature_icon" />
<text name="events_mature_label">
- Evénements (A)
+ Événements (A)
</text>
<check_box label=" " name="event_mature_chk" />
- <combo_box label="Amis en ligne" name="friend combo"
- tool_tip="Ami à afficher sur la carte">
+ <icon left="973" name="avatar_icon" />
+ <combo_box label="Amis connectés" name="friend combo"
+ tool_tip="Ami à afficher sur la carte" width="232">
<combo_item name="none_selected">
- Amis en ligne
+ Amis connectés
</combo_item>
</combo_box>
+ <icon left="973" name="landmark_icon" />
<combo_box label="Repères" name="landmark combo"
- tool_tip="Repère à afficher sur la carte">
+ tool_tip="Repère à afficher sur la carte" width="232">
<combo_item name="none_selected">
Repères
</combo_item>
</combo_box>
+ <icon left="973" name="location_icon" />
<line_editor label="Rechercher par nom de région" name="location"
- tool_tip="Saisissez le nom d'une région">
+ tool_tip="Saisissez le nom d'une région" width="155">
Recherche par nom de région
</line_editor>
- <button label="Rechercher" label_selected=">" name="DoSearch"
- tool_tip="Rechercher dans la région" />
- <text name="search_label">
+ <button label="Rechercher" label_selected=">" left_delta="160" name="DoSearch"
+ tool_tip="Rechercher dans la région" width="75" />
+ <text left="973" name="search_label">
Résultats de la recherche :
</text>
- <scroll_list name="search_results">
+ <scroll_list left="973" name="search_results" width="252">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="sim_name" />
</scroll_list>
- <text name="location_label">
+ <text left="973" name="location_label">
Emplacement :
</text>
- <spinner name="spin x" tool_tip="Coordonnées des X du lieu à afficher sur la carte" />
- <spinner name="spin y" tool_tip="Coordonnées des Y du lieu à afficher sur la carte" />
- <spinner name="spin z" tool_tip="Coordonnées des Z du lieu à afficher sur la carte" />
- <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" name="Teleport"
+ <spinner left="993" name="spin x"
+ tool_tip="Coordonnées des X du lieu à afficher sur la carte" />
+ <spinner left="993" name="spin y"
+ tool_tip="Coordonnées des Y du lieu à afficher sur la carte" />
+ <spinner left="993" name="spin z"
+ tool_tip="Coordonnées des Z du lieu à afficher sur la carte" />
+ <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" left="-270" name="Teleport"
tool_tip="Téléporter à l'endroit sélectionné" />
<button label="Afficher la destination" label_selected="Afficher la destination"
name="Show Destination"
- tool_tip="Centrer la carte sur l'endroit sélectionné" />
- <button label="Effacer" label_selected="Effacer" name="Clear"
+ tool_tip="Centrer la carte sur l'endroit sélectionné" width="165" />
+ <button label="Effacer" label_selected="Effacer" left="-270" name="Clear"
tool_tip="Arrêter de suivre" />
<button label="Afficher mon emplacement" label_selected="Afficher mon emplacement"
name="Show My Location"
- tool_tip="Centrer la carte sur l'emplacement de votre avatar" />
- <button label="Copier la SLURL sur le presse-papier" name="copy_slurl"
- tool_tip="Copier l'emplacement actuel comme SLURL pour l'utiliser sur le Web." />
- <slider label="Zoom" name="zoom slider" />
+ tool_tip="Centrer la carte sur l'emplacement de votre avatar"
+ width="165" />
+ <button label="Copier la SLURL sur le presse-papier" left="-270" name="copy_slurl"
+ tool_tip="Copier l'emplacement actuel comme SLURL pour l'utiliser sur le Web."
+ width="262" />
+ <slider label="Zoom" left="-270" name="zoom slider" />
</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml index 760660cf38..da1773eb29 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml @@ -2,68 +2,69 @@ <menu name="Popup">
<menu_item_call label="Acheter" name="Task Buy" />
<menu_item_call label="Ouvrir" name="Task Open" />
- <menu_item_call label="Lire" name="Task Play" />
+ <menu_item_call label="Jouer" name="Task Play" />
<menu_item_call label="Propriétés" name="Task Properties" />
<menu_item_call label="Renommer" name="Task Rename" />
<menu_item_call label="Supprimer" name="Task Remove" />
<menu_item_call label="Vider la corbeille" name="Empty Trash" />
<menu_item_call label="Vider les objets trouvés" name="Empty Lost And Found" />
- <menu_item_call label="Nouveau Dossier" name="New Folder" />
- <menu_item_call label="Nouveau Script" name="New Script" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Note" name="New Note" />
- <menu_item_call label="Nouveau Geste" name="New Gesture" />
+ <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder" />
+ <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note" />
+ <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture" />
<menu name="New Clothes">
- <menu_item_call label="Nouvelle Chemise" name="New Shirt" />
- <menu_item_call label="Nouveau Pantalon" name="New Pants" />
- <menu_item_call label="Nouvelles Chaussures" name="New Shoes" />
- <menu_item_call label="Nouvelles Chaussettes" name="New Socks" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Veste" name="New Jacket" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Jupe" name="New Skirt" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Gants" name="New Gloves" />
- <menu_item_call label="Nouveau Maillot de corps" name="New Undershirt" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Sous-vêtements" name="New Underpants" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Shirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants" />
+ <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes" />
+ <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves" />
+ <menu_item_call label="Nouveau tricot de peau" name="New Undershirt" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants" />
</menu>
<menu name="New Body Parts">
- <menu_item_call label="Nouvelle Silhouette" name="New Shape" />
- <menu_item_call label="Nouvelle Peau" name="New Skin" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Cheveux" name="New Hair" />
- <menu_item_call label="Nouveaux Yeux" name="New Eyes" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape" />
+ <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair" />
+ <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes" />
</menu>
- <menu_item_call label="Ouvrir" name="Landmark Open" />
+ <menu_item_call label="Téléporter" name="Landmark Open" />
<menu_item_call label="Ouvrir" name="Animation Open" />
<menu_item_call label="Ouvrir" name="Sound Open" />
- <menu_item_call label="Purger élément" name="Purge Item" />
- <menu_item_call label="Restaurer l'élément" name="Restore Item" />
+ <menu_item_call label="Purger l'objet" name="Purge Item" />
+ <menu_item_call label="Restaurer l'objet" name="Restore Item" />
<menu_item_call label="Ouvrir" name="Open" />
<menu_item_call label="Propriétés" name="Properties" />
<menu_item_call label="Renommer" name="Rename" />
- <menu_item_call label="Copier UUID de la ressource" name="Copy Asset UUID" />
- <menu_item_call label="Copie" name="Copy" />
+ <menu_item_call label="Copier l'identifiant universel unique (UUID) de l'actif"
+ name="Copy Asset UUID" />
+ <menu_item_call label="Copier" name="Copy" />
<menu_item_call label="Coller" name="Paste" />
<menu_item_call label="Supprimer" name="Delete" />
- <menu_item_call label="Ajouter à la tenue" name="Add To Outfit" />
- <menu_item_call label="Remplacer tenue" name="Replace Outfit" />
- <menu_item_call label="Retirer éléments" name="Take Off Items" />
+ <menu_item_call label="Ajouter à l'ensemble" name="Add To Outfit" />
+ <menu_item_call label="Remplacer l'ensemble" name="Replace Outfit" />
+ <menu_item_call label="Enlever les objets" name="Take Off Items" />
<menu_item_call label="Envoyer un IM aux contacts en ligne dans le dossier"
name="IM Online Contacts In Folder" />
<menu_item_call label="Envoyer un IM à tous les contacts dans le dossier"
name="IM All Contacts In Folder" />
<menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat Folder" />
- <menu_item_call label="Lire" name="Sound Play" />
- <menu_item_call label="Téléportation vers repère" name="Teleport To Landmark" />
- <menu_item_call label="Exécuter dans le monde" name="Animation Play" />
- <menu_item_call label="Exécuter localement" name="Animation Audition" />
- <menu_item_call label="Envoyer Message instantané" name="Send Instant Message" />
- <menu_item_call label="Proposer Téléportation" name="Offer Teleport..." />
+ <menu_item_call label="Jouer" name="Sound Play" />
+ <menu_item_call label="Au sujet du repère" name="Teleport To Landmark" />
+ <menu_item_call label="Jouer dans le Monde" name="Animation Play" />
+ <menu_item_call label="Jouer localement" name="Animation Audition" />
+ <menu_item_call label="Envoyer un message instantané" name="Send Instant Message" />
+ <menu_item_call label="Offrir de téléporter..." name="Offer Teleport..." />
<menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat" />
<menu_item_call label="Activer" name="Activate" />
<menu_item_call label="Désactiver" name="Deactivate" />
- <menu_item_call label="Détacher de soi" name="Detach From Yourself" />
+ <menu_item_call label="Détacher de vous" name="Detach From Yourself" />
<menu_item_call label="Porter" name="Object Wear" />
<menu label="Attacher à" name="Attach To" />
- <menu label="Attacher à l'ATH" name="Attach To HUD" />
+ <menu label="Attacher au HUD " name="Attach To HUD" />
<menu_item_call label="Porter" name="Wearable Wear" />
- <menu_item_call label="Edition" name="Wearable Edit" />
- <menu_item_call label="Retirer" name="Take Off" />
- <menu_item_call label="--pas d'options--" name="--no options--" />
+ <menu_item_call label="Éditer" name="Wearable Edit" />
+ <menu_item_call label="Enlever" name="Take Off" />
+ <menu_item_call label="--aucune option--" name="--no options--" />
</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_login.xml index fa9990cbca..523042f104 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_login.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_login.xml @@ -3,11 +3,11 @@ <menu label="Fichier" name="File">
<menu_item_call label="Quitter" name="Quit" />
</menu>
- <menu label="Edition" name="Edit">
+ <menu label="Édition" name="Edit">
<menu_item_call label="Préférences..." name="Preferences..." />
</menu>
<menu label="Aide" name="Help">
<menu_item_call label="Aide Second Life" name="Second Life Help" />
- <menu_item_call label="A propos de Second Life..." name="About Second Life..." />
+ <menu_item_call label="À propos de Second Life..." name="About Second Life..." />
</menu>
</menu_bar>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_slurl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_slurl.xml index 094a957f9b..296b1ae001 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_slurl.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_slurl.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<menu name="Popup">
- <menu_item_call label="A propos de l'URL" name="about_url" />
+ <menu_item_call label="À propos de l'URL" name="about_url" />
<menu_item_call label="Téléporter vers l'URL" name="teleport_to_url" />
- <menu_item_call label="Afficher sur la carte" name="show_on_map" />
+ <menu_item_call label="Voir sur la carte" name="show_on_map" />
</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml index 6b52492e9f..6e34d27cdc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml @@ -13,8 +13,9 @@ <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
<menu_item_call label="Enregistrer la texture sous..." name="Save Texture As..." />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
- <menu_item_call label="Prendre une capture d'écran" name="Take Snapshot" />
- <menu_item_call label="Enregistrer capture d'écran sur disque" name="Snapshot to Disk" />
+ <menu_item_call label="Prendre une photo" name="Take Snapshot" />
+ <menu_item_call label="Enregistrer la photo sur le disque" name="Snapshot to Disk"
+ shortcut="control|shift|X" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
<menu label="Définir taille de la fenêtre" name="Set Window Size">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
@@ -28,7 +29,7 @@ <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
<menu_item_call label="Quitter" name="Quit" />
</menu>
- <menu label="Edition" name="Edit">
+ <menu label="Édition" name="Edit">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
<menu_item_call label="Annuler" name="Undo" />
<menu_item_call label="Recommencer" name="Redo" />
@@ -72,11 +73,12 @@ </menu>
<menu label="Affichage" name="View">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
- <menu_item_call label="Vue depuis la souris" name="Mouselook" />
+ <menu_item_call label="Vue subjective" name="Mouselook" />
<menu_item_check label="Construire" name="Build" />
<menu_item_check label="Joystick Flycam" name="Joystick Flycam" />
<menu_item_call label="Réinitialiser l'affichage" name="Reset View" />
- <menu_item_call label="Regarder la dernière personne qui a parlé" name="Look at Last Chatter" />
+ <menu_item_call label="Regarder la dernière personne qui a parlé" name="Look at Last Chatter"
+ shortcut="alt|V" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
<menu_item_check label="Barre d'outils" name="Toolbar" />
<menu_item_check label="Chat local" name="Chat History" />
@@ -90,7 +92,7 @@ <menu_item_check label="Carte du monde" name="World Map" />
<menu_item_check label="Mini-carte" name="Mini-Map" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
- <menu_item_check label="Barre de statistique" name="Statistics Bar" />
+ <menu_item_check label="Barre de statistiques" name="Statistics Bar" />
<menu_item_check label="Limites de la propriété" name="Property Lines" />
<menu_item_check label="Propriétaires fonciers" name="Land Owners" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
@@ -144,7 +146,7 @@ <menu_item_call label="Chat" name="Chat" />
<menu_item_call label="Démarrer geste" name="Start Gesture" />
<menu_item_check label="Toujours courir" name="Always Run" />
- <menu_item_check label="Voler" name="Fly" />
+ <menu_item_check label="Voler" name="Fly" shortcut="F" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
<menu_item_call label="Créer un repère ici" name="Create Landmark Here" />
<menu_item_call label="Définir comme domicile" name="Set Home to Here" />
@@ -161,7 +163,7 @@ <menu_item_call label="Acheter des $L..." name="Buy and Sell L$..." />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
<menu_item_call label="Mon terrain..." name="My Land..." />
- <menu_item_call label="A propos du terrain..." name="About Land..." />
+ <menu_item_call label="À propos du terrain..." name="About Land..." />
<menu_item_call label="Acheter le terrain..." name="Buy Land..." />
<menu_item_call label="Région/Domaine..." name="Region/Estate..." />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
@@ -182,16 +184,16 @@ <menu_item_call label="Minuit" name="Midnight" />
<menu_item_call label="Revenir aux options par défaut" name="Revert to Region Default" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
- <menu_item_call label="Editeur d'environnement" name="Environment Editor" />
+ <menu_item_call label="Éditeur d'environnement" name="Environment Editor" />
</menu>
</menu>
<menu label="Outils" name="Tools">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
- <menu label="Sélectionner outil" name="Select Tool">
+ <menu label="Sélectionner un outil" name="Select Tool">
<tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
<menu_item_call label="Mise au point" name="Focus" />
<menu_item_call label="Déplacer" name="Move" />
- <menu_item_call label="Editer" name="Edit" />
+ <menu_item_call label="Éditer" name="Edit" />
<menu_item_call label="Créer" name="Create" />
<menu_item_call label="Terrain" name="Land" />
</menu>
@@ -210,7 +212,7 @@ <menu_item_call label="Utiliser la sélection pour la grille" name="Use Selection for Grid" />
<menu_item_call label="Options de la grille..." name="Grid Options..." />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
- <menu_item_check label="Modifier les parties attachées" name="Edit Linked Parts" />
+ <menu_item_check label="Modifier les parties liées" name="Edit Linked Parts" />
<menu_item_call label="Lier" name="Link" />
<menu_item_call label="Délier" name="Unlink" />
<menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
@@ -272,6 +274,6 @@ <menu_item_separator label="-----------" name="separator9" />
<menu_item_call label="Signaler un bug..." name="Report Bug..." />
</menu>
- <menu_item_call label="A propos de Second Life..." name="About Second Life..." />
+ <menu_item_call label="À propos de Second Life..." name="About Second Life..." />
</menu>
</menu_bar>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml index 7c08fb40e0..f553287928 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml @@ -7,22 +7,23 @@ tool_tip="Pour sélectionner plusieurs amis, cliquez en maintenant la touche Maj ou Ctrl appuyée">
<column name="icon_online_status" tool_tip="Statut en ligne" />
<column label="Nom" name="friend_name" tool_tip="Nom" />
- <column name="icon_visible_online" tool_tip="Vos amis voient si vous êtes en ligne" />
- <column name="icon_visible_map" tool_tip="Vos amis vous situent sur la carte" />
+ <column name="icon_visible_online"
+ tool_tip="Vos amis voient si vous êtes connecté(e)" />
+ <column name="icon_visible_map" tool_tip="Vos amis peuvent vous situer sur la carte" />
<column name="icon_edit_mine"
- tool_tip="Vos amis peuvent modifier, supprimer ou prendre des objets" />
+ tool_tip="Vos amis peuvent modifier, supprimer ou prendre vos objets" />
<column name="icon_edit_theirs" tool_tip="Vous pouvez modifier les objets de cet ami" />
</scroll_list>
<button label="IM/Appel" name="im_btn"
- tool_tip="Ouvrir une session de messagerie instantanée" />
+ tool_tip="Ouvrez une session de messagerie instantanée" />
<button label="Profil" name="profile_btn"
- tool_tip="Afficher une photo, vos groupes et autres infos" />
+ tool_tip="Affichez une photo, vos groupes et autres infos" />
<button label="Téléporter..." name="offer_teleport_btn"
tool_tip="Proposez à cet ami d'être téléporté là où vous êtes" />
<button label="Payer..." name="pay_btn"
tool_tip="Donnez des dollars Linden ($L) à cet ami" />
<button label="Supprimer..." name="remove_btn"
- tool_tip="Supprimer cette personne de votre liste d'amis" />
+ tool_tip="Supprimez cette personne de votre liste d'amis" />
<button label="Ajouter..." name="add_btn"
- tool_tip="Demander à un résident de devenir votre ami(e)" />
+ tool_tip="Demandez à un résident de devenir votre ami" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml index b46a45291a..61eb9edc60 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml @@ -1,11 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel label="Général" name="general_tab">
<text name="help_text">
- L'onglet Général regroupe des informations générales
-sur ce groupe,une liste de Propriétaires et de Membres visibles,
-les Préférences générales du groupe et les options des membres.
+ L'onglet Général contient des infos générales sur le groupe, une liste des propriétaires et des membres visibles, les préférences relatives au groupe ainsi que différentes options concernant les membres.
-Passez votre pointeur sur les options pour plus d'aide.
+Pour obtenir de l'aide, survolez les options avec votre souris.
</text>
<string name="group_info_unchanged">
Les infos générales du groupe ont changé.
@@ -15,7 +13,7 @@ Passez votre pointeur sur les options pour plus d'aide. Entrez le nom de votre nouveau groupe ici
</line_editor>
<text name="group_name">
- Entrez le nom de votre nouveau groupe ici
+ Saisissez le nom du groupe ici
</text>
<text name="prepend_founded_by">
Fondé par
@@ -24,16 +22,16 @@ Passez votre pointeur sur les options pour plus d'aide. (en attente)
</text>
<text name="group_charter_label">
- Charte du Groupe
+ Charte du groupe
</text>
- <texture_picker label="Insigne du groupe" name="insignia"
- tool_tip="Cliquez pour choisir une image" />
+ <texture_picker label="Emblème du groupe" name="insignia"
+ tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
<text_editor name="charter">
- Charte du Groupe
+ Charte du groupe
</text_editor>
- <button label="S'inscrire (L$0)" label_selected="S'inscrire (L$0)"
- name="join_button" />
- <button label="Vue détaillée" label_selected="Vue détaillée" name="info_button" />
+ <button label="Rejoindre (0$L)" label_selected="Rejoindre (0$L)" name="join_button" />
+ <button label="Affichage détaillé" label_selected="Affichage détaillé"
+ name="info_button" />
<text>
Propriétaires et membres visibles
</text>
@@ -47,39 +45,40 @@ Passez votre pointeur sur les options pour plus d'aide. (Les propriétaires apparaissent en gras)
</text>
<name_list name="visible_members">
- <column label="Member Name" name="name" />
- <column label="Title" name="title" />
- <column label="Last Login" name="online" />
+ <column label="Nom du membre" name="name" relwidth="0.40"/>
+ <column label="Titre" name="title" relwidth="0.30"/>
+ <column label="Dernière connexion" name="online" relwidth="0.30"/>
</name_list>
<text name="text_group_preferences">
Préférences du groupe
</text>
<text name="incomplete_member_data_str">
- Accès aux données du membre
+ Extraction des données du résident en cours
</text>
<text name="confirm_group_create_str">
- La création du groupe coûte L$100.
-Etes-vous vraiment, VRAIMENT sûr(e) de vouloir dépenser L$100 pour créer ce groupe ?
+ La création de ce groupe coûte 100 $L.
+Êtes-vous vraiment certain de vouloir dépenser 100 $L pour créer ce groupe ?
+Sachez que si personne ne rejoint ce groupe sous 48h, il sera démantelé et ne pourra plus être utilisé à l'avenir.
</text>
<text>
Préférences du Groupe
</text>
<panel name="preferences_container">
- <check_box label="Afficher dans la liste des groupes" name="show_in_group_list"
- tool_tip="Sets whether this group shows up in the Search Groups window and in member profiles." />
+ <check_box label="Afficher dans la recherche" name="show_in_group_list"
+ tool_tip="Afficher ce groupe dans les résultats de recherche." />
<check_box label="Publier sur le web" name="publish_on_web"
tool_tip="Cochez pour publier les informations de ce groupe sur le web." />
<check_box label="Inscription libre" name="open_enrollement"
- tool_tip="Sets whether this group allows new members to join without being invited." />
- <check_box label="Frais d'inscription: L$" name="check_enrollment_fee"
- tool_tip="Cochez pour fixer des frais d'inscription à ce groupe." />
+ tool_tip="Indique si une invitation est nécessaire pour devenir membre de ce groupe." />
+ <check_box label="Frais d'inscription : $L" name="check_enrollment_fee"
+ tool_tip="Indique s'il y a des frais d'inscription pour devenir membre." />
<spinner name="spin_enrollment_fee"
- tool_tip="New members must pay this fee to join the group when Enrollment Fee is checked." />
+ tool_tip="Lorsque la case Frais d'inscription est cochée, cela signifie qu'il faut payer des frais pour devenir membre." />
<check_box label="Adulte" name="mature"
tool_tip="Cochez si les informations de votre groupe sont à caractère adulte." />
- <combo_box name="group_mature_check"
+ <combo_box width="195" name="group_mature_check"
tool_tip="Indique si les informations de votre groupe sont considérées comme étant réservées aux adultes.">
- <combo_item name="select_mature">
+ <combo_item name="select_mature" >
- Sélectionner Pour adultes -
</combo_item>
<combo_item name="mature">
@@ -91,14 +90,14 @@ Etes-vous vraiment, VRAIMENT sûr(e) de vouloir dépenser L$100 pour créer ce g </combo_box>
<panel name="title_container">
<text name="active_title_label">
- Mon Titre actif
+ Mon titre actuel
</text>
<combo_box name="active_title"
- tool_tip="Sets the title that appears in your avatar's name tag when this group is active." />
+ tool_tip="Définit le titre qui apparaît près du nom de votre avatar lorsque ce groupe est actif." />
</panel>
- <check_box label="Recevoir les Notifications" name="receive_notices"
- tool_tip="Sets whether you want to receive Notices from this group. Uncheck this box if this group is spamming you." />
- <check_box label="Montrer groupe dans Profil" name="list_groups_in_profile"
+ <check_box label="Recevoir des notes de groupe" name="receive_notices"
+ tool_tip="Définit si vous souhaitez recevoir les notes envoyées au groupe. Décochez si ce groupe vous envoie des spams." />
+ <check_box label="Afficher dans mon profil" name="list_groups_in_profile"
tool_tip="Indique si vous voulez que ce groupe apparaisse dans votre profil" />
</panel>
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml index 041fc8a250..e989fa0e0a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml @@ -10,11 +10,11 @@ le Sélecteur de Personnes' pour commencer. Cliquez sur Sélecteur
de personnes pour commencer.
</text>
- <button label="Ouvrir le Sélecteur de Personnes" name="add_button" tool_tip="" />
+ <button label="Sélecteur de personnes" name="add_button" tool_tip="" />
<name_list name="invitee_list"
- tool_tip="Hold the Ctrl key and click resident names to multi-select." />
- <button label="Retirer la sélection de la liste" name="remove_button"
- tool_tip="Retirez les résidents sélectionnés ci-dessus de la liste des invités." />
+ tool_tip="Pour sélectionner plusieurs noms, maintenez la touche Ctrl enfoncée en cliquant sur le nom des résidents." />
+ <button label="Supprimer de la liste" name="remove_button"
+ tool_tip="Supprime les résidents sélectionnés de la liste des invités." />
<text>
Choisissez le Rôle à leur attribuer :
</text>
@@ -22,7 +22,7 @@ de personnes pour commencer. Assignez-leur un rôle :
</text>
<combo_box name="role_name"
- tool_tip="Choose from the list of Roles you are allowed to assign members to." />
+ tool_tip="Choisissez des rôles à assigner aux membres dans la liste." />
<button label="Envoyer des invitations" name="ok_button" />
<button label="Annuler" name="cancel_button" />
<string name="confirm_invite_owner_str">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml index 83b1965335..17beac23f4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml @@ -1,52 +1,48 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Terrains & L$" name="land_money_tab">
+<panel label="Terrain & $L" name="land_money_tab">
<text name="help_text">
- Les parcelles appartenant au groupe sont listées avec
-le détail des contributions. Un avertissement apparaît jusqu'à ce que
-le total du terrain utilisé soit inférieur ou égal au total
-des contributions. Les onglets Planning, Détails et Ventes
-fournissent des informations sur les finances du groupe.
+ Les parcelles appartenant au groupe apparaissent avec les détails des contributions. Un avertissement apparaîtra tant que le Total du terrain utilisé sera inférieur ou égal aux Contributions totales. Les onglets Planification, Détails et Ventes fournissent des détails sur les finances du groupe.
</text>
<button label="?" name="help_button" />
<text name="cant_view_group_land_text">
- Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir les terrains appartenant à des groupes.
+ Vous n'avez pas la permission de voir quel terrain possède ce groupe.
</text>
<text name="cant_view_group_accounting_text">
- Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir les informations comptables du groupe.
+ Vous n'avez pas la permission d'accéder aux informations financières de ce groupe.
</text>
<string name="loading_txt">
Chargement en cours...
</string>
<text name="group_land_heading">
- Terrain appartenant à des Groupes
+ Terrain du groupe
</text>
<scroll_list name="group_parcel_list">
- <column label="Parcel Name" name="name" />
- <column label="Region" name="location" />
- <column label="Area" name="area" />
+ <column label="Nom de la parcelle" name="name" />
+ <column label="Région" name="location" />
+ <column label="Surface" name="area" />
<column label="" name="hidden" />
</scroll_list>
- <button label="Localiser" label_selected="Localiser" name="map_button" />
+ <button label="Voir sur la carte" label_selected="Voir sur la carte" name="map_button" />
<text name="total_contributed_land_label">
- Contribution totale :
+ Contributions totales :
</text>
<text name="total_contributed_land_value">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="total_land_in_use_label">
- Total du terrain utilisé :
+ Total du terrain utilisé :
</text>
<text name="total_land_in_use_value">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="land_available_label">
- Terrain disponible :
+ Terrain disponible :
</text>
<text name="land_available_value">
- 0 m2
+ [AREA] m²
</text>
<text name="your_contribution_label">
- Votre contribution :
+ Votre contribution :
</text>
<text name="your_contribution_max_value_append">
mètres carrés
@@ -55,16 +51,17 @@ fournissent des informations sur les finances du groupe. Impossible de définir votre don de terre.
</string>
<text name="your_contribution_max_value">
- (en attente)
+ m² ([AMOUNT] max.)
</text>
<text name="group_over_limit_text">
- Les membres du groupe doivent augmenter leur contribution en crédits terrain pour disposer du terrain utilisé.
+ Une contribution supplémentaire du groupe est requise pour prendre en
+charge le terrain utilisé.
</text>
<text name="group_money_heading">
- L$ du Groupe
+ $L du groupe
</text>
<tab_container name="group_money_tab_container">
- <panel label="Planning" name="group_money_planning_tab">
+ <panel label="Planification" name="group_money_planning_tab">
<text_editor name="group_money_planning_text">
Calcul en cours...
</text_editor>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml index b9c0b4ebc1..fa93f7a09b 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml @@ -1,78 +1,78 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Notifications" name="notices_tab">
+<panel label="Notes" name="notices_tab">
<text name="help_text">
- Les Notifications sont un moyen rapide de communiquer dans
-un Groupe, via la diffusion d'un message et la possibilté
-d'inclure une pièce jointe. Les notifications ne sont envoyées
-qu'aux Membres du Groupe ayant des Rôles leur permettant
-de recevoir des notifications. Vous pouvez désactiver les notifications dans
-l'onglet Général.
+ Les notes vous permettent d'envoyer des messages et pièces-jointes à tous les membres du groupe en même temps. Ces messages ne sont envoyés qu'aux membres dont le rôle les autorise à recevoir des notes. Vous pouvez désactiver les notes à l'onglet Général.
</text>
<text name="no_notices_text">
- Il n'y a pas de notifications passées.
+ Aucune note précédemment envoyée.
</text>
<button label="?" label_selected="?" name="help_button" />
<text name="lbl">
- Archive des Notifications du Groupe
+ Archive des notes du groupe
</text>
<text name="lbl2">
- Les Notifications sont conservées pendant 14 jours. Cliquez sur la notification que vous souhaitez afficher.
-Cliquez sur 'Actualiser' pour afficher les nouvelles notifications.
+ Les notes sont conservées pendant 14 jours. Cliquez sur la note que vous
+voulez afficher. Pour voir si vous avez reçu de nouvelles notes, cliquez sur
+Rafraîchir. Chaque groupe a une limite quotidienne de 200 notes.
</text>
<scroll_list name="notice_list">
<column label="" name="icon" />
- <column label="Subject" name="subject" />
- <column label="From" name="from" />
+ <column label="Sujet" name="subject" />
+ <column label="De" name="from" />
<column label="Date" name="date" />
</scroll_list>
<text name="notice_list_none_found">
Aucun résultat.
</text>
- <button label="Nouvelle Notification" label_selected="Nouvelle Notification"
+ <button label="Créer une note" label_selected="Créer une note"
name="create_new_notice" />
- <button label="Actualiser" label_selected="Actualiser" name="refresh_notices" />
- <panel label="Nouvelle Notification" name="panel_create_new_notice">
+ <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir la liste"
+ name="refresh_notices" />
+ <panel label="Créer une note" name="panel_create_new_notice">
<text name="lbl">
- Créer Notification
+ Créer une note
</text>
<text name="lbl2">
- Vous devez entrer un sujet pour la notification. Vous pouvez joindre un
-elément à la notification en le glissant depuis votre inventaire vers cette
-fenêtre. Les pièces jointes doivent être copiables et transférables,
-et ne peuvent être des dossiers.
+ Pour envoyer une note, vous devez saisir un sujet. Pour joindre
+une pièce-jointe à cette note, faites-la glisser depuis votre
+inventaire vers cette fenêtre. Les pièces-jointes doivent être
+copiables et transférables. Il n'est pas possible d'envoyer de
+dossiers.
</text>
- <text name="lbl3">
- Sujet :
+ <text name="lbl3" bottom_delta="-79" >
+ Sujet :
</text>
+ <line_editor name="create_subject" width="346" />
<text name="lbl4">
- Message :
+ Message :
</text>
+ <text_editor bottom_delta="-90" height="104" name="create_message" />
<text name="lbl5">
- Attacher :
+ Attacher :
</text>
- <button label="Retirer l'attachement" label_selected="Retirer l'attachement"
+ <button label="Supprimer pièce-jointe" label_selected="Supprimer pièce-jointe"
name="remove_attachment" />
- <button label="Envoyer notification" label_selected="Envoyer notification"
- name="send_notice" />
+ <button label="Envoyer note" label_selected="Envoyer note" name="send_notice" />
<panel name="drop_target2"
tool_tip="Drag an inventory item onto the message box to send it with the notice. You must have permission to copy and transfer the object to send it with the notice." />
<panel name="drop_target"
tool_tip="Pour joindre un objet de l'inventaire à la note, faites-le glisser dans la boîte de message. Pour envoyer l'objet avec la note, vous devez avoir la permission de le copier et de le transférer." />
</panel>
- <panel label="Voir notification passée" name="panel_view_past_notice">
+ <panel label="Voir ancienne note" name="panel_view_past_notice">
<text name="lbl">
- Notification archivée
+ Note archivée
</text>
<text name="lbl2">
- Pour envoyer une nouvelle notification, cliquez sur le bouton 'Créer Nouvelle Notification' ci-dessus.
+ Pour envoyer une nouvelle note, cliquez sur Créer une note ci-dessus.
</text>
<text name="lbl3">
- Sujet :
+ Sujet :
</text>
<text name="lbl4">
- Message :
+ Message :
</text>
- <button label="Ouvrir la pièce jointe" label_selected="Ouvrir la pièce jointe"
- name="open_attachment" />
+ <button label="Ouvrir pièce-jointe" label_selected="Ouvrir pièce-jointe"
+ name="open_attachment" width="118" />
+ <line_editor left="128" name="view_inventory_name" width="256" />
</panel>
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml index 59bcd224c9..1bcdd2fd1d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Membres & Rôles" name="roles_tab">
+<panel label="Membres et rôles" name="roles_tab">
<text name="default_needs_apply_text">
- Des modifications n'ont pas été appliquées sur le sous-onglet ouvert.
+ Certains changements n'ont pas été appliqués sur ce sous-onglet.
</text>
<text name="want_apply_text">
- Voulez-vous appliquer ces changements ?
+ Voulez-vous les appliquer ?
</text>
<text name="cant_delete_role">
Les Rôles 'Tout le monde' et 'Propriétaires' sont particuliers, et ne peuvent être supprimés.
@@ -12,11 +12,12 @@ <button label="?" name="help_button" />
<panel name="members_header">
<text name="static">
- Membres & Rôles
+ Membres et rôles
</text>
<text name="static2">
- Les Membres d'un Groupe sont affectés à des Rôles avec diverses capacités. Ces réglages peuvent
-facilement être modifiés, pour une meilleure organisation et flexibilité.
+ Chaque membre reçoit un rôle auquel sont associés certains pouvoirs. Ces
+paramètres peuvent être facilement personnalisés, ce qui permet une
+meilleure organisation et plus de flexibilité.
</text>
</panel>
<panel name="roles_header">
@@ -24,89 +25,91 @@ facilement être modifiés, pour une meilleure organisation et flexibilité. Rôles
</text>
<text name="role_properties_modifiable">
- Sélectionnez un Rôle ci-dessous. Vous pouvez modifier son Nom, sa Description et son Titre de Membre.
+ Sélectionnez un rôle ci-dessous. Vous pouvez modifier le nom, la
+description et le titre du membre.
</text>
<text name="role_properties_not_modifiable">
- Sélectionnez un Rôle ci-dessous pour afficher ses propriétés, ses Membres et les Facultés autorisées.
+ Sélectionnez un rôle ci-dessous pour en connaître les propriétés, les
+membres et les pouvoirs.
</text>
- <text name="role_actions_modifiable">
- Vous pouvez également attribuer des Facultés au Rôle.
+ <text name="role_actions_modifiable" bottom_delta="-28">
+ Vous pouvez aussi assigner des pouvoirs au rôle.
</text>
<text name="role_actions_not_modifiable">
- Vous pouvez afficher, mais pas modifier les facultés attribuées.
+ Vous pouvez afficher mais non modifier les pouvoirs assignés.
</text>
</panel>
<panel name="actions_header">
<text name="static">
- Facultés
+ Pouvoirs
</text>
<text name="static2">
- Vous pouvez afficher la description d'une Faculté et les Rôles et Membres disposant de cette Faculté.
+ Vous pouvez afficher la description du pouvoir et voir à quels rôles ou à
+quels membres ces pouvoirs sont assignés.
</text>
</panel>
- <tab_container name="roles_tab_container">
- <panel label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Members">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <name_list name="member_list">
- <column label="Member Name" name="name" />
- <column label="Donated Tier" name="donated" />
- <column label="Last Login" name="online" />
+ <tab_container name="roles_tab_container" height="164">
+ <panel label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Membres" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75" />
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80" />
+ <name_list name="member_list" height="104" bottom_delta="-105">
+ <column label="Nom du membre" name="name" />
+ <column label="Terrain donné" name="donated" />
+ <column label="Dernière connexion" name="online" />
</name_list>
- <button label="Nouvelle invitation" name="member_invite" />
- <button label="Ejecter du groupe" name="member_eject" />
+ <button label="Inviter nouvelle personne..." name="member_invite" width="165"/>
+ <button label="Expulser du groupe" name="member_eject" />
<text name="help_text">
- Vous pouvez ajouter ou retirer des Rôles attribués à des membres
-ou sélectionner plusieurs Membres en maintenant la touche Ctrl enfoncée
-et en cliquant sur leurs noms.
+ Vous pouvez ajouter ou supprimer les rôles assignés aux membres.
+Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
</text>
</panel>
- <panel label="Rôles" name="roles_sub_tab">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <scroll_list name="role_list">
- <column label="Role Name" name="name" />
- <column label="Title" name="title" />
- <column label="Members" name="members" />
+ <panel label="Rôles" name="roles_sub_tab" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
+ <scroll_list name="role_list" height="104" bottom_delta="-104">
+ <column label="Nom du rôle" name="name" />
+ <column label="Titre" name="title" />
+ <column label="Membres" name="members" />
</scroll_list>
- <button label="Attribuer nouveau rôle ..." name="role_create" />
- <button label="Supprimer rôle" name="role_delete" />
+ <button label="Créer un rôle..." name="role_create" />
+ <button label="Supprimer le rôle" name="role_delete" />
<text name="help_text">
- Les Rôles comprennent un titre et une liste de facultés autorisées
-dont les Membres peuvent disposer. Les Membres peuvent être affectés
-à un ou plusieurs Rôles. Un groupe peut comprendre 10 Rôles,
-y compris les Rôles 'Tout le monde' et 'Propriétaire'.
+ Chaque rôle a un titre et une liste des pouvoirs assignés aux membres. Chaque membre peut avoir un ou plusieurs rôles. Un groupe peut avoir jusqu'à 10 rôles, y compris les rôles Tous et Propriétaires.
</text>
<string name="cant_delete_role">
Les rôles Tous et Propriétaires sont spéciaux et ne peuvent pas être supprimés.
</string>
</panel>
- <panel label="Facultés" name="actions_sub_tab">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <scroll_list name="action_list" tool_tip="Select an Ability to view more details.">
+ <panel label="Pouvoirs" name="actions_sub_tab" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
+ <scroll_list name="action_list"
+ tool_tip="Sélectionnez un pouvoir pour en afficher les détails." height="118" bottom_delta="-120">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="action" />
</scroll_list>
<text name="help_text">
- Les facultés permettent aux Membres ayant un rôle de faire certaines
-choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés.
+ Lorsqu'un membre a des pouvoirs, il peut faire un certain nombre de choses dans le groupe. Il existe un grand nombre de pouvoirs.
</text>
</panel>
</tab_container>
<panel name="members_footer">
<text name="static">
- Rôles attribués
+ Rôles assignés
</text>
<text name="static2">
- Facultés autorisées
+ Pouvoirs attribués
</text>
<scroll_list name="member_assigned_roles">
<column label="" name="checkbox" />
<column label="" name="role" />
</scroll_list>
<scroll_list name="member_allowed_actions"
- tool_tip="For Details of each Allowed Ability see the Abilities tab.">
+ tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l'onglet Pouvoirs.">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="action" />
</scroll_list>
@@ -131,15 +134,16 @@ choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés. (en attente)
</text_editor>
<text name="static4">
- Membres affectés
+ Membres assignés
</text>
- <text name="static5" tool_tip="Une liste des Facultés attribuables à ce rôle.">
- Facultés autorisées
+ <text name="static5"
+ tool_tip="Une liste des pouvoirs auquel le rôle sélectionné a accès.">
+ Pouvoirs attribués
</text>
- <check_box label="Les membres sont visibles" name="role_visible_in_list"
- tool_tip="Sets whether members of this role are visible in the General tab to people outside of the group." />
+ <check_box label="Les membres sont visibles" name="role_visible_in_list"
+ tool_tip="Définit si les membres de ce rôle sont visibles à partir de l'onglet Général aux personnes en dehors du groupe." />
<scroll_list name="role_allowed_actions"
- tool_tip="For Details of each Allowed Ability see the Abilities tab.">
+ tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l'onglet Pouvoirs.">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="checkbox" />
<column label="" name="action" />
@@ -150,13 +154,13 @@ choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés. Description
</text>
<text_editor name="action_description">
- Cette faculté permet d''Ejecter des Membres du Groupe'. Seul un Propriétaire peut éjecter un autre Propriétaire.
+ Ce pouvoir permet d' « expulser les membres de ce groupe ». Seul un propriétaire peut expulser un autre propriétaire.
</text_editor>
<text name="static2">
- Rôles avec Faculté
+ Rôles avec pouvoirs
</text>
<text name="static3">
- Membres avec Facultés
+ Membres avec pouvoirs
</text>
</panel>
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml index ffada5feec..dda643e0e8 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml @@ -1,9 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel name="groups">
- <text name="groupdesc">
- Le groupe dans lequel vous êtes actif en ce moment est en gras.
+ <scroll_list bottom="50" name="group list" />
+ <text name="groupdesc" bottom="16" height="32" width="268">
+ Le groupe dans lequel vous êtes actif en ce moment
+est en gras.
</text>
- <text name="groupcount">
+ <text name="groupcount" bottom="3" >
Vous appartenez à [COUNT] groupes (sur [MAX] maximum).
</text>
<button label="IM/Appel" name="IM"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml index 01f61e5352..3d2fa684f6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml @@ -1,8 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel name="panel_login">
- <string name="real_url">
- http://secondlife.com/app/login/
- </string>
<string name="forgot_password_url">
http://secondlife.com/account/request.php
</string>
@@ -23,13 +20,13 @@ Mon domicile
</combo_item>
<combo_item name="MyLastLocation">
- Mon dernier emplacement
+ Dernier emplacement
</combo_item>
<combo_item name="<Typeregionname>">
<Choisir région>
</combo_item>
<combo_item name="Typeregionname">
- <Saisissez le nom de la région>
+ <Nom de la région>
</combo_item>
</combo_box>
<check_box label="Enregistrer le mot de passe" name="remember_check" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml index db5beb2b7d..ddd7f598ca 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml @@ -1,51 +1,53 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel label="Chat écrit" name="chat">
<text type="string" length="1" name="text_box">
- Taille de la police du chat :
+ Taille de la police
+du chat :
</text>
<radio_group name="chat font size">
<radio_item type="string" length="1" name="radio">
- Petit
+ Petite
</radio_item>
<radio_item type="string" length="1" name="radio2">
- Moyen
+ Moyenne
</radio_item>
<radio_item type="string" length="1" name="radio3">
- Grand
+ Grande
</radio_item>
</radio_group>
<text type="string" length="1" name="text_box2">
Couleur du chat :
</text>
<color_swatch label="Vous" name="user" />
- <color_swatch label="Les autres" name="agent" />
- <color_swatch label="IM" name="im" />
+ <color_swatch label="Les autres" name="agent" width="60" />
+ <color_swatch label="IM" left_delta="64" name="im" />
<color_swatch label="Système" name="system" />
- <color_swatch label="Avatars" name="users" />
+ <color_swatch label="Erreurs" name="script_error" />
<color_swatch label="Objets" name="objects" />
- <color_swatch label="Propriétaire" name="owner" />
- <color_swatch label="Bulle" name="background" />
+ <color_swatch label="Propriétaire" name="owner" width="60" />
+ <color_swatch label="Bulle" left_delta="64" name="background" />
<color_swatch label="URL" name="links" />
<text type="string" length="1" name="text_box3">
Console du chat :
</text>
- <spinner label="Effacer le texte après" name="fade_chat_time" />
- <text type="string" length="1" name="text_box4">
- (secondes)
+ <spinner label="Effacer le texte après" label_width="112" name="fade_chat_time"
+ width="162" />
+ <text type="string" length="1" left="313" name="text_box4">
+ s
</text>
- <text type="string" length="1" name="text_box5">
+ <spinner left="335" name="max_chat_count" />
+ <text type="string" length="1" left="397" name="text_box5" width="74">
(nb de lignes)
</text>
<slider label="Opacité" name="console_opacity" />
<text type="string" length="1" name="text_box6">
Options du chat :
</text>
- <check_box label="utiliser la largeur du plein écran (redémarrage requis)"
+ <check_box label="Utiliser la largeur du plein écran (redémarrage requis)"
name="chat_full_width_check" />
<check_box label="Fermer le chat après avoir appuyé sur Entrée"
name="close_chat_on_return_check" />
- <check_box
- label="Les touches de direction font toujours bouger l'avatar pendant le chat"
+ <check_box label="Faire bouger l'avatar avec les touches de direction"
name="arrow_keys_move_avatar_check" />
<check_box label="Afficher les marques temporelles dans le chat local"
name="show_timestamps_check" />
@@ -59,8 +61,6 @@ <text type="string" length="1" name="text_box8">
Erreurs de script :
</text>
- <check_box
- label="Afficher les erreurs de script et avertissements comme un chat ordinaire"
+ <check_box label="Afficher les erreurs et avertissements comme chat ordinaire"
name="script_errors_as_chat" />
- <color_swatch label="Erreurs" name="script_error" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml index b0d9883c1e..e6e77265fa 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel label="Général" name="general_panel">
- <combo_box name="location_combobox">
+ <combo_box name="location_combobox" width="166">
<combo_item name="MyHome">
Mon domicile
</combo_item>
@@ -10,7 +10,7 @@ </combo_box>
<check_box label="Afficher le lieu de départ sur l'écran de connexion"
name="show_location_checkbox" />
- <combo_box name="fade_out_combobox">
+ <combo_box name="fade_out_combobox" width="166">
<combo_item name="Never">
Jamais
</combo_item>
@@ -66,8 +66,8 @@ <text type="string" length="1" name="language_textbox">
Langue :
</text>
- <text type="string" length="1" name="language_textbox2">
- (nécessite un redémarrage pour prendre effet)
+ <text type="string" length="1" left_delta="313" name="language_textbox2">
+ (nécessite un redémarrage)
</text>
<radio_group name="fade_out_radio">
<radio_item type="string" length="1" name="Never">
@@ -82,11 +82,11 @@ </radio_group>
<color_swatch label="" name="effect_color_swatch"
tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
- <spinner label="Montrer comme absent(e) après :" name="afk_timeout_spinner" />
+ <spinner label="Absent(e) après :" name="afk_timeout_spinner" />
<text name="region_name_prompt">
<Saisissez le nom de la région>
</text>
- <combo_box name="crash_behavior_combobox">
+ <combo_box name="crash_behavior_combobox" width="166">
<combo_item type="string" length="1" name="Askbeforesending">
Demander avant d'envoyer
</combo_item>
@@ -97,7 +97,7 @@ Ne jamais envoyer
</combo_item>
</combo_box>
- <combo_box name="language_combobox">
+ <combo_box name="language_combobox" width="166">
<combo_item name="System Default Language">
Choix par défaut
</combo_item>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml index 67eed25efa..bf2b336b92 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel label="Graphiques" name="Display panel">
<button label="?" name="GraphicsPreferencesHelpButton" />
- <text_editor bottom="-56" height="40" name="FullScreenInfo" width="480">
- Si cette option n'est pas cochée, le visualisateur prendra tout l'écran lorsque vous êtes connecté.
+ <text_editor bottom="-56" height="40" left="25" name="FullScreenInfo" width="460">
+ Si cette option n'est pas cochée, le visualisateur prend tout l'écran lorsque vous êtes connecté(e).
</text_editor>
<text name="WindowSizeLabel">
Taille de la fenêtre :
@@ -24,7 +24,7 @@ 1024 x 768
</combo_item>
</combo_box>
- <text name="DisplayResLabel">
+ <text name="DisplayResLabel" width="165">
Résolution de l'affichage :
</text>
<text name="AspectRatioLabel1" tool_tip="largeur/hauteur">
@@ -41,7 +41,7 @@ 8 : 5 (écran large)
</combo_item>
<combo_item type="string" length="1" name="16:9(Widescreen)">
- 16:9 (Plein écran)
+ 16:9 (plein écran)
</combo_item>
</combo_box>
<text type="string" length="1" name="text">
@@ -63,7 +63,7 @@ Options d'affichage :
</text>
<check_box label="Lancer Second Life dans une fenêtre" name="windowed mode" />
- <check_box label="Auto-détection du ratio" name="aspect_auto_detect" />
+ <check_box label="Auto-détection du ratio" left="350" name="aspect_auto_detect" />
<check_box label="Utiliser échelle de résolution indépendante" name="ui_auto_scale" />
<check_box label="Montrer l'avatar en mode Mouselook" name="avfp" />
<spinner label="Draw Distance :" name="draw_distance" />
@@ -73,7 +73,7 @@ <text name="QualityText">
Performance :
</text>
- <text name="FasterText">
+ <text left="105" name="FasterText">
Plus rapide
</text>
<text name="ShadersPrefText">
@@ -83,18 +83,16 @@ Moyen
</text>
<text name="ShadersPrefText3">
- Elevé
+ Élevé
</text>
<text name="ShadersPrefText4">
Ultra
</text>
- <text name="HigherText2">
- Plus élevé
+ <text bottom="-86" left="325" name="HigherText2">
+ Plus élevée
</text>
- <text name="QualityText2">
- Qualité
- </text>
- <check_box label="Personnaliser" name="CustomSettings" />
+ <text name="QualityText2" visible="false" />
+ <check_box label="Personnaliser" left="395" name="CustomSettings" />
<text name="ShadersText">
Shaders :
</text>
@@ -133,7 +131,7 @@ m
</text>
<slider label="Distance d'affichage :" name="DrawDistance" />
- <slider label="Nombre de particules max. :" name="MaxParticleCount" />
+ <slider label="Nombre de particules max. :" label_width="143" name="MaxParticleCount" />
<slider label="Qualité post-traitement :" name="RenderPostProcess" />
<text name="MeshDetailText">
Détails du maillage :
@@ -176,7 +174,7 @@ Lumières à proximité
</radio_item>
</radio_group>
- <text name="TerrainDetailText">
+ <text left="380" name="TerrainDetailText">
Détails du terrain :
</text>
<radio_group name="TerrainDetailRadio">
@@ -184,7 +182,7 @@ Faible
</radio_item>
<radio_item name="2">
- Elevé
+ Élevé
</radio_item>
</radio_group>
<button label="Paramètres recommandés" name="Defaults" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml index 8355bc586c..ff258d482a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml @@ -1,52 +1,50 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Clause de sauvegarde" name="Covenant">
+<panel label="Règlement" name="Covenant">
<text name="covenant_help_text">
- Les modifications d'informations de clause de sauvegarde apparaîtront sur toutes les parcelles du domaine.
+ Les changements apportés au règlement apparaîtront sur toutes les parcelles du domaine.
</text>
<text name="region_name_lbl">
Région :
</text>
<text name="region_name_text">
- (inconnu)
+ (inconnue)
</text>
<text name="estate_name_lbl">
- Domaine :
+ Domaine :
</text>
<text name="estate_name_text">
(inconnu)
</text>
<text name="covenent_instructions">
- Glissez-déposez une note
-pour modifier la Clause de sauvegarde
-de ce domaine.
+ Pour modifier le règlement de ce domaine, glissez-déposez une note.
</text>
<button label="?" name="covenant_help" />
- <button label="Réinitialiser" name="reset_covenant" />
+ <button label="Redéfinir" name="reset_covenant" />
<text name="estate_owner_lbl">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="estate_owner_text">
(inconnu)
</text>
<text name="resellable_clause">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent ou ne peuvent pas être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être revendu ou pas.
</text>
<text name="changeable_clause">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent ou ne peuvent pas être fusionnés ou subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné/divisé ou pas.
</text>
<text_editor name="covenant_editor">
Chargement en cours...
</text_editor>
<text name="can_resell">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être revendu.
</text>
<text name="can_not_resell">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être revendus.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être revendu.
</text>
<text name="can_change">
- Les terrains acquis dans cette région peuvent être fusionnés ou subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné ou divisé.
</text>
<text name="can_not_change">
- Les terrains acquis dans cette région ne peuvent être fusionnés ou subdivisés.
+ Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être fusionné ou divisé.
</text>
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml index 46b6d09398..d001191e9e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml @@ -1,48 +1,51 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Debug" name="Debug">
+<panel label="Débugger" name="Debug">
<text name="region_text_lbl">
Région :
</text>
<text name="region_text">
- inconnu
+ (inconnue)
</text>
<check_box label="Désactiver les scripts" name="disable_scripts_check"
tool_tip="Désactiver tous les scripts dans cette région" />
<button label="?" name="disable_scripts_help" />
- <check_box label="Désactiver collisions" name="disable_collisions_check"
- tool_tip="Désactiver les collisions de non-avatars dans cette région." />
+ <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable_collisions_check"
+ tool_tip="Désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région" />
<button label="?" name="disable_collisions_help" />
- <check_box label="Désactiver Physiques" name="disable_physics_check"
- tool_tip="Désactiver toutes physiques dans cette région" />
+ <check_box label="Désactiver les propriétés physiques" name="disable_physics_check"
+ tool_tip="Désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région" />
<button label="?" name="disable_physics_help" />
<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
<line_editor name="target_avatar_name">
(aucun)
</line_editor>
- <button label="Choisir Avatar..." name="choose_avatar_btn" />
+ <button label="Choisir..." name="choose_avatar_btn" />
<button
label="Renvoyer les objets scriptés de l'avatar vers une propriété tierce"
name="return_scripted_other_land_btn" />
<button label="Renvoyer TOUS les objets scriptés de l'avatar"
name="return_scripted_all_btn" />
- <check_box label="Ne rendre que les objets avec des scripts" name="return_scripts"
- tool_tip="Ne rendre que les objets qui ont des scripts." />
- <check_box label="Ne rendre que les objets sur le terrain de quelqu'un d'autre"
+ <check_box label="Ne renvoyer que les objets avec des scripts" name="return_scripts"
+ tool_tip="Ne renvoyer que les objets avec des scripts." />
+ <check_box
+ label="Ne renvoyer que les objets sur le terrain de quelqu'un d'autre"
name="return_other_land"
- tool_tip="Ne rendre que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu'un d'autre" />
- <check_box label="Rendre les objets dans toutes les régions de ce domaine"
+ tool_tip="Ne renvoyer que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu'un d'autre" />
+ <check_box label="Renvoyer les objets dans toutes les régions de ce domaine"
name="return_estate_wide"
- tool_tip="Rendre les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine" />
- <button label="Rendre" name="return_btn" />
- <button label="Afficher les Top Colliders..." name="top_colliders_btn"
- tool_tip="Liste d'objets les plus exposés aux collisions potentielles" />
+ tool_tip="Renvoyer les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine" />
+ <button label="Renvoyer" name="return_btn" />
+ <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision..."
+ name="top_colliders_btn"
+ tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" />
<button label="?" name="top_colliders_help" />
- <button label="Afficher les Top Scripts..." name="top_scripts_btn"
- tool_tip="Liste d'objets les plus occupés à exécuter des scripts" />
+ <button label="Afficher les objets exécutant le plus de scripts..."
+ name="top_scripts_btn"
+ tool_tip="Liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts" />
<button label="?" name="top_scripts_help" />
- <button label="Redémarrer région" name="restart_btn"
- tool_tip="Démarrez un compte à rebours de 2 minutes et redémarrez la région" />
+ <button label="Redémarrer la région" name="restart_btn"
+ tool_tip="Redémarrer la région au bout de 2 minutes" />
<button label="?" name="restart_help" />
- <button label="Annuler redémarrage" name="cancel_restart_btn"
- tool_tip="Annuler redémarrage de la région" />
+ <button label="Retarder le redémarrage" name="cancel_restart_btn"
+ tool_tip="Retarder le redémarrage de la région d'une heure" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml index 401ebb2985..f4585a8237 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml @@ -1,16 +1,16 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel label="Domaine" name="Estate">
<text name="estate_help_text">
- Les modifications des paramètres de cet onglet affecteront toutes les régions du domaine.
+ Les changements apportés aux paramètres de cet onglet auront des répercussions sur toutes les régions du domaine.
</text>
<text name="estate_text">
- Domaine :
+ Domaine :
</text>
<text name="estate_name">
(inconnu)
</text>
<text name="owner_text">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="estate_owner">
(inconnu)
@@ -32,21 +32,21 @@ </string>
<button label="?" name="abuse_email_address_help" />
<text name="estate_manager_label">
- Administrateurs du Domaine :
+ Gérants du domaine :
</text>
<button label="?" name="estate_manager_help" />
<button label="Ajouter..." name="add_estate_manager_btn" />
<button label="Supprimer..." name="remove_estate_manager_btn" />
- <check_box label="Utiliser l'heure globale" name="use_global_time_check" />
+ <check_box label="Utiliser le temps universel" name="use_global_time_check" />
<button label="?" name="use_global_time_help" />
<check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
<button label="?" name="fixed_sun_help" />
<slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
- <check_box label="Visible depuis le continent" name="externally_visible_check" />
+ <check_box label="Autoriser l'accès public" name="externally_visible_check" />
<button label="?" name="externally_visible_help" />
<check_box label="Vue sur le continent" name="mainland_visible_check" />
<button label="?" name="mainland_visible_help" />
- <check_box label="Autoriser téléportation directe" name="allow_direct_teleport" />
+ <check_box label="Autoriser la téléportation directe" name="allow_direct_teleport" />
<button label="?" name="allow_direct_teleport_help" />
<text name="region_text_lbl">
Refuser l'accès selon les infos de paiement :
@@ -56,23 +56,23 @@ <check_box label="Refuser avec infos de paiement utilisées" name="deny_transacted" />
<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
<text name="allow_resident_label">
- Résidents autorisés :
+ Résidents autorisés :
</text>
<button label="?" name="allow_resident_help" />
<button label="Ajouter..." name="add_allowed_avatar_btn" />
<button label="Supprimer..." name="remove_allowed_avatar_btn" />
<text name="allow_group_label">
- Groupes autorisés :
+ Groupes autorisés :
</text>
<button label="?" name="allow_group_help" />
<button label="Ajouter..." name="add_allowed_group_btn" />
<button label="Supprimer..." name="remove_allowed_group_btn" />
<text name="ban_resident_label">
- Résidents bannis :
+ Résidents interdits :
</text>
<button label="?" name="ban_resident_help" />
<button label="Ajouter..." name="add_banned_avatar_btn" />
<button label="Supprimer..." name="remove_banned_avatar_btn" />
- <button label="Envoyer message à la propriété" name="message_estate_btn" />
- <button label="Dégager utilisateur du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn" />
+ <button label="Envoyer un message au domaine..." name="message_estate_btn" />
+ <button label="Expulser le résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml index 759298fa44..95cd0c20f3 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Région :
</text>
<text name="region_text">
- inconnu
+ (inconnue)
</text>
<text name="version_channel_text_lbl">
Version :
@@ -12,32 +12,33 @@ <text name="version_channel_text">
(inconnu)
</text>
- <check_box label="Interdire le terraforming" name="block_terraform_check" />
+ <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block_terraform_check" />
<button label="?" name="terraform_help" />
- <check_box label="Interdire vol" name="block_fly_check" />
+ <check_box label="Interdire le vol" name="block_fly_check" />
<button label="?" name="fly_help" />
- <check_box label="Autoriser dégâts" name="allow_damage_check" />
+ <check_box label="Autoriser les dégâts" name="allow_damage_check" />
<button label="?" name="damage_help" />
- <check_box label="Interdire de pousser" name="restrict_pushobject" />
+ <check_box label="Interdire les bousculades" name="restrict_pushobject" />
<button label="?" name="restrict_pushobject_help" />
- <check_box label="Autoriser la revente du terrain" name="allow_land_resell_check" />
+ <check_box label="Autoriser la revente de terrain" name="allow_land_resell_check" />
<button label="?" name="land_resell_help" />
- <check_box label="Autoriser Fusionner/Diviser parcelle" name="allow_parcel_changes_check" />
+ <check_box label="Autoriser la fusion/division de terrain"
+ name="allow_parcel_changes_check" />
<button label="?" name="parcel_changes_help" />
<check_box label="Ne pas afficher le terrain dans la recherche"
name="block_parcel_search_check"
tool_tip="Afficher cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche" />
<button label="?" name="parcel_search_help" />
- <spinner label="Limite d'avatars" name="agent_limit_spin" />
+ <spinner label="Nombre limite d'avatars" name="agent_limit_spin" />
<button label="?" name="agent_limit_help" />
- <spinner label="Bonus de l'objet" name="object_bonus_spin" />
+ <spinner label="Bonus objet" name="object_bonus_spin" />
<button label="?" name="object_bonus_help" />
- <text label="Classification" name="access_text">
- Classification :
+ <text label="Maturité" name="access_text">
+ Maturité :
</text>
<combo_box label="Adulte" name="access_combo">
<combo_item name="PG">
- Tout public
+ Accompagnement parental
</combo_item>
<combo_item name="Mature">
Adulte
@@ -45,9 +46,8 @@ </combo_box>
<button label="?" name="access_help" />
<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
- <button label="Téléporter un utilisateur vers mon domicile..." name="kick_btn" />
- <button label="Téléporter tous les utilisateurs vers mon domicile"
- name="kick_all_btn" />
- <button label="Envoyer message à la région" name="im_btn" />
- <button label="Réglages du Téléport..." name="manage_telehub_btn" />
+ <button label="Téléporter un résident chez lui..." name="kick_btn" />
+ <button label="Téléporter tous les résidents chez eux..." name="kick_all_btn" />
+ <button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn" />
+ <button label="Gérer le Téléhub..." name="manage_telehub_btn" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml index dbe5d0b8ff..d176f07c61 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml @@ -1,30 +1,30 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Relief" name="Terrain">
+<panel label="Terrain" name="Terrain">
<text name="region_text_lbl">
Région :
</text>
<text name="region_text">
- inconnu
+ (inconnue)
</text>
<spinner label="Niveau de l'eau" name="water_height_spin" />
<button label="?" name="water_height_help" />
- <spinner label="Limite de réhaussement du relief" name="terrain_raise_spin" />
+ <spinner label="Limite de surélévation du terrain" name="terrain_raise_spin" />
<button label="?" name="terrain_raise_help" />
- <spinner label="Limite d'abaissement du relief" name="terrain_lower_spin" />
+ <spinner label="Limite d'abaissement du terrain" name="terrain_lower_spin" />
<button label="?" name="terrain_lower_help" />
- <check_box label="Utiliser soleil du domaine" name="use_estate_sun_check" />
+ <check_box label="Utiliser le soleil du domaine" name="use_estate_sun_check" />
<button label="?" name="use_estate_sun_help" />
<check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
<button label="?" name="fixed_sun_help" />
<slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
- <button label="Télécharger relief au format RAW..." name="download_raw_btn"
- tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux administrateurs" />
+ <button label="Télécharger le terrain au format RAW..." name="download_raw_btn"
+ tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
<button label="?" name="download_raw_help" />
- <button label="Uploader relief au format RAW..." name="upload_raw_btn"
- tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux administrateurs" />
+ <button label="Charger le terrain au format RAW..." name="upload_raw_btn"
+ tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
<button label="?" name="upload_raw_help" />
- <button label="Figer Relief" name="bake_terrain_btn"
- tool_tip="Définir le relief actuel comme point central pour les limites de réhaussement/abaissement." />
+ <button label="Figer le terrain" name="bake_terrain_btn"
+ tool_tip="Définir le terrain actuel comme point central pour les limites de surélévation/abaissement" />
<button label="?" name="bake_terrain_help" />
</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml index 10cbd4aea6..2ad403fda2 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_texture.xml @@ -4,13 +4,13 @@ Région :
</text>
<text name="region_text">
- inconnu
+ (inconnue)
</text>
<text name="base_texture_text">
Textures de base (fichiers 128x128, 24 bit .tga)
</text>
<text name="height_text_lbl">
- 1 (Faible)
+ 1 (faible)
</text>
<text name="height_text_lbl2">
2
@@ -19,34 +19,34 @@ 3
</text>
<text name="height_text_lbl4">
- 4 (Elevé)
+ 4 (élevé)
</text>
<text name="detail_texture_text">
- Textures détaillées (fichiers 512x512, 24 bit .tga)
+ Textures du terrain (fichiers.tga 512 x 512, 24 bit requis)
</text>
<text name="height_text_lbl5">
- 1 (Faible)
+ Limites d'élévation de texture
</text>
<text name="height_text_lbl6">
- 2
+ Sud-ouest
</text>
<text name="height_text_lbl7">
- 3
+ Nord-ouest
</text>
<text name="height_text_lbl8">
- 4 (Elevé)
+ Sud-est
</text>
<text name="height_text_lbl9">
- Limites d'élévation de texture
+ Nord-est
</text>
<text name="height_text_lbl10">
- Sud-ouest
+ Ces valeurs représentent les limites de mélange pour les textures ci-dessus.
</text>
<text name="height_text_lbl11">
- Nord-ouest
+ En mètres, la valeur Bas correspond à la hauteur maximum de la texture n°1
</text>
<text name="height_text_lbl12">
- Sud-est
+ et la valeur Haut correspond à la hauteur minimum de la texture n°4.
</text>
<text name="height_text_lbl13">
Nord-est
@@ -55,10 +55,10 @@ <spinner label="Bas" name="height_start_spin_1" />
<spinner label="Bas" name="height_start_spin_2" />
<spinner label="Bas" name="height_start_spin_3" />
- <spinner label="Elevés" name="height_range_spin_0" />
- <spinner label="Elevés" name="height_range_spin_1" />
- <spinner label="Elevés" name="height_range_spin_2" />
- <spinner label="Elevés" name="height_range_spin_3" />
+ <spinner label="Haut" name="height_range_spin_0" />
+ <spinner label="Haut" name="height_range_spin_1" />
+ <spinner label="Haut" name="height_range_spin_2" />
+ <spinner label="Haut" name="height_range_spin_3" />
<text name="height_text_lbl14">
Ces valeurs représentent les limites de mélange pour les textures ci-dessus.
</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml index 86db198a8e..fc949232b6 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml @@ -1,15 +1,15 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel name="status">
<text type="string" length="1" name="ParcelNameText"
- tool_tip="Nom de la parcelle de terrain sur laquelle vous vous trouvez. Cliquez pour ouvrir 'A propos du terrain'.">
- nom de la parcelle ici
+ tool_tip="Nom de la parcelle de terrain sur laquelle vous vous trouvez. Cliquez pour ouvrir À propos du terrain.">
+ Saisissez le nom de la parcelle ici
</text>
- <text type="string" length="1" name="BalanceText" tool_tip="Solde de votre compte">
- L$
+ <text type="string" length="1" name="BalanceText" tool_tip="Solde du compte">
+ Chargement en cours...
</text>
- <button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Acheter devises" />
- <text type="string" length="12" name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (UTC -8)">
- 12:00 AM
+ <button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Acheter des devises" />
+ <text type="string" length="12" name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Californie)">
+ midi
</text>
<string name="StatBarDaysOfWeek">
Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
@@ -29,14 +29,13 @@ <button name="no_fly" tool_tip="Interdiction de voler" />
<button name="no_build" tool_tip="Interdiction de construire/rezzer" />
<button name="no_scripts" tool_tip="Interdiction d'utiliser des scripts" />
- <button label="" label_selected="" name="restrictpush"
- tool_tip="Restreindre llPushObject" />
+ <button label="" label_selected="" name="restrictpush" tool_tip="llPushObject interdit" />
<button name="status_no_voice" tool_tip="Voix non disponible ici" />
<button label="" label_selected="" name="buyland" tool_tip="Acheter cette parcelle" />
<line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
<button name="search_btn" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
<text name="packet_loss_tooltip">
- Paquets perdus
+ Perte de paquets
</text>
<text name="bandwidth_tooltip">
Bande passante
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml index ece4f35594..6b814ebbf4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml @@ -1,189 +1,188 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<role_actions>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'ajouter et supprimer des Membres du groupe, et d'autoriser de nouveaux Membres à s'inscrire sans invitation."
+ description="Ces pouvoirs permettent d'ajouter et de supprimer des membres du groupe et permettent aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans recevoir d'invitation."
name="Membership">
- <action description="Inviter quelqu'un dans ce groupe"
- longdescription="Invitez des personnes dans ce Groupe à l'aide du bouton 'Inviter' dans l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Membres."
+ <action description="Inviter des membres dans ce groupe"
+ longdescription="Invitez des membres à rejoindre ce goupe en utilisant le bouton Inviter nouvelle personne à partir de l'onglet Membres et rôles > Membres."
name="member invite" value="1" />
- <action description="Ejecter des Membres du Groupe"
- longdescription="Ejectez des Membres de ce groupe à l'aide du bouton 'Ejecter du groupe' dans l'onglet Membres & Rôles > Membres. Un propriétaire peut éjecter tout le monde, sauf un autre propriétaire. Si vous n'êtes pas propriétaire, vous pouvez éjecter un Membre si et seulement si il est dans le Rôle 'Tout le monde' et AUCUN autre.Pour destituer des Membres d'un Rôle, vous devez disposer de la Faculté 'Destituer Membres d'un Rôle'."
+ <action description="Expulser des membres de ce groupe"
+ longdescription="Expulsez des membres de ce goupe en utilisant le bouton Expulser du groupe à partir de l'onglet Membres et rôles > Membres. Un propriétaire peur expulser n'importe qui sauf un autre propriétaire. Si vous n'êtes pas propriétaire, notez qu'un membre peut être expulsé d'un groupe uniquement s'il se trouve dans le rôle Tous et dans aucun autre rôle. Pour supprimer des rôles, vous devez avoir le pouvoir de retirer des rôles aux membres."
name="member eject" value="2" />
<action
- description="Basculer 'Inscription libre' et modifier 'Frais d'inscription'"
- longdescription="Basculez 'Inscription libre' pour permettre à de nouveaux Membres de s'inscrire sans invitation, et modifiez 'Frais d'inscription' dans les Préférences du Groupe, onglet Général."
+ description="Mettre l'inscription libre en mode bascule et changer les frais d'inscription."
+ longdescription="Mettez Inscription libre en mode bascule pour permettre aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans invitation et modifiez Frais d'inscription dans les Préférences du groupe, sous l'onglet Général."
name="member options" value="3" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'ajouter, supprimer et modifier les Rôles dans le groupe, d'ajouter et supprimer des Membres affectés à des Rôles, et d'attribuer des Facultés aux Rôles."
+ description="Ces pouvoirs permettent d'ajouter, supprimer et modifier les rôles dans le groupe, d'ajouter et de supprimer des membres affectés à ces rôles et d'assigner des pouvoirs aux rôles."
name="Roles">
- <action description="Créer de nouveaux rôles"
- longdescription="Créez de nouveaux Rôles dans l'onglet 'Membres et Rôles' > sous-onglet Rôles."
+ <action description="Créer des rôles"
+ longdescription="Créez de nouveaux rôles à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles."
name="role create" value="4" />
- <action description="Supprimer des Rôles"
- longdescription="Supprimez des Rôles dans l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Rôles."
+ <action description="Supprimer des rôles"
+ longdescription="Supprimez des rôles à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles."
name="role delete" value="5" />
- <action description="Modifier les noms, titres et descriptions des Rôles"
- longdescription="Modifiez les noms, titres et descriptions des Rôles dans l'onglet Membres et Rôles > sous-onglet Rôles après avoir sélectionné un Rôle."
+ <action description="Modifier les noms, titres et descriptions des rôles"
+ longdescription="Modifiez les noms, titres et descriptions des rôles à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles, après avoir sélectionné un rôle."
name="role properties" value="6" />
- <action description="Affecter des Membres à des rôles d'attribution"
- longdescription="Affectez des Membres à des Rôles dans la section 'Rôles Attribués' de l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Membres. Un Membre disposant de ce pouvoir ne peut affecter de nouveaux membres qu'à un rôle auquel il est lui-même affecté."
+ <action description="Affecter des membres à des rôles d'attribution"
+ longdescription="Affectez des membres à des rôles dans la section Rôles attribués à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Un membre disposant de ce pouvoir ne peut affecter de nouveaux membres qu'à un rôle auquel il est lui même affecté."
name="role assign member limited" value="7" />
- <action description="Affecter des Membres à tous types de Rôles"
- longdescription="Affectez des Membres à tous types de rôles dans la section 'Rôles Attribués' de l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Membres. *AVERTISSEMENT* Tout membre disposant de cette faculté peut s'affecter lui-même --ainsi que tout autre Membre non-propriétaire du groupe-- à des Rôles disposant de pouvoirs plus grands, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté."
+ <action description="Affecter des membres à tous types de rôles"
+ longdescription="Affectez des membres à tous types de rôles dans la section Rôles attribués à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Avertissement : tout membre disposant de ce pouvoir peut s'affecter lui-même, ainsi que tout autre membre non-propriétaire du groupe, à des rôles disposant de facultés plus importantes, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir."
name="role assign member" value="8" />
- <action description="Destituer des Membres de leurs Rôles"
- longdescription="Retirez des Membres de Rôles dans la section Rôles Attribués de l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Membres. Les Propriétaires ne peuvent être retirés."
+ <action description="Destituer des membres de leurs rôles"
+ longdescription="Destituez des membres de leurs rôles dans la section Rôles attribués à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Les propriétaires ne peuvent pas être destitués."
name="role remove member" value="9" />
- <action description="Attribuer et retirer des Facultés d'un Rôle"
- longdescription="Attribuez et retirez des Facultés de Rôles dans la section Facultés Attribuées de l'onglet Membres & Rôles > sous-onglet Rôles. *AVERTISSEMENT* Tout membre disposant de cette faculté peut s'affecter lui-même --ainsi que tout autre Membre non-propriétaire du groupe-- à des Rôles disposant de pouvoirs plus grands, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté."
+ <action description="Attribuer et retirer les pouvoirs d'un rôle"
+ longdescription="Attribuez et retirez les pouvoirs d'un rôle à partir de la section Pouvoirs attribués à l'onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles. Avertissement : tout membre dans un rôle avec ce pouvoir peut s'attribuer à lui-même, ainsi qu'à tout autre membre non-propriétaire du groupe, Tous les pouvoirs, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir."
name="role change actions" value="10" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir de modifier l'identité du Groupe, c'est-à-dire sa visibilité publique, sa charte et son insigne."
+ description="Ces pouvoirs permettent de modifier l'identité du groupe, et donc sa visibilité publique, sa charte et son emblème."
name="Group Identity">
<action
- description="Modifier la Charte, l'Insigne, 'Publier sur le web', et quels Membres apparaissent dans les Informations du Groupe"
- longdescription="Modifiez la Charte, l'Insigne, 'Publier sur le web' et la visibilité publique des Membres dans les Informations du Groupe. Ces opérations s'effectuent dans l'onglet Général."
+ description="Modifier la charte, l'emblème, les résultats dans la recherche, et quels membres apparaissent dans les Informations du groupe."
+ longdescription="Modifier la charte, l'emblème, les résultats dans la recherche, et quels membres apparaissent dans les Informations du groupe. Ces opérations s'effectuent à l'onglet Général."
name="group change identity" value="11" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir de transférer, modifier, et vendre du terrain appartenant au patrimoine du Groupe. Pour accéder au menu du terrain, cliquez-droit sur le sol et sélectionnez 'A propos du terrain...', ou cliquez sur l'info de parcelle dans la barre de menus."
+ description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre du terrain appartenant au patrimoine du groupe. Pour accéder au menu du terrain, cliquez à droite sur le sol et sélectionnez À propos du terrain, ou bien cliquez sur les infos de la parcelle dans la barre de menus."
name="Parcel Management">
<action description="Transférer du terrain et acheter du terrain pour le groupe"
- longdescription="Transférez du terrain et achetez du terrain pour le compte d'un groupe. Ces opérations s'effectuent dans 'A propos du terrain' > onglet Général."
+ longdescription="Transférez du terrain et achetez du terrain pour le groupe Ces opérations s'effectuent à partir de À propos du terrain > Général."
name="land deed" value="12" />
- <action description="Céder terrain au Gouverneur Linden"
- longdescription="Céder terrain au Gouverneur Linden. *AVERTISSEMENT* Tout Membre disposant de cette Faculté peut céder du terrain dans 'A propos du terrain' > onglet Général, et rétrocéder la propriété aux Linden sans effectuer de vente ! Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté."
+ <action description="Céder le terrain au Governor Linden"
+ longdescription="Cédez le terrain au Governor Linden. Avertissement : seul un membre dont le rôle lui confère ce pouvoir peut céder son terrain à la section À propos du terrain, onglet Général, le rendant ainsi au patrimoine des Linden sans le vendre ! Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir."
name="land release" value="13" />
- <action description="Définir des infos de vente de terrain"
- longdescription="Définissez les informations de vente du terrain. *AVERTISSEMENT* Tout Membre dans un Rôle avec cette Faculté peut vendre du terrain appartenant au groupe dans 'A propos du Terrain' > onglet General quand il le souhaite ! Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté."
+ <action description="Infos sur la mise en vente du terrain"
+ longdescription="Infos sur la mise en vente du terrain. Avertissement : seul un membre dans un rôle avec ce pouvoir peut vendre un terrain possédé par le groupe à la section À propos du terrain > Général. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir."
name="land set sale info" value="14" />
- <action description="Subdiviser et fusionner des parcelles"
- longdescription="Subdivide and join parcels. This is done by right-clicking the ground, 'Edit Terrain', and dragging your mouse on the land to make a selection. To subdivide, select what you want to split and click 'Subdivide...'. To join, select two or more contiguous parcels and click 'Join...'. "
+ <action description="Diviser et fusionner des parcelles"
+ longdescription="Divisez et fusionnez des parcelles Pour cela, cliquez à droite sur le sol, sélectionnez Modifier le terrain, et faites glisser votre souris sur l'endroit du terrain que vous souhaitez modifier. Pour sous-diviser le terrain, sélectionnez un endroit puis cliquez sur Diviser... Pour fusionner des parcelles, sélectionnez au moins deux parcelles adjacentes et cliquez sur Fusionner. "
name="land divide join" value="15" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir de modifier le nom de la parcelle et les réglages de confidentialité, la visibilité dans l'annuaire, le point d'atterrissage et les options de routage de téléportation."
+ description="Ces pouvoirs permettent de modifier le nom de la parcelle, la visibilité dans l'annuaire et les options de routage et de téléportation."
name="Parcel Identity">
<action
- description="Basculer 'Afficher dans Rechercher un lieu' et définir une catégorie"
- longdescription="Basculez 'Afficher dans Rechercher un Lieu' et définissez une catégorie pour la parcelle dans 'A propos du Terrain' > onglet Options."
+ description="Mettre Afficher dans la recherche d'endroits en mode bascule et définir une catégorie."
+ longdescription="Mettez Afficher dans la recherche d'endroits en mode bascule et définissez une catégorie pour la parcelle dans À propos du terrain > Options."
name="land find places" value="17" />
<action
- description="Modifier le nom et la description de la parcelle, et les réglages de 'Publier sur le web'"
- longdescription="Modifiez le nom de la parcelle, sa description et les réglages de 'Publier sur le web'. Ces modifications s'effectuent dans 'A propos du terrain', onglet Options."
+ description="Modifier le nom de la parcelle, la description et les paramètres d'affichage dans la recherche"
+ longdescription="Modifiez le nom de la parcelle, la description et les paramètres d'affichage dans les résultats de recherche. Ces opérations s'effectuent à partir de À propos du terrain > Options."
name="land change identity" value="18" />
<action
- description="Définir le point d'atterrissage et le routage de téléportation"
- longdescription="Sur une parcelle appartenant au groupe, les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent définir un point d'atterrissage pour les téléportations entrantes, et définir le routage de téléportation pour plus de contrôle. Ceci s'effectue dans A propos du Terrain > onglet Options."
+ description="Définir le lieu d'arrivée et le routage de téléportation "
+ longdescription="Sur une parcelle appartenant au groupe, les membres ayant un rôle avec ce pouvoir peuvent définir le lieu d'arrivée des téléportations et définir le routage des téléportations pour plus de contrôle. Ces opérations s'effectuent à partir de À propos du terrain, onglet Options."
name="land set landing point" value="19" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent des pouvoirs sur les options de la parcelle, comme 'Créer objets', 'Modifier Relief', ainsi que les réglages audio et vidéo."
+ description="Ces pouvoirs permettent de contrôler les options de la parcelle, telles que l'option Créer des objets ou Modifier le terrain, ainsi que les paramètres de musique et de médias."
name="Parcel Settings">
- <action description="Modifier les réglages de la musique et des media"
- longdescription="Modifiez les réglages des flux audio et vidéo dans 'A propos du terrain' > onglet Media."
+ <action description="Modifier les paramètres de musique et médias"
+ longdescription="Modifiez les paramètres de flux musicaux et vidéos à partir de la section À propos du terrain, onglet Média."
name="land change media" value="20" />
- <action description="Basculer 'Modifier relief'"
- longdescription="Basculez 'Modifier Relief'. *AVERTISSEMENT* A propos du Terrain > onglet Options > Modifier Relief permet à tout le monde de terraformer votre terrain, disposer et déplacer des plantes Linden. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté. Modifier Terrain s'effectue dans A propos du terrain > onglet Options."
+ <action description="Mettre la section Modifier le terrain en mode bascule"
+ longdescription="Mettez la section Modifier le terrain en mode bascule. Avertissement : la section À propos du terrain > Options > Modifier le terrain permet à tout le monde de terraformer votre terrain, disposer des plantes Linden et les déplacer. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir. Ces opérations s'effectuent à partir de À propos du terrain > Options."
name="land edit" value="21" />
- <action description="Basculer divers réglages de A propos du Terrain > Options"
- longdescription="Basculez 'Sans danger (pas de dégâts)', 'Voler', et autorisez d'autres résidents à : 'Créer des objets', 'Modifier le Relief', 'Créer un repère', et 'Exécuter des Scripts' sur un terrain appartenant au Groupe dans 'A propos du Terrain' > onglet Options."
+ <action
+ description="Mettre en bascule divers paramètres À propos du terrain > Options"
+ longdescription="Mettre en bascule Sécurisé (pas de dégâts) et Voler, et permettre aux autres résidents de : Créer des objets, Modifier le terrain, Créer des repères et Lancer des scripts sur des terrains appartenant au groupe, à partir de la section À propos du terrain > Options."
name="land options" value="22" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent des pouvoirs qui permettent aux Membres de contourner les restrictions sur des parcelles appartenant à un groupe."
+ description="Ces pouvoirs permettent aux membres d'outrepasser les restrictions sur les parcelles appartenant à un groupe."
name="Parcel Powers">
- <action description="Toujours autoriser 'Modifier relief'"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent modifier le relief d'une parcelle de groupe, même si l'option est désactivée dans A Propos du Terrain > onglet Options."
+ <action description="Toujours autoriser Modifier le terrain"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent modifier le terrain d'une parcelle appartenant au groupe, même si l'option est désactivée dans la section À propos du terrain > Options."
name="land allow edit land" value="23" />
- <action description="Toujours autoriser le vol"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent voler sur une parcelle de groupe, même si le vol est désactivé dans A Propos du Terrain > onglet Options."
+ <action description="Toujours autoriser à voler"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent voler sur une parcelle appartenant au groupe, même si l'option est désactivée dans la section À propos du terrain > Options."
name="land allow fly" value="24" />
- <action description="Toujours autoriser 'Créer objets'"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent créer des objets sur une parcelle de groupe, même si l'option est désactivée dans A Propos du Terrain > onglet Options."
+ <action description="Toujours autoriser à créer des objets"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent créer des objets sur une parcelle appartenant au groupe, même si l'option est désactivée dans la section À propos du terrain > Options."
name="land allow create" value="25" />
- <action description="Toujours autoriser 'Créer repère'"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent créer un repère sur une parcelle de groupe, même si l'option est désactivée dans A Propos du Terrain > onglet Options."
+ <action description="Toujours autoriser à créer des repères"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent créer un repère sur une parcelle appartenant au groupe, même si l'option est désactivée dans la section À propos du terrain > Options."
name="land allow landmark" value="26" />
- <action
- description="Autoriser 'Définir son domicile ici' sur le terrain du groupe"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent utiliser le menu Monde > Définir Domicile Ici sur une parcelle de groupe (terrain attribué ou transféré au groupe)."
+ <action description="Autoriser à définir un domicile ici sur le terrain du groupe"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent utiliser le menu Monde > Définir comme domicile sur une parcelle transférée à ce groupe."
name="land allow set home" value="28" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'autoriser ou restreindre l'accès à des parcelles appartenant au Groupe, y compris de bloquer ou éjecter des résidents."
+ description="Ces pouvoirs permettent d'autoriser ou d'interdire l'accès à des parcelles appartenant au groupe, y compris de geler ou d'expulser des résidents."
name="Parcel Access">
<action description="Gérer les listes d'accès à cette parcelle"
- longdescription="Gérez les listes d'accès à la parcelle dans 'A propos du terrain' > Accès."
+ longdescription="Gérez les listes d'accès à la parcelle à partir de la section À propos du terrain > Accès."
name="land manage allowed" value="29" />
<action description="Gérer les listes noires de cette parcelle"
- longdescription="Gérez les listes de bannissement de la parcelle dans 'A propos du terrain' > Bannir."
+ longdescription="Gérez les listes de membres interdits sur la parcelle à partir de la section À propos du terrain > Interdire."
name="land manage banned" value="30" />
- <action
- description="Modifier réglages de 'Vendre des laissez-passer...' sur cette parcelle"
- longdescription="Modifiez les réglages de 'Vendre des laissez-passer' de la parcelle dans 'A propos du terrain' > onglet 'Accès'."
+ <action description="Modifier les paramètres Vendre des passes sur cette parcelle"
+ longdescription="Modifiez les paramètres Vendre des passes à la section À propos du terrain > Accès."
name="land manage passes" value="31" />
- <action description="Ejecter et bloquer des Résidents sur les parcelles"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent intervenir auprès d'un Résident indésirable sur une parcelle de groupe en cliquant-droit sur eux, Plus >, et 'Ejecter...' ou 'Bloquer...'."
+ <action description="Expulser et geler des résidents sur les parcelles"
+ longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent intervenir auprès d'un résident indésirable en cliquant-droit sur lui > Plus et en choisissant de les expulser ou de les geler."
name="land admin" value="32" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'autoriser les Membres à renvoyer des objets, placer et déplacer des plantes Linden. Ceci permet aux Membres de traiter les déchets et d'aménager le paysage. A utiliser avec précaution, car les objets renvoyés le sont définitivement."
+ description="Ces pouvoirs permettent d'autoriser des membres à renvoyer des objets et de placer ou déplacer des plantes Linden. Ceci permet aux membres de jeter les déchets et d'aménager le paysage. A utiliser avec précaution car les objets rendus le sont définitivement."
name="Parcel Content">
- <action description="Renvoyer des objets appartenant au groupe."
- longdescription="Renvoyez des objets sur des parcelles appartenant au groupe dans A propos du Terrain > onglet Objets."
+ <action description="Renvoyer les objets appartenant au groupe"
+ longdescription="Renvoyez les objets sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain > Objets."
name="land return group owned" value="48" />
- <action description="Renvoyer des objets attribués au groupe"
- longdescription="Renvoyez des objets sur des parcelles appartenant au groupe et attribuées au groupe dans A propos du Terrain > onglet Objets."
+ <action description="Renvoyer les objets attribués au groupe"
+ longdescription="Renvoyez les objets attribués au groupe et sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain > Objets."
name="land return group set" value="33" />
- <action description="Renvoyer des objets n'appartenant pas au groupe."
- longdescription="Renvoyez des objets sur des parcelles appartenant au groupe et non attribuées au groupe dans A propos du Terrain > onglet Objets."
+ <action description="Renvoyer des objets n'appartenant pas au groupe"
+ longdescription="Renvoyez les objets non attribués au groupe et sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain > Objets."
name="land return non group" value="34" />
<action description="Aménager le paysage avec des plantes Linden"
- longdescription="Faculté de placer et déplacer des arbres, plantes et pelouses Linden. Ces eléments sont disponibles dans le dossier Objets de la Bibliothèque de votre Inventaire ou peuvent être créés à l'aide du bouton Construire."
+ longdescription="Le pouvoir de placer et de déplacer des arbres, plantes et pelouses Linden. Ces éléments sont disponibles dans le dossier Objets de la bibiliothèque de votre inventaire ou peuvent être créés à l'aide du bouton Construire."
name="land gardening" value="35" />
</action_set>
<action_set
- description="These Abilities include powers to deed, modify, and sell group-owned objects. These changes are done in the Edit Tools > General Tab. Right-click an object and Edit to see its settings. "
+ description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre des objets appartenant au groupe. Ces changements se font à partir de la section Construire > Modifier > Général. Cliquez-droite sur un objet pour le modifier et afficher ses paramètres. "
name="Object Management">
<action description="Transférer des objets au groupe"
- longdescription="Transférez des objets à un groupe dans Outils d'Edition > onglet Général."
+ longdescription="Transférez des objets à un groupe à la section Construire > Modifier > Général."
name="object deed" value="36" />
<action
description="Manipuler (déplacer, copier, modifier) des objets appartenant au groupe"
- longdescription="Manipulez (déplacez, copiez, modifiez) les objets appartenant au groupe dans Outils d'Edition > onglet Général."
+ longdescription="Manipulez (déplacez, copiez, modifiez) des objets appartenant au groupe à la section Construire > Modifier > Général."
name="object manipulate" value="38" />
<action description="Mettre en vente des objets appartenant au groupe"
- longdescription="Définissez les objets à vendre du groupe dans Outils d'Edition > onglet Général."
+ longdescription="Définissez les objets du groupe à vendre à la section Construire > Modifier > Général."
name="object set sale" value="39" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent des pouvoirs qui requièrent que les Membres paient les en-cours et reçoivent des dividendes du Groupe, ainsi que le pouvoir de restreindre l'accès à l'historique comptable du Groupe."
+ description="Les membres avec ces pouvoirs contribuent aux frais du groupe, reçoivent des dividendes et ont accès à l'historique du compte du groupe."
name="Accounting">
- <action description="Payer le passif du groupe et recevoir les dividendes du groupe"
- longdescription="Members in a Role with this Ability will automatically pay group liabilities and receive group dividends. This means they will receive a portion of group-owned land sales which are distributed daily, as well as contribute towards things like parcel listing fees. "
+ <action description="Contribuer aux frais du groupe et recevoir des dividendes"
+ longdescription="Les membres ayant ce pouvoir contribueront automatiquement aux frais du groupe et recevront aussi des dividendes. Cela signifie qu'ils recevront une portion des ventes de terrains appartenant au groupe (distribuée quotidiennement) et contribueront aux frais divers, tels que les frais de mise en vente des terrains. "
name="accounting accountable" value="40" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'autoriser les Membres à envoyer, recevoir, et voir les Notifications de groupe."
+ description="Ces pouvoirs permettent d'envoyer, recevoir et consulter les notes du groupe."
name="Notices">
- <action description="Envoyer des Notifications"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent envoyer des Notifications dans Informations du Groupe > onglet Notifications."
+ <action description="Envoyer des notes"
+ longdescription="Ces pouvoirs permettent d'envoyer des notes à la section Infos du groupe > Notes."
name="notices send" value="42" />
- <action description="Recevoir Notifications et voir Notifications passées"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent recevoir les Notifications et afficher les Notifications passées dans Informations du Groupe > onglet Notifications."
+ <action description="Recevoir des notes et consulter les anciennes notes"
+ longdescription="Ces pouvoirs permettent de recevoir des notes et de consulter d'anciennes notes à la section Infos du groupe > Notes."
name="notices receive" value="43" />
</action_set>
<action_set
- description="Ces Facultés confèrent le pouvoir d'autoriser les Membres à soumettre des Propositions, les voter, et voir l'historique des votes."
+ description="Ces pouvoirs permettent de créer de nouvelles propositions, de voter et de consulter l'historique des votes."
name="Proposals">
<action description="Créer des propositions"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent créer des propositions à voter dans Informations du Groupe > onglet Propositions."
+ longdescription="Ces pouvoirs permettent de créer des propositions et de les soumettre au vote, à partir de la section Infos du groupe > Propositions."
name="proposal start" value="44" />
<action description="Voter les propositions"
- longdescription="Les Membres dans un Rôle avec cette Faculté peuvent voter les propositions dans Informations du Groupe > onglet Propositions."
+ longdescription="Ces pouvoirs permettent de voter des propositions à la section Infos du groupe > Propositions."
name="proposal vote" value="45" />
</action_set>
<action_set
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml index 84d68d5788..dc92be87af 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<strings name="">
+<strings>
<string name="LoginInProgress">
La connexion à [APP_NAME] apparaît peut-être comme étant gelée. Veuillez patienter.
</string>
@@ -51,6 +51,9 @@ <string name="LoginDownloadingClothing">
Habits en cours de téléchargement...
</string>
+ <string name="LoginFailedNoNetwork">
+ Erreur réseau : impossible d'établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau.
+ </string>
<string name="AgentLostConnection">
Il y a peut-être des problèmes techniques dans cette region. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
</string>
@@ -73,7 +76,7 @@ Script
</string>
<string name="TooltipFlagPhysics">
- Lois de la physique
+ Propriétés physique
</string>
<string name="TooltipFlagTouch">
Toucher
@@ -97,10 +100,10 @@ Copie autorisée
</string>
<string name="TooltipForSaleL$">
- A vendre : [AMOUNT] $L
+ À vendre : [AMOUNT] $L
</string>
<string name="TooltipForSaleMsg">
- A vendre : [MESSAGE]
+ À vendre : [MESSAGE]
</string>
<string name="TooltipFlagGroupBuild">
Contruction de groupe
|