diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml | 47 |
1 files changed, 25 insertions, 22 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml index 46b6d09398..d001191e9e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml @@ -1,48 +1,51 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Debug" name="Debug">
+<panel label="Débugger" name="Debug">
<text name="region_text_lbl">
Région :
</text>
<text name="region_text">
- inconnu
+ (inconnue)
</text>
<check_box label="Désactiver les scripts" name="disable_scripts_check"
tool_tip="Désactiver tous les scripts dans cette région" />
<button label="?" name="disable_scripts_help" />
- <check_box label="Désactiver collisions" name="disable_collisions_check"
- tool_tip="Désactiver les collisions de non-avatars dans cette région." />
+ <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable_collisions_check"
+ tool_tip="Désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région" />
<button label="?" name="disable_collisions_help" />
- <check_box label="Désactiver Physiques" name="disable_physics_check"
- tool_tip="Désactiver toutes physiques dans cette région" />
+ <check_box label="Désactiver les propriétés physiques" name="disable_physics_check"
+ tool_tip="Désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région" />
<button label="?" name="disable_physics_help" />
<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
<line_editor name="target_avatar_name">
(aucun)
</line_editor>
- <button label="Choisir Avatar..." name="choose_avatar_btn" />
+ <button label="Choisir..." name="choose_avatar_btn" />
<button
label="Renvoyer les objets scriptés de l'avatar vers une propriété tierce"
name="return_scripted_other_land_btn" />
<button label="Renvoyer TOUS les objets scriptés de l'avatar"
name="return_scripted_all_btn" />
- <check_box label="Ne rendre que les objets avec des scripts" name="return_scripts"
- tool_tip="Ne rendre que les objets qui ont des scripts." />
- <check_box label="Ne rendre que les objets sur le terrain de quelqu'un d'autre"
+ <check_box label="Ne renvoyer que les objets avec des scripts" name="return_scripts"
+ tool_tip="Ne renvoyer que les objets avec des scripts." />
+ <check_box
+ label="Ne renvoyer que les objets sur le terrain de quelqu'un d'autre"
name="return_other_land"
- tool_tip="Ne rendre que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu'un d'autre" />
- <check_box label="Rendre les objets dans toutes les régions de ce domaine"
+ tool_tip="Ne renvoyer que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu'un d'autre" />
+ <check_box label="Renvoyer les objets dans toutes les régions de ce domaine"
name="return_estate_wide"
- tool_tip="Rendre les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine" />
- <button label="Rendre" name="return_btn" />
- <button label="Afficher les Top Colliders..." name="top_colliders_btn"
- tool_tip="Liste d'objets les plus exposés aux collisions potentielles" />
+ tool_tip="Renvoyer les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine" />
+ <button label="Renvoyer" name="return_btn" />
+ <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision..."
+ name="top_colliders_btn"
+ tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" />
<button label="?" name="top_colliders_help" />
- <button label="Afficher les Top Scripts..." name="top_scripts_btn"
- tool_tip="Liste d'objets les plus occupés à exécuter des scripts" />
+ <button label="Afficher les objets exécutant le plus de scripts..."
+ name="top_scripts_btn"
+ tool_tip="Liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts" />
<button label="?" name="top_scripts_help" />
- <button label="Redémarrer région" name="restart_btn"
- tool_tip="Démarrez un compte à rebours de 2 minutes et redémarrez la région" />
+ <button label="Redémarrer la région" name="restart_btn"
+ tool_tip="Redémarrer la région au bout de 2 minutes" />
<button label="?" name="restart_help" />
- <button label="Annuler redémarrage" name="cancel_restart_btn"
- tool_tip="Annuler redémarrage de la région" />
+ <button label="Retarder le redémarrage" name="cancel_restart_btn"
+ tool_tip="Retarder le redémarrage de la région d'une heure" />
</panel>
|