diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml | 118 |
1 files changed, 61 insertions, 57 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml index 59bcd224c9..1bcdd2fd1d 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Membres & Rôles" name="roles_tab">
+<panel label="Membres et rôles" name="roles_tab">
<text name="default_needs_apply_text">
- Des modifications n'ont pas été appliquées sur le sous-onglet ouvert.
+ Certains changements n'ont pas été appliqués sur ce sous-onglet.
</text>
<text name="want_apply_text">
- Voulez-vous appliquer ces changements ?
+ Voulez-vous les appliquer ?
</text>
<text name="cant_delete_role">
Les Rôles 'Tout le monde' et 'Propriétaires' sont particuliers, et ne peuvent être supprimés.
@@ -12,11 +12,12 @@ <button label="?" name="help_button" />
<panel name="members_header">
<text name="static">
- Membres & Rôles
+ Membres et rôles
</text>
<text name="static2">
- Les Membres d'un Groupe sont affectés à des Rôles avec diverses capacités. Ces réglages peuvent
-facilement être modifiés, pour une meilleure organisation et flexibilité.
+ Chaque membre reçoit un rôle auquel sont associés certains pouvoirs. Ces
+paramètres peuvent être facilement personnalisés, ce qui permet une
+meilleure organisation et plus de flexibilité.
</text>
</panel>
<panel name="roles_header">
@@ -24,89 +25,91 @@ facilement être modifiés, pour une meilleure organisation et flexibilité. Rôles
</text>
<text name="role_properties_modifiable">
- Sélectionnez un Rôle ci-dessous. Vous pouvez modifier son Nom, sa Description et son Titre de Membre.
+ Sélectionnez un rôle ci-dessous. Vous pouvez modifier le nom, la
+description et le titre du membre.
</text>
<text name="role_properties_not_modifiable">
- Sélectionnez un Rôle ci-dessous pour afficher ses propriétés, ses Membres et les Facultés autorisées.
+ Sélectionnez un rôle ci-dessous pour en connaître les propriétés, les
+membres et les pouvoirs.
</text>
- <text name="role_actions_modifiable">
- Vous pouvez également attribuer des Facultés au Rôle.
+ <text name="role_actions_modifiable" bottom_delta="-28">
+ Vous pouvez aussi assigner des pouvoirs au rôle.
</text>
<text name="role_actions_not_modifiable">
- Vous pouvez afficher, mais pas modifier les facultés attribuées.
+ Vous pouvez afficher mais non modifier les pouvoirs assignés.
</text>
</panel>
<panel name="actions_header">
<text name="static">
- Facultés
+ Pouvoirs
</text>
<text name="static2">
- Vous pouvez afficher la description d'une Faculté et les Rôles et Membres disposant de cette Faculté.
+ Vous pouvez afficher la description du pouvoir et voir à quels rôles ou à
+quels membres ces pouvoirs sont assignés.
</text>
</panel>
- <tab_container name="roles_tab_container">
- <panel label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Members">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <name_list name="member_list">
- <column label="Member Name" name="name" />
- <column label="Donated Tier" name="donated" />
- <column label="Last Login" name="online" />
+ <tab_container name="roles_tab_container" height="164">
+ <panel label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Membres" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75" />
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80" />
+ <name_list name="member_list" height="104" bottom_delta="-105">
+ <column label="Nom du membre" name="name" />
+ <column label="Terrain donné" name="donated" />
+ <column label="Dernière connexion" name="online" />
</name_list>
- <button label="Nouvelle invitation" name="member_invite" />
- <button label="Ejecter du groupe" name="member_eject" />
+ <button label="Inviter nouvelle personne..." name="member_invite" width="165"/>
+ <button label="Expulser du groupe" name="member_eject" />
<text name="help_text">
- Vous pouvez ajouter ou retirer des Rôles attribués à des membres
-ou sélectionner plusieurs Membres en maintenant la touche Ctrl enfoncée
-et en cliquant sur leurs noms.
+ Vous pouvez ajouter ou supprimer les rôles assignés aux membres.
+Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
</text>
</panel>
- <panel label="Rôles" name="roles_sub_tab">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <scroll_list name="role_list">
- <column label="Role Name" name="name" />
- <column label="Title" name="title" />
- <column label="Members" name="members" />
+ <panel label="Rôles" name="roles_sub_tab" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
+ <scroll_list name="role_list" height="104" bottom_delta="-104">
+ <column label="Nom du rôle" name="name" />
+ <column label="Titre" name="title" />
+ <column label="Membres" name="members" />
</scroll_list>
- <button label="Attribuer nouveau rôle ..." name="role_create" />
- <button label="Supprimer rôle" name="role_delete" />
+ <button label="Créer un rôle..." name="role_create" />
+ <button label="Supprimer le rôle" name="role_delete" />
<text name="help_text">
- Les Rôles comprennent un titre et une liste de facultés autorisées
-dont les Membres peuvent disposer. Les Membres peuvent être affectés
-à un ou plusieurs Rôles. Un groupe peut comprendre 10 Rôles,
-y compris les Rôles 'Tout le monde' et 'Propriétaire'.
+ Chaque rôle a un titre et une liste des pouvoirs assignés aux membres. Chaque membre peut avoir un ou plusieurs rôles. Un groupe peut avoir jusqu'à 10 rôles, y compris les rôles Tous et Propriétaires.
</text>
<string name="cant_delete_role">
Les rôles Tous et Propriétaires sont spéciaux et ne peuvent pas être supprimés.
</string>
</panel>
- <panel label="Facultés" name="actions_sub_tab">
- <button label="Rechercher" name="search_button" />
- <button label="Tout afficher" name="show_all_button" />
- <scroll_list name="action_list" tool_tip="Select an Ability to view more details.">
+ <panel label="Pouvoirs" name="actions_sub_tab" height="148">
+ <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+ <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
+ <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
+ <scroll_list name="action_list"
+ tool_tip="Sélectionnez un pouvoir pour en afficher les détails." height="118" bottom_delta="-120">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="action" />
</scroll_list>
<text name="help_text">
- Les facultés permettent aux Membres ayant un rôle de faire certaines
-choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés.
+ Lorsqu'un membre a des pouvoirs, il peut faire un certain nombre de choses dans le groupe. Il existe un grand nombre de pouvoirs.
</text>
</panel>
</tab_container>
<panel name="members_footer">
<text name="static">
- Rôles attribués
+ Rôles assignés
</text>
<text name="static2">
- Facultés autorisées
+ Pouvoirs attribués
</text>
<scroll_list name="member_assigned_roles">
<column label="" name="checkbox" />
<column label="" name="role" />
</scroll_list>
<scroll_list name="member_allowed_actions"
- tool_tip="For Details of each Allowed Ability see the Abilities tab.">
+ tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l'onglet Pouvoirs.">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="action" />
</scroll_list>
@@ -131,15 +134,16 @@ choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés. (en attente)
</text_editor>
<text name="static4">
- Membres affectés
+ Membres assignés
</text>
- <text name="static5" tool_tip="Une liste des Facultés attribuables à ce rôle.">
- Facultés autorisées
+ <text name="static5"
+ tool_tip="Une liste des pouvoirs auquel le rôle sélectionné a accès.">
+ Pouvoirs attribués
</text>
- <check_box label="Les membres sont visibles" name="role_visible_in_list"
- tool_tip="Sets whether members of this role are visible in the General tab to people outside of the group." />
+ <check_box label="Les membres sont visibles" name="role_visible_in_list"
+ tool_tip="Définit si les membres de ce rôle sont visibles à partir de l'onglet Général aux personnes en dehors du groupe." />
<scroll_list name="role_allowed_actions"
- tool_tip="For Details of each Allowed Ability see the Abilities tab.">
+ tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l'onglet Pouvoirs.">
<column label="" name="icon" />
<column label="" name="checkbox" />
<column label="" name="action" />
@@ -150,13 +154,13 @@ choses dans le groupe. Il existe une grande variété de facultés. Description
</text>
<text_editor name="action_description">
- Cette faculté permet d''Ejecter des Membres du Groupe'. Seul un Propriétaire peut éjecter un autre Propriétaire.
+ Ce pouvoir permet d' « expulser les membres de ce groupe ». Seul un propriétaire peut expulser un autre propriétaire.
</text_editor>
<text name="static2">
- Rôles avec Faculté
+ Rôles avec pouvoirs
</text>
<text name="static3">
- Membres avec Facultés
+ Membres avec pouvoirs
</text>
</panel>
</panel>
|