1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
index 401ebb2985..f4585a8237 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="Domaine" name="Estate">
 	<text name="estate_help_text">
-		Les modifications des paramètres de cet onglet affecteront toutes les régions du domaine.
+		Les changements apportés aux paramètres de cet onglet auront des répercussions sur toutes les régions du domaine.
 	</text>
 	<text name="estate_text">
-		Domaine :
+		Domaine :
 	</text>
 	<text name="estate_name">
 		(inconnu)
 	</text>
 	<text name="owner_text">
-		Propriétaire :
+		Propriétaire :
 	</text>
 	<text name="estate_owner">
 		(inconnu)
@@ -32,21 +32,21 @@
 	</string>
 	<button label="?" name="abuse_email_address_help" />
 	<text name="estate_manager_label">
-		Administrateurs du Domaine :
+		Gérants du domaine :
 	</text>
 	<button label="?" name="estate_manager_help" />
 	<button label="Ajouter..." name="add_estate_manager_btn" />
 	<button label="Supprimer..." name="remove_estate_manager_btn" />
-	<check_box label="Utiliser l&apos;heure globale" name="use_global_time_check" />
+	<check_box label="Utiliser le temps universel" name="use_global_time_check" />
 	<button label="?" name="use_global_time_help" />
 	<check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
 	<button label="?" name="fixed_sun_help" />
 	<slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
-	<check_box label="Visible depuis le continent" name="externally_visible_check" />
+	<check_box label="Autoriser l&apos;accès public" name="externally_visible_check" />
 	<button label="?" name="externally_visible_help" />
 	<check_box label="Vue sur le continent" name="mainland_visible_check" />
 	<button label="?" name="mainland_visible_help" />
-	<check_box label="Autoriser téléportation directe" name="allow_direct_teleport" />
+	<check_box label="Autoriser la téléportation directe" name="allow_direct_teleport" />
 	<button label="?" name="allow_direct_teleport_help" />
 	<text name="region_text_lbl">
 		Refuser l&apos;accès selon les infos de paiement :
@@ -56,23 +56,23 @@
 	<check_box label="Refuser avec infos de paiement utilisées" name="deny_transacted" />
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn" />
 	<text name="allow_resident_label">
-		Résidents autorisés :
+		Résidents autorisés :
 	</text>
 	<button label="?" name="allow_resident_help" />
 	<button label="Ajouter..." name="add_allowed_avatar_btn" />
 	<button label="Supprimer..." name="remove_allowed_avatar_btn" />
 	<text name="allow_group_label">
-		Groupes autorisés :
+		Groupes autorisés :
 	</text>
 	<button label="?" name="allow_group_help" />
 	<button label="Ajouter..." name="add_allowed_group_btn" />
 	<button label="Supprimer..." name="remove_allowed_group_btn" />
 	<text name="ban_resident_label">
-		Résidents bannis :
+		Résidents interdits :
 	</text>
 	<button label="?" name="ban_resident_help" />
 	<button label="Ajouter..." name="add_banned_avatar_btn" />
 	<button label="Supprimer..." name="remove_banned_avatar_btn" />
-	<button label="Envoyer message à la propriété" name="message_estate_btn" />
-	<button label="Dégager utilisateur du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn" />
+	<button label="Envoyer un message au domaine..." name="message_estate_btn" />
+	<button label="Expulser le résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn" />
 </panel>