diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja')
8 files changed, 30 insertions, 27 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml index d23ab3565b..10c27a2b33 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml @@ -308,10 +308,10 @@ （なし） </panel.string> <panel.string name="push_restrict_text"> - プッシングを制限 + プッシュ禁止 </panel.string> <panel.string name="push_restrict_region_text"> - プッシングを制限 （地域設定優先） + プッシュ禁止 （地域設定優先） </panel.string> <text name="allow_label"> 他の住人への許可： @@ -337,7 +337,7 @@ 土地オプション： </text> <check_box label="安全（ダメージなし）" name="check safe" tool_tip="チェックを入れるとこの土地でのダメージコンバットが無効になり、「安全」に設定されます。 チェックを外すとダメージコンバットが有効になります。"/> - <check_box label="プッシングを制限" name="PushRestrictCheck" tool_tip="スクリプトによるプッシングを制限します。 このオプションを選択することにより、あなたの土地での破壊的行動を防ぐことができます。"/> + <check_box label="プッシュ禁止" name="PushRestrictCheck" tool_tip="スクリプトによるプッシュを禁止します。 このオプションを選択することにより、あなたの土地での破壊的行動を防ぐことができます。"/> <check_box label="検索に区画を表示（週 L$ 30）" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="この区画を検索結果に表示します"/> <combo_box name="land category with adult"> <combo_box.item label="全カテゴリ" name="item0"/> @@ -355,7 +355,7 @@ <combo_box.item label="その他" name="item12"/> </combo_box> <combo_box name="land category"> - <combo_box.item label="全カテゴリー" name="item0"/> + <combo_box.item label="全カテゴリ" name="item0"/> <combo_box.item label="Linden 所在地" name="item1"/> <combo_box.item label="アート&カルチャー" name="item3"/> <combo_box.item label="ビジネス" name="item4"/> @@ -379,7 +379,7 @@ <button label="設定" label_selected="設定" name="Set" tool_tip="訪問者の着地点の設定を行います。この区画内に立って行ってください。"/> <button label="クリア" label_selected="クリア" name="Clear" tool_tip="着地点をクリア"/> <text name="Teleport Routing: "> - テレポート制限： + テレポート経路： </text> <combo_box name="landing type" tool_tip="テレポート経路 -- あなたの土地へのテレポート経路を選択"> <combo_box.item label="不可" name="Blocked"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml index 65eeebe4ed..daa480ef5a 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml @@ -89,7 +89,7 @@ <spinner left="205" name="BuildAxisDeadZone3" width="50"/> <spinner left="275" name="FlycamAxisDeadZone3" width="50"/> <text name="Feathering"> - 羽毛 + 感度調整 </text> <slider label="" left="126" name="AvatarFeathering" width="67"/> <slider label="" left="196" name="BuildFeathering" width="67"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_postcard.xml index 5a2b047fe0..9d9b59fa51 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_postcard.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_postcard.xml @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="Postcard" title="スナップショットをメール"> +<floater name="Postcard" title="スナップショットをEメールで送信"> <text name="to_label"> - 住人のメール： + 受信先のEメール： </text> <line_editor left="145" name="to_form" width="125"/> <text name="from_label"> - あなたのメール： + あなたのEメール： </text> <line_editor left="145" name="from_form" width="125"/> <text name="name_label"> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml index a8261a7493..6c3ad99fa7 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml @@ -49,7 +49,7 @@ </text> <radio_group name="focus_radio_group"> <radio_item label="ズーム" name="radio zoom"/> - <radio_item label="軌跡（Ctrl）" name="radio orbit"/> + <radio_item label="旋回（Ctrl）" name="radio orbit"/> <radio_item label="水平・垂直移動 (Ctrl + Shift)" name="radio pan"/> </radio_group> <radio_group name="move_radio_group"> @@ -67,8 +67,11 @@ <text name="RenderingCost" tool_tip="このオブジェクトにかかるレンダリングコストを表示"> þ: [COUNT] </text> - <check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/> - <check_box initial_value="true" label="テクスチャを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/> + <check_box left="116" name="checkbox uniform"/> + <text name="checkbox uniform label"> + 両側を引き延ばす + </text> + <check_box initial_value="true" label="テクスチャを引き延ばす" name="checkbox stretch textures"/> <check_box initial_value="true" label="グリッドにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/> <combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択します" width="76"> <combo_box.item label="インワールドグリッド" name="World"/> @@ -84,7 +87,7 @@ <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCylinder" tool_tip="半円柱"/> <button label="" label_selected="" name="ToolCone" tool_tip="円錐"/> <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCone" tool_tip="半円錐"/> - <button label="" label_selected="" name="ToolSphere" tool_tip="球形"/> + <button label="" label_selected="" name="ToolSphere" tool_tip="球体"/> <button label="" label_selected="" name="ToolHemiSphere" tool_tip="半球"/> <button label="" label_selected="" name="ToolTorus" tool_tip="トーラス"/> <button label="" label_selected="" name="ToolTube" tool_tip="チューブ"/> @@ -264,7 +267,7 @@ <combo_box.item label="ボックス" name="Box"/> <combo_box.item label="シリンダー" name="Cylinder"/> <combo_box.item label="プリズム" name="Prism"/> - <combo_box.item label="球形" name="Sphere"/> + <combo_box.item label="球体" name="Sphere"/> <combo_box.item label="トーラス" name="Torus"/> <combo_box.item label="チューブ" name="Tube"/> <combo_box.item label="リング" name="Ring"/> @@ -347,7 +350,7 @@ </text> <combo_box name="sculpt type control"> <combo_box.item label="（なし）" name="None"/> - <combo_box.item label="球形" name="Sphere"/> + <combo_box.item label="球体" name="Sphere"/> <combo_box.item label="トーラス" name="Torus"/> <combo_box.item label="平面" name="Plane"/> <combo_box.item label="シリンダー" name="Cylinder"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml index 3d0368245e..4555bad9ba 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_participant_list.xml @@ -10,7 +10,7 @@ <menu_item_call label="支払う" name="Pay"/> <menu_item_check label="人のアイコン表示" name="View Icons"/> <menu_item_check label="ボイスをブロック" name="Block/Unblock"/> - <menu_item_check label="文字をブロックする" name="MuteText"/> + <menu_item_check label="文字をブロック" name="MuteText"/> <context_menu label="モデレーターのオプション >" name="Moderator Options"> <menu_item_check label="文字チャットを許可" name="AllowTextChat"/> <menu_item_call label="この参加者をミュートする" name="ModerateVoiceMuteSelected"/> diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml index 7adc5e3a78..f734bcde42 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml @@ -2230,7 +2230,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ ここでは飛べません。 </notification> <notification name="PushRestricted"> - このエリアではプッシュが制限されています。 土地所有者以外は他人をプッシュすることはできません。 + このエリアではプッシュが禁止されています。 土地所有者以外は他人をプッシュすることはできません。 </notification> <notification name="NoVoice"> このエリアではボイスチャットが無効です。 誰かが話しているのを聞くことはできません。 diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml index a0c50c6122..e9e676f3bd 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_notices.xml @@ -15,7 +15,7 @@ <scroll_list name="notice_list"> <scroll_list.columns label="" name="icon"/> <scroll_list.columns label="件名" name="subject"/> - <scroll_list.columns label="送り主" name="from"/> + <scroll_list.columns label="送信者" name="from"/> <scroll_list.columns label="日付" name="date"/> </scroll_list> <text name="notice_list_none_found"> @@ -25,7 +25,7 @@ <button label="更新" label_selected="リスト更新" name="refresh_notices" tool_tip="通知リストを更新します"/> <panel label="新しい通知を作成" name="panel_create_new_notice"> <text name="lbl"> - 通知を作成 + 通知の作成 </text> <text name="lbl3"> 件名： diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml index 560465f808..57120ff7ec 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml @@ -892,7 +892,7 @@ 左脚 </string> <string name="BodyPartsTorso"> - 頭 + 上半身 </string> <string name="BodyPartsRightLeg"> 右脚 @@ -1630,25 +1630,25 @@ が渡しました </string> <string name="InvOfferYouDecline"> - You decline + 拒否： </string> <string name="InvOfferFrom"> - from + 送信元： </string> <string name="GroupMoneyTotal"> 合計 </string> <string name="GroupMoneyBought"> - は購入しました + 購入： </string> <string name="GroupMoneyPaidYou"> - があなたに支払いました + あなたに支払い： </string> <string name="GroupMoneyPaidInto"> paid into </string> <string name="GroupMoneyBoughtPassTo"> - bought pass to + 入場許可を購入： </string> <string name="GroupMoneyPaidFeeForEvent"> がイベント用の費用を支払いました @@ -2416,7 +2416,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ 頭の大きさ </string> <string name="Head Stretch"> - 頭の伸び + 縦横の長さ </string> <string name="Heel Height"> ヒールの高さ @@ -3244,7 +3244,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ ほおの上部 </string> <string name="Upper Chin Cleft"> - あご上部の割れ具合 + あご上部の割れ </string> <string name="Upper Eyelid Fold"> 二重の幅 |