DEV-46346 Cycle5 JA change

8 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index d57a81c770..f363c2d85d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
 				Adult
 			</text>
 			<text name="Owner:">
-				オーナー：
+				所有者：
 			</text>
 			<text name="OwnerText">
 				Leyla Linden
@@ -86,8 +86,8 @@
 			</text>
 			<button label="設定" label_selected="設定..." name="Set..."/>
 			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。そうするとグループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択されたグループのオフィサーであるときのみ、土地を譲渡できます。"/>
-			<check_box label="オーナーが譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
+			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーであるときのみ、土地を譲渡できます。"/>
+			<check_box label="所有者が譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
 			<text name="For Sale:">
 				販売の有無：
 			</text>
@@ -136,16 +136,16 @@
 		</panel>
 		<panel label="約款" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
-				この地域で購入した土地は、再販できます。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、再販できます。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_resell">
-				この地域で購入した土地は、再販できないことがあります。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、再販できないことがあります。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_change">
-				この地域で購入した土地は、統合または再分割できます。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、統合または再分割できます。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_change">
-				この地域で購入した土地は、統合／再分割できないことが
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、統合・再分割できないことがあります。
 あります。
 			</panel.string>
 			<text font="SansSerifLarge" name="estate_section_lbl">
@@ -194,7 +194,7 @@
 				再分割：
 			</text>
 			<text name="changeable_clause">
-				この地域（リージョン）にある土地は統合または分割ができ
+				このリージョン（地域）にある土地は統合または分割ができないことがあります。
 ません。
 			</text>
 		</panel>
@@ -233,7 +233,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOwner" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOwner..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOwner..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Set to group:">
 				グループに設定：
 			</text>
@@ -241,7 +241,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowGroup" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnGroup..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnGroup..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Owned by others:">
 				他人の所有物：
 			</text>
@@ -249,7 +249,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOther" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOther..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOther..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Selected / sat upon:">
 				選択済み・決定済み：
 			</text>
@@ -269,7 +269,7 @@
 				<name_list.columns label="タイプ" name="type"/>
 				<name_list.columns name="online_status"/>
 				<name_list.columns label="名前" name="name"/>
-				<name_list.columns label="カウント" name="count"/>
+				<name_list.columns label="数" name="count"/>
 				<name_list.columns label="最新" name="mostrecent"/>
 			</name_list>
 		</panel>
@@ -288,13 +288,13 @@
 				控えめコンテンツ
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult">
-				Adultコンテンツ
+				アダルトコンテンツ
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
-				あなたの区画情報及びコンテンツは控えめとされています。
+				あなたの区画情報及びコンテンツは「控えめ」とされています。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
-				あなたの区画情報及びコンテンツはAdultとされています。
+				あなたの区画情報及びコンテンツは「アダルト」とされています。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="landing_point_none">
 				（なし）
@@ -303,7 +303,7 @@
 				プッシングを制限
 			</panel.string>
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
-				プッシングを制限 (地域優先)
+				プッシングを制限 （地域設定優先）
 			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				他の住人への許可：
@@ -383,7 +383,7 @@
 			<text name="with media:">
 				種類：
 			</text>
-			<combo_box name="media type" tool_tip="URL が動画、Webページ、その他のメディアの場合に指定します"/>
+			<combo_box name="media type" tool_tip="URL が動画、Web ページ、その他のメディアかを指定します"/>
 			<text name="at URL:">
 				ホームページ：
 			</text>
@@ -391,7 +391,7 @@
 			<text name="CurrentURL:">
 				現在のページ：
 			</text>
-			<button label="リセット..." label_selected="リセット..." name="reset_media_url" tool_tip="URLを更新"/>
+			<button label="リセット..." label_selected="リセット..." name="reset_media_url" tool_tip="URL を更新"/>
 			<check_box label="URL を非表示" name="hide_media_url" tool_tip="このオプションをオンにすると、許可なしでこの区画情報にアクセスしているユーザーにはメディア URL が表示されません。 これは HTML タイプには使用できませんのでご注意ください。"/>
 			<text name="Description:">
 				説明：
@@ -404,12 +404,12 @@
 			<text name="replace_texture_help" width="290">
 				このテクスチャを使用するオブジェクトの「再生」をクリックすると、動画や Web ページを表示します。  テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
 			</text>
-			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。 動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャーのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
-			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。">
+			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。 動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
+			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。">
 				サイズ：
 			</text>
-			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
-			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
 			<text name="pixels">
 				ピクセル
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
index 69d4faf5b8..eda71c3575 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater min_width="340" name="floater_buy_contents" title="中身の購入" width="340">
 	<text name="contains_text" width="320">
-		[NAME]の中身：
+		[NAME] の中身：
 	</text>
 	<scroll_list name="item_list" width="310"/>
 	<text name="buy_text" width="320">
-		中身を[NAME]からL$[AMOUNT]で購入しますか？
+		中身を[NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel_btn" width="73"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" left_delta="-77" name="buy_btn" width="73"/>
-	<check_box label="今すぐ服を着る" left_delta="-125" name="wear_check"/>
+	<check_box label="今すぐ着る" left_delta="-125" name="wear_check"/>
 	<text name="no_copy_text">
-		(コピー不可)
+		（コピー不可）
 	</text>
 	<text name="no_modify_text">
-		(修正不可)
+		（修正不可）
 	</text>
 	<text name="no_transfer_text">
-		(再販・プレゼント不可)
+		（再販・プレゼント不可）
 	</text>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
index 7a5b7dc140..ddec8c2e69 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		中身：
 	</text>
 	<text name="buy_text">
-		[NAME]からL$[AMOUNT]で購入しますか？
+		[NAME]から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取消" label_selected="取消" name="cancel_btn"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" name="buy_btn"/>
@@ -15,12 +15,12 @@
 		次のものを購入
 	</string>
 	<text name="no_copy_text">
-		(コピー不可)
+		（コピー不可）
 	</text>
 	<text name="no_modify_text">
-		(修正不可)
+		（修正不可）
 	</text>
 	<text name="no_transfer_text">
-		(再販・プレゼント不可)
+		（再販・プレゼント不可）
 	</text>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
index 4d8b91ff99..bd8535353d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいシェイプをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいシェイプをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -68,7 +68,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいスキンをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいスキンをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -105,7 +105,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しい髪をつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しい髪をつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -113,7 +113,7 @@
 			<text name="Item Action Label">
 				髪型：
 			</text>
-			<texture_picker label="テクスチャー" name="Texture" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
+			<texture_picker label="テクスチャ" name="Texture" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
 			<button label="新しい髪を作成" label_selected="新しい髪を作成" name="Create New"/>
 			<button label="保存" label_selected="保存" name="Save"/>
 			<button label="別名で保存..." label_selected="別名で保存..." name="Save As"/>
@@ -177,7 +177,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいシャツを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいシャツを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -302,7 +302,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいジャケットを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいジャケットを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<button label="新しい上着を作成" label_selected="新しい上着を作成" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -435,7 +435,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいスカートを履きます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいスカートを履きます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<button label="スカートを作成" label_selected="スカートを作成" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
index 4564354899..aa67c78aea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		住人に支払う
 	</string>
 	<text name="payee_label">
-		支払い：
+		支払う：
 	</text>
 	<icon name="icon_person" tool_tip="住人"/>
 	<text name="payee_name">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 24bb5b614c..e154f5af83 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -386,7 +386,7 @@
 			<panel.string name="string repeats per face">
 				面ごとに繰り返す
 			</panel.string>
-			<texture_picker label="テクスチャー" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
+			<texture_picker label="テクスチャ" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
 			<color_swatch label="色" name="colorswatch" tool_tip="クリックしてカラーピッカーを開きます"/>
 			<text name="color trans">
 				透過度 %
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index a2dbc34270..17b059c5d6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Task Properties"/>
 	<menu_item_call label="名前の変更" name="Task Rename"/>
 	<menu_item_call label="削除" name="Task Remove"/>
-	<menu_item_call label="ゴミ箱を空にする" name="Empty Trash"/>
-	<menu_item_call label="遺失物フォルダを空にする" name="Empty Lost And Found"/>
+	<menu_item_call label="ごみ箱を空にする" name="Empty Trash"/>
+	<menu_item_call label="紛失物フォルダを空にする" name="Empty Lost And Found"/>
 	<menu_item_call label="新しいフォルダ" name="New Folder"/>
 	<menu_item_call label="新しいスクリプト" name="New Script"/>
 	<menu_item_call label="新しいノートカード" name="New Note"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
 	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Properties"/>
 	<menu_item_call label="名前の変更" name="Rename"/>
-	<menu_item_call label="UUIDをコピー" name="Copy Asset UUID"/>
+	<menu_item_call label="UUID をコピー" name="Copy Asset UUID"/>
 	<menu_item_call label="コピー" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="貼り付け" name="Paste"/>
 	<menu_item_call label="リンクの貼り付け" name="Paste As Link"/>
@@ -69,14 +69,14 @@
 	<menu_item_call label="ローカル再生" name="Animation Audition"/>
 	<menu_item_call label="インスタントメッセージを送信" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="テレポートを送る..." name="Offer Teleport..."/>
-	<menu_item_call label="会議チャット開始" name="Conference Chat"/>
+	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始" name="Conference Chat"/>
 	<menu_item_call label="アクティブ" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="非アクティブ" name="Deactivate"/>
 	<menu_item_call label="別名で保存" name="Save As"/>
 	<menu_item_call label="自分から取り外す" name="Detach From Yourself"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Object Wear"/>
 	<menu label="装着先" name="Attach To"/>
-	<menu label="HUD装着先" name="Attach To HUD"/>
+	<menu label="HUD 装着先" name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="編集" name="Wearable Edit"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Wearable Wear"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="Take Off"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index ff5f68c867..a9af96ab0c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
 			<menu_item_call label="フォーカスツール" name="Focus"/>
 			<menu_item_call label="移動ツール" name="Move"/>
 			<menu_item_call label="編集ツール" name="Edit"/>
-			<menu_item_call label="クリエーションツール" name="Create"/>
+			<menu_item_call label="作成ツール" name="Create"/>
 			<menu_item_call label="土地ツール" name="Land"/>
 		</menu>
 		<menu label="編集" name="Edit">
@@ -97,7 +97,7 @@
 			<menu_item_call label="デフォルトのアップロード権限を設定" name="perm prefs"/>
 			<menu_item_check label="権限の詳細を表示" name="DebugPermissions"/>
 			<menu_item_check label="私のオブジェクトだけを選択" name="Select Only My Objects"/>
-			<menu_item_check label="動的オブジェクトのみ選択" name="Select Only Movable Objects"/>
+			<menu_item_check label="動的オブジェクトだけを選択" name="Select Only Movable Objects"/>
 			<menu_item_check label="範囲内を選択" name="Select By Surrounding"/>
 			<menu_item_check label="隠れた位置の選択も表示" name="Show Hidden Selection"/>
 			<menu_item_check label="選択した光の半径範囲を表示" name="Show Light Radius for Selection"/>
@@ -108,10 +108,10 @@
 			<menu_item_call label="グリッドオプション" name="Grid Options"/>
 		</menu>
 		<menu label="リンクした部分を選択" name="Select Linked Parts">
-			<menu_item_call label="次の部位を選択" name="Select Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部位を選択" name="Select Previous Part"/>
-			<menu_item_call label="次の部位を含める" name="Include Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部位を含める" name="Include Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="次の部分を選択" name="Select Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を選択" name="Select Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="次の部分を含める" name="Include Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を含める" name="Include Previous Part"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="ヘルプ" name="Help">
@@ -124,7 +124,7 @@
 		<menu_item_call label="私のアニメーションを停止する" name="Stop Animating My Avatar"/>
 		<menu_item_call label="テクスチャのリベーク" name="Rebake Texture"/>
 		<menu_item_call label="UI のサイズをデフォルトに設定する" name="Set UI Size to Default"/>
-		<menu_item_call label="ウィンドウのサイズを設定..." name="Set Window Size..."/>
+		<menu_item_call label="ウィンドウのサイズの設定：" name="Set Window Size..."/>
 		<menu_item_check label="遠くのオブジェクトを選択しない" name="Limit Select Distance"/>
 		<menu_item_check label="カメラの距離移動を制限しない" name="Disable Camera Distance"/>
 		<menu_item_check label="高解像度スナップショット" name="HighResSnapshot"/>
@@ -183,7 +183,7 @@
 			<menu_item_call label="全てのウィンドウを閉じる" name="Close All Windows"/>
 			<menu_item_call label="スナップショットをディスクに保存" name="Snapshot to Disk"/>
 			<menu_item_call label="一人称視点" name="Mouselook"/>
-			<menu_item_check label="ジョイスティック・フライカム" name="Joystick Flycam"/>
+			<menu_item_check label="ジョイスティックフライカム" name="Joystick Flycam"/>
 			<menu_item_call label="表示をリセット" name="Reset View"/>
 			<menu_item_call label="最後の発言者を見る" name="Look at Last Chatter"/>
 			<menu label="制作ツールを選択" name="Select Tool">
@@ -194,12 +194,12 @@
 				<menu_item_call label="土地ツール" name="Land"/>
 			</menu>
 			<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
-			<menu_item_call label="ズーム・デフォルト" name="Zoom Default"/>
+			<menu_item_call label="ズーム（デフォルト）" name="Zoom Default"/>
 			<menu_item_call label="ズームアウト" name="Zoom Out"/>
 			<menu_item_call label="全画面表示" name="Toggle Fullscreen"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="デバッグ設定を表示する" name="Debug Settings"/>
-		<menu_item_check label="開発メニューを表示" name="Debug Mode"/>
+		<menu_item_check label="開発メニューを表示する" name="Debug Mode"/>
 	</menu>
 	<menu label="開発" name="Develop">
 		<menu label="コンソール" name="Consoles">
@@ -207,7 +207,7 @@
 			<menu_item_check label="デバッグコンソール" name="Debug Console"/>
 			<menu_item_call label="通知コンソール" name="Notifications"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャサイズのコンソール" name="Texture Size"/>
-			<menu_item_check label="テクスチャカテゴリ・コンソール" name="Texture Category"/>
+			<menu_item_check label="テクスチャカテゴリのコンソール" name="Texture Category"/>
 			<menu_item_check label="ファーストタイマー" name="Fast Timers"/>
 			<menu_item_check label="メモリ" name="Memory"/>
 			<menu_item_call label="リージョン情報をデバッグコンソールへ" name="Region Info to Debug Console"/>
@@ -250,10 +250,10 @@
 			<menu_item_check label="アニメーション部分をテクスチャで表示" name="Texture Anim"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャ優先度" name="Texture Priority"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャの範囲" name="Texture Area"/>
-			<menu_item_check label="Face Area" name="Face Area"/>
+			<menu_item_check label="側面" name="Face Area"/>
 			<menu_item_check label="光" name="Lights"/>
 			<menu_item_check label="骨組みの衝突判定" name="Collision Skeleton"/>
-			<menu_item_check label="Raycast" name="Raycast"/>
+			<menu_item_check label="レイキャスト" name="Raycast"/>
 		</menu>
 		<menu label="レンダリング" name="Rendering">
 			<menu_item_check label="軸" name="Axes"/>
@@ -264,7 +264,7 @@
 			<menu_item_check label="フレームバッファ・オブジェクト" name="Framebuffer Objects"/>
 			<menu_item_check label="遅延レンダリング" name="Deferred Rendering"/>
 			<menu_item_check label="グローバルイルミネーション" name="Global Illumination"/>
-			<menu_item_check label="GLデバッグ" name="Debug GL"/>
+			<menu_item_check label="GL デバッグ" name="Debug GL"/>
 			<menu_item_check label="経路をデバッグ" name="Debug Pipeline"/>
 			<menu_item_check label="ファーストアルファ" name="Fast Alpha"/>
 			<menu_item_check label="アニメーションテクスチャ" name="Animation Textures"/>
@@ -356,7 +356,7 @@
 			<menu_item_call label="アバターテクスチャをデバッグ" name="Debug Avatar Textures"/>
 			<menu_item_call label="ローカルテクスチャをダンプ" name="Dump Local Textures"/>
 		</menu>
-		<menu_item_check label="HTTP テクスチャ" name="HTTP Textures"/>
+		<menu_item_check label="HTTP Texture" name="HTTP Textures"/>
 		<menu_item_call label="圧縮画像" name="Compress Images"/>
 		<menu_item_check label="Output Debug Minidump" name="Output Debug Minidump"/>
 		<menu_item_check label="次回の起動時にコンソールウィンドウを表示" name="Console Window"/>