translation file corrections from Eli

1 files changed, 57 insertions, 21 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
index 24a7c0ac33..9c5798d256 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/sidepanel_item_info.xml
@@ -3,36 +3,72 @@
 	<panel.string name="loading_experience">
 		（載入中）
 	</panel.string>
-	<panel.string name="unknown">（未知）</panel.string>
-	<panel.string name="unknown_multiple">（未知 / 多項）</panel.string>
-	<panel.string name="public">（公開）</panel.string>
-	<panel.string name="you_can">你可以：</panel.string>
-	<panel.string name="owner_can">所有人可以：</panel.string>
-	<panel.string name="acquiredDate">[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]</panel.string>
-	<panel.string name="origin_inventory">（收納區）</panel.string>
-	<panel.string name="origin_inworld">（在虛擬世界）</panel.string>
+	<panel.string name="unknown">
+		（未知）
+	</panel.string>
+	<panel.string name="unknown_multiple">
+		（未知 / 多項）
+	</panel.string>
+	<panel.string name="public">
+		（公開）
+	</panel.string>
+	<panel.string name="you_can">
+		你可以：
+	</panel.string>
+	<panel.string name="owner_can">
+		所有人可以：
+	</panel.string>
+	<panel.string name="acquiredDate">
+		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="origin_inventory">
+		（收納區）
+	</panel.string>
+	<panel.string name="origin_inworld">
+		（在虛擬世界）
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="物品檔案"/>
 	<text name="origin" value="（收納區）"/>
 	<scroll_container name="item_profile_scroll">
 		<panel label="" name="item_profile">
-			<text name="LabelItemNameTitle">名稱：</text>
-			<text name="LabelItemDescTitle">描述：</text>
-			<text name="LabelCreatorTitle">創造者：</text>
-			<text name="LabelOwnerTitle">所有人：</text>
-			<text name="LabelAcquiredTitle">取得於：</text>
-			<text name="LabelItemExperienceTitle">體驗：</text>
+			<text name="LabelItemNameTitle">
+				名稱：
+			</text>
+			<text name="LabelItemDescTitle">
+				描述：
+			</text>
+			<text name="LabelCreatorTitle">
+				創造者：
+			</text>
+			<text name="LabelOwnerTitle">
+				所有人：
+			</text>
+			<text name="LabelAcquiredTitle">
+				取得於：
+			</text>
+			<text name="LabelItemExperienceTitle">
+				體驗：
+			</text>
 			<panel name="perms_inv">
-				<text name="perm_modify">你可以：</text>
+				<text name="perm_modify">
+					你可以：
+				</text>
 				<check_box label="修改" name="CheckOwnerModify"/>
-				<check_box label="恚庨" name="CheckOwnerCopy"/>
+				<check_box label="複製" name="CheckOwnerCopy"/>
 				<check_box label="轉移" name="CheckOwnerTransfer"/>
-				<text name="AnyoneLabel">任何人：</text>
-				<check_box label="恚庨" name="CheckEveryoneCopy"/>
-				<text name="GroupLabel">群組：</text>
+				<text name="AnyoneLabel">
+					任何人：
+				</text>
+				<check_box label="複製" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<text name="GroupLabel">
+					群組：
+				</text>
 				<check_box label="分享" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="允許此群組所有成員共享你修改此物件的權限。 你必須讓渡才能啟動角色限制。"/>
-				<text name="NextOwnerLabel">下一個所有人：</text>
+				<text name="NextOwnerLabel">
+					下一個所有人：
+				</text>
 				<check_box label="修改" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="恚庨" name="CheckNextOwnerCopy"/>
+				<check_box label="複製" name="CheckNextOwnerCopy"/>
 				<check_box label="轉移" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="下一個所有人可贈送或轉售這個物件"/>
 			</panel>
 			<check_box label="出售" name="CheckPurchase"/>