FIX INTL-282 translations for Viewer Set50 (drtvwr-450 on repository viewer-lynx)

3 files changed, 17 insertions, 9 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 1df2850cb3..faa744d8da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -2492,7 +2492,7 @@ Voulez-vous désactiver Ne pas déranger avant de terminer cette transaction ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmEmptyTrash">
-		[COUNT] objets seront supprimés définitivement. Êtes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre corbeille de manière permanente ?
+		[COUNT] les objets et les dossiers seront supprimés définitivement. Êtes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre corbeille de manière permanente ?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="TrashIsFull">
@@ -3498,12 +3498,18 @@ Veuillez vérifier la configuration de votre réseau et de votre pare-feu.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect">
-		Problèmes de connexion à votre serveur vocal :
+		La connexion au serveur vocal est impossible : 
 
 [HOSTID]
 
+Les ports autorisés pour la voix sont :
+:TCP: 80, 443
+:UDP: 3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
+
+Veuillez vérifier la configuration de votre réseau et de votre pare-feu. 
+Veuillez désactiver toute  fonctionnalité SIP ALG dans votre routeur. 
+
 Aucune communication vocale n&apos;est disponible.
-Veuillez vérifier la configuration de votre réseau et de votre pare-feu.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AvatarRezLeftNotification">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
index 11488af119..5bcee89752 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Choses" name="main inventory panel">
 	<panel.string name="ItemcountFetching">
-		[ITEM_COUNT] articles récupérés... [FILTER]
+		Recherche [ITEM_COUNT] d&apos;articles et [CATEGORY_COUNT] de dossiers... [FILTER]
 	</panel.string>
 	<panel.string name="ItemcountCompleted">
-		[ITEM_COUNT] articles [FILTER]
+		[ITEM_COUNT] Articles et [CATEGORY_COUNT] dossiers [FILTER]
 	</panel.string>
 	<panel.string name="ItemcountUnknown">
-		[ITEM_COUNT] articles [FILTER] récupérés
+		Recherche effectuée [ITEM_COUNT] d&apos;articles et [CATEGORY_COUNT] de dossiers [FILTER]
 	</panel.string>
 	<text name="ItemcountText">
 		Articles :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 58aab5e7b8..599ef126da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -278,9 +278,8 @@ Si vous pensez qu&apos;il s&apos;agit d&apos;une erreur, contactez l&apos;Assist
 		Le simulateur a renvoyé une erreur en réponse à la demande de déconnexion.
 	</string>
 	<string name="LoginFailedPendingLogout">
-		Le système est en train de vous déconnecter.
-Votre compte sera indisponible jusqu&apos;à
-[TIME], heure du Pacifique.
+		Le système est en train de vous déconnecter. 
+Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
 	</string>
 	<string name="LoginFailedUnableToCreateSession">
 		Impossible de créer de session valide.
@@ -1512,6 +1511,9 @@ Si vous continuez de recevoir ce message, contactez l’assistance Second Life Ã
 	<string name="InventoryMarketplaceListingsNoItems">
 		Pour mettre des dossiers en vente sur la [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] Place du marché], faites-les glisser vers cette zone.
 	</string>
+	<string name="InventoryItemsCount">
+		( [ITEMS_COUNT] Articles )
+	</string>
 	<string name="Marketplace Validation Warning Stock">
 		le dossier de stock doit être contenu dans un dossier de version
 	</string>