undoing incorrect translation of variables; DE linguistic

4 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
index f380393163..5708a3f80a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
@@ -41,8 +41,8 @@ Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
 		Das ausgewählte Land beinhaltet kein öffentliches Land.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="not_owned_by_you">
-		Sie haben Land ausgewählt, das einem anderen Einwohner gehört. 
-Wählen Sie ein kleineres Gebiet aus.
+		Sie haben Land ausgewählt, das einer anderen Person gehört. 
+Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="processing">
 		Kauf wird abgewickelt...
@@ -140,13 +140,13 @@ unterstützt [AMOUNT2] Objekte
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="estate_name_label">
-		Grundstück:
+		Grundbesitz:
 	</text>
 	<text left="680" left_delta="140" name="estate_name_text">
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="estate_owner_label" right="600" width="200">
-		Grundstückseigentümer:
+		Grundbesitzer:
 	</text>
 	<text left="680" left_delta="140" name="estate_owner_text">
 		(unbekannt)
@@ -161,7 +161,7 @@ unterstützt [AMOUNT2] Objekte
 		Darft oder darf nicht zusammengelegt/unterteilt werden.
 	</text>
 	<text left="410" name="covenant_text">
-		Sie müssen dem Grundstücksvertrag zustimmen:
+		Sie müssen dem Grundbesitzvertrag zustimmen:
 	</text>
 	<text left="470" name="covenant_timestamp_text"/>
 	<text_editor left="470" name="covenant_editor">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tos.xml
index d9f15e19f7..27c15a0337 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tos.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
 	<button label="Weiter" label_selected="Weiter" name="Continue"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="Cancel"/>
 	<radio_group name="tos_agreement">
-		<radio_item label="Ich stimme den Nutzungsbedingungen nicht zu" name="radio_disagree"/>
-		<radio_item label="Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu" name="radio_agree"/>
+		<radio_item label="Ich stimme den Servicebedingungen nicht zu" name="radio_disagree"/>
+		<radio_item label="Ich stimme den Servicebedingungen zu" name="radio_agree"/>
 	</radio_group>
 	<text name="tos_title">
 		Nutzungsvereinbarung
 	</text>
 	<check_box label="Ich stimme den Servicebedingungen und Datenschutzbestimmungen zu." name="agree_chk"/>
 	<text name="tos_heading">
-		Lesen Sie die folgenden Servicebedingungen und Datenbestimmungen sorgfältig durch. Sie müssen den Servicebedinungen zustimmen, um sich bei [SECOND_LIFE] anmelden zu können.
+		Lesen Sie die folgenden Servicebedingungen und Datenbestimmungen sorgfältig durch. Sie müssen den Servicebedingungen zustimmen, um sich bei [SECOND_LIFE] anmelden zu können.
 	</text>
 	<text_editor name="tos_text">
 		TOS_TEXT
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
index 6480b640cd..ac1cd7ba88 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_classified_info.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 		<panel name="scroll_content_panel">
 			<text_editor name="classified_name" value="[name]"/>
 			<text name="classified_location_label" value="Standort:"/>
-			<text_editor name="classified_location" value="[wird geladen...]"/>
+			<text_editor name="classified_location" value="[loading...]"/>
 			<text name="content_type_label" value="Inhaltsart:"/>
 			<text_editor name="content_type" value="[Inhalts-Art]"/>
 			<text name="category_label" value="Kategorie:"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_estate.xml
index 92ad9741bc..b93bd3e442 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_region_estate.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Grundstück" name="Estate">
+<panel label="Grundbesitz" name="Estate">
 	<text name="estate_help_text">
-		Änderungen wirken sich auf alle Regionen des Grundstücks aus.
+		Änderungen wirken sich auf alle Regionen des Grundbesitzes aus.
 	</text>
 	<text name="estate_text">
-		Grundstück:
+		Grundbesitz:
 	</text>
 	<text name="estate_name">
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="owner_text">
-		Grundstückseigentümer:
+		Grundbesitzer:
 	</text>
 	<text name="estate_owner">
 		(unbekannt)
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<text name="Only Allow">
 		Zugang nur dann, wenn überprüft mit:
 	</text>
-	<check_box label="Zahlungsinformation gespeichert" name="limit_payment" tool_tip="Nicht identifizierte Einwohner verbannen"/>
+	<check_box label="Zahlungsinformation gespeichert" name="limit_payment" tool_tip="Einwohner ohne Zahlungsinformation nicht zulassen."/>
 	<check_box label="Altersüberprüfung" name="limit_age_verified" tool_tip="Einwohner ohne Altersüberprüfung verbannen. Weitere Informationen finden Sie auf [SUPPORT_SITE]."/>
 	<check_box label="Voice-Chat erlauben" name="voice_chat_check"/>
 	<button label="?" name="voice_chat_help"/>
@@ -49,7 +49,7 @@
 	<check_box label="Verweigern - Zahlungsinfo verwendet" name="deny_transacted"/>
 	<button label="Übernehmen" name="apply_btn"/>
 	<text name="estate_manager_label">
-		Grundstücksverwalter:
+		Grundbesitzsverwalter:
 	</text>
 	<text name="allow_resident_label">
 		Zulässige Einwohner:
@@ -69,6 +69,6 @@
 	<button label="?" name="ban_resident_help"/>
 	<button label="Hinzufügen..." name="add_banned_avatar_btn"/>
 	<button label="Entfernen..." name="remove_banned_avatar_btn"/>
-	<button label="Nachricht an Grundstück" name="message_estate_btn"/>
-	<button label="Einwohner hinauswerfen..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
+	<button label="Nachricht an Grundbesitz" name="message_estate_btn"/>
+	<button label="Einwohner hinauswerfen" name="kick_user_from_estate_btn"/>
 </panel>