path: root/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<floater name="floaterland" title="À PROPOS DU TERRAIN">
	<floater.string name="maturity_icon_general">
		&quot;Parcel_PG_Dark&quot;
	</floater.string>
	<floater.string name="maturity_icon_moderate">
		&quot;Parcel_M_Dark&quot;
	</floater.string>
	<floater.string name="maturity_icon_adult">
		&quot;Parcel_R_Dark&quot;
	</floater.string>
	<floater.string name="Minutes">
		[MINUTES] minutes
	</floater.string>
	<floater.string name="Minute">
		minute
	</floater.string>
	<floater.string name="Seconds">
		[SECONDS] secondes
	</floater.string>
	<floater.string name="Remaining">
		restantes
	</floater.string>
	<tab_container name="landtab" tab_min_width="60">
		<panel label="GÉNÉRAL" name="land_general_panel">
			<panel.string name="new users only">
				Nouveaux résidents uniquement
			</panel.string>
			<panel.string name="anyone">
				Tout le monde
			</panel.string>
			<panel.string name="area_text">
				Surface
			</panel.string>
			<panel.string name="area_size_text">
				[AREA] m²
			</panel.string>
			<panel.string name="auction_id_text">
				Code de l&apos;enchère : [ID]
			</panel.string>
			<panel.string name="need_tier_to_modify">
				Pour modifier ce terrain, vous devez approuver votre achat.
			</panel.string>
			<panel.string name="group_owned_text">
				(propriété du groupe)
			</panel.string>
			<panel.string name="profile_text">
				Profil
			</panel.string>
			<panel.string name="info_text">
				Infos
			</panel.string>
			<panel.string name="public_text">
				(public)
			</panel.string>
			<panel.string name="none_text">
				(aucun)
			</panel.string>
			<panel.string name="sale_pending_text">
				(vente en cours)
			</panel.string>
			<panel.string name="no_selection_text">
				Aucune parcelle sélectionnée.
			</panel.string>
			<panel.string name="time_stamp_template">
				[wkday,datetime,local] [day,datetime,local] [mth,datetime,local] [year,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local]
			</panel.string>
			<text name="Name:">
				Nom :
			</text>
			<line_editor name="Name"/>
			<text name="Description:">
				Description :
			</text>
			<text_editor name="Description"/>
			<text name="LandType">
				Type :
			</text>
			<text name="LandTypeText">
				Continent / Homestead
			</text>
			<text name="ContentRating">
				Catégorie :
			</text>
			<text name="ContentRatingText">
				Adulte
			</text>
			<text name="Owner:">
				Propriétaire :
			</text>
			<text name="Group:">
				Groupe :
			</text>
			<button label="Choisir" label_selected="Définir..." name="Set..."/>
			<check_box label="Autoriser la cession au groupe" name="check deed" tool_tip="Un officier du groupe peut céder ce terrain à ce groupe, afin qu&apos;il soit pris en charge par l&apos;allocation de terrains du groupe."/>
			<button label="Céder" label_selected="Céder..." name="Deed..." tool_tip="Vous ne pouvez céder le terrain que si vous avez un rôle d&apos;officier dans le groupe sélectionné."/>
			<check_box label="Le propriétaire contribue en cédant du terrain" name="check contrib" tool_tip="Lorsqu&apos;un terrain est cédé au groupe, l&apos;ancien propriétaire fait également un don de terrain suffisant."/>
			<text name="For Sale:">
				À vendre :
			</text>
			<text name="Not for sale.">
				Pas à vendre
			</text>
			<text name="For Sale: Price L$[PRICE].">
				Prix : [PRICE] L$ ([PRICE_PER_SQM] L$/m²)
			</text>
			<text name="SalePending"/>
			<button label="Vendre le terrain" label_selected="Vendre le terrain..." name="Sell Land..."/>
			<text name="For sale to">
				À vendre à : [BUYER]
			</text>
			<text name="Sell with landowners objects in parcel.">
				Objets inclus dans la vente
			</text>
			<text name="Selling with no objects in parcel.">
				Objets non inclus dans la vente
			</text>
			<button label="Annuler la vente du terrain" label_selected="Annuler la vente du terrain" name="Cancel Land Sale"/>
			<text name="Claimed:">
				Acquis :
			</text>
			<text name="DateClaimText">
				Tue Aug 15 13:47:25 2006
			</text>
			<text name="PriceLabel">
				Superficie :
			</text>
			<text name="PriceText">
				4 048 m²
			</text>
			<text name="Traffic:">
				Trafic :
			</text>
			<text name="DwellText">
				Chargement...
			</text>
			<button label="Acheter le terrain" label_selected="Acheter le terrain..." left_delta="60" name="Buy Land..." width="125"/>
			<button label="Vente Linden" label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..." tool_tip="Le terrain doit être la propriété d&apos;un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères."/>
			<button label="Infos sur les scripts" name="Scripts..." width="110"/>
			<button label="Acheter pour le groupe" label_selected="Acheter pour le groupe..." name="Buy For Group..."/>
			<button label="Acheter un pass" label_selected="Acheter un pass..." left_delta="-127" name="Buy Pass..." tool_tip="Un pass vous donne un accès temporaire à ce terrain." width="125"/>
			<button label="Abandonner le terrain" label_selected="Abandonner le terrain..." name="Abandon Land..."/>
			<button label="Récupérer le terrain" label_selected="Redemander le terrain…" name="Reclaim Land..."/>
		</panel>
		<panel label="RÈGLEMENT" name="land_covenant_panel">
			<panel.string name="can_resell">
				Le terrain acheté dans cette région peut être revendu.
			</panel.string>
			<panel.string name="can_not_resell">
				Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être revendu.
			</panel.string>
			<panel.string name="can_change">
				Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné
ou divisé.
			</panel.string>
			<panel.string name="can_not_change">
				Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être fusionné
ou divisé.
			</panel.string>
			<text name="estate_section_lbl">
				Domaine :
			</text>
			<text name="estate_name_text">
				continent
			</text>
			<text name="estate_owner_lbl">
				Propriétaire :
			</text>
			<text name="estate_owner_text">
				(aucun)
			</text>
			<text_editor name="covenant_editor">
				Il n&apos;y a aucun règlement pour ce domaine.
			</text_editor>
			<text name="covenant_timestamp_text">
				Last Modified Wed Dec 31 16:00:00 1969
			</text>
			<text name="region_section_lbl">
				Région :
			</text>
			<text name="region_name_text">
				EricaVille
			</text>
			<text name="region_landtype_lbl">
				Type :
			</text>
			<text name="region_landtype_text">
				Continent / Homestead
			</text>
			<text name="region_maturity_lbl">
				Catégorie :
			</text>
			<text name="region_maturity_text">
				Adult
			</text>
			<text name="resellable_lbl">
				Revendre :
			</text>
			<text name="resellable_clause">
				Le terrain dans cette région ne peut être revendu.
			</text>
			<text name="changeable_lbl">
				Sous-diviser :
			</text>
			<text name="changeable_clause">
				Le terrain dans cette région ne peut être fusionné/divisé.
			</text>
		</panel>
		<panel label="OBJETS" name="land_objects_panel">
			<panel.string name="objects_available_text">
				[COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
			</panel.string>
			<panel.string name="objects_deleted_text">
				[COUNT] sur [MAX] ([DELETED] seront supprimés)
			</panel.string>
			<text name="parcel_object_bonus">
				Facteur Bonus objets : [BONUS]
			</text>
			<text name="Simulator primitive usage:">
				Capacité de la région :
			</text>
			<text name="objects_available">
				[COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
			</text>
			<text name="Primitives parcel supports:">
				Capacité de la parcelle :
			</text>
			<text name="object_contrib_text">
				[COUNT]
			</text>
			<text name="Primitives on parcel:">
				Impact sur la parcelle :
			</text>
			<text name="total_objects_text">
				[COUNT]
			</text>
			<text name="Owned by parcel owner:">
				Appartenant au propriétaire :
			</text>
			<text name="owner_objects_text">
				[COUNT]
			</text>
			<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOwner"/>
			<button label="Retour" label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOwner..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires."/>
			<text name="Set to group:">
				Données au groupe :
			</text>
			<text name="group_objects_text">
				[COUNT]
			</text>
			<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowGroup"/>
			<button label="Retour" label_selected="Renvoyer..." name="ReturnGroup..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires."/>
			<text name="Owned by others:">
				Appartenant à d&apos;autres :
			</text>
			<text name="other_objects_text">
				[COUNT]
			</text>
			<button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOther"/>
			<button label="Retour" label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOther..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires."/>
			<text name="Selected / sat upon:">
				Sélectionnées/où quelqu&apos;un est assis :
			</text>
			<text name="selected_objects_text">
				[COUNT]
			</text>
			<text name="Autoreturn">
				Renvoi automatique des objets d&apos;autres résidents (minutes, 0 pour désactiver) :
			</text>
			<line_editor name="clean other time"/>
			<text name="Object Owners:">
				Propriétaires :
			</text>
			<button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh List" tool_tip="Actualiser la liste des objets"/>
			<button label="Renvoi des objets" label_selected="Renvoyer les objets..." name="Return objects..."/>
			<name_list label="Plus récents" name="owner list">
				<name_list.columns label="Type" name="type"/>
				<name_list.columns label="Nom" name="name"/>
				<name_list.columns label="Nombre" name="count"/>
				<name_list.columns label="Plus récents" name="mostrecent"/>
			</name_list>
		</panel>
		<panel label="OPTIONS" name="land_options_panel">
			<panel.string name="search_enabled_tooltip">
				Permettre aux autres résidents de voir cette parcelle dans les résultats de recherche
			</panel.string>
			<panel.string name="search_disabled_small_tooltip">
				Cette option est désactivée car la superficie de cette parcelle est inférieure ou égale à 128 m².
Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
			</panel.string>
			<panel.string name="search_disabled_permissions_tooltip">
				Cette option est désactivée car vous ne pouvez pas modifier les options de cette parcelle.
			</panel.string>
			<panel.string name="mature_check_mature">
				Contenu Modéré
			</panel.string>
			<panel.string name="mature_check_adult">
				Contenu Adult
			</panel.string>
			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
				Les informations ou contenu de votre parcelle sont classés Modéré.
			</panel.string>
			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
				Les informations ou contenu de votre parcelle sont classés Adult.
			</panel.string>
			<panel.string name="landing_point_none">
				(aucun)
			</panel.string>
			<panel.string name="push_restrict_text">
				Pas de bousculades
			</panel.string>
			<panel.string name="push_restrict_region_text">
				Pas de bousculades (les règles de la région priment)
			</panel.string>
			<panel.string name="see_avs_text">
				Les avatars sur les autres parcelles peuvent voir
			</panel.string>
			<text name="allow_label">
				Autoriser les autres résidents à :
			</text>
			<text name="allow_label0">
				Voler :
			</text>
			<check_box label="Tous" name="check fly" tool_tip="Si cette option est cochée, les résidents peuvent voler sur votre terrain. Si elle n&apos;est pas cochée, ils ne pourront voler que lorsqu&apos;ils arrivent et passent au dessus de votre terrain."/>
			<text name="allow_label2">
				Construire :
			</text>
			<check_box label="Tous" name="edit objects check"/>
			<check_box label="Groupe" name="edit group objects check"/>
			<text name="allow_label3">
				Laisser entrer des objets :
			</text>
			<check_box label="Tous" name="all object entry check"/>
			<check_box label="Groupe" name="group object entry check"/>
			<text name="allow_label4">
				Exécuter des scripts :
			</text>
			<check_box label="Tous" name="check other scripts"/>
			<check_box label="Groupe" name="check group scripts"/>
			<check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" tool_tip="Si cette option est cochée, le terrain est sécurisé et il n&apos;y pas de risques de dommages causés par des combats. Si elle est décochée, des dommages causés par les combats peuvent avoir lieu."/>
			<check_box label="Pas de bousculades" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Empêche l&apos;utilisation de scripts causant des bousculades. Cette option est utile pour empêcher les comportements abusifs sur votre terrain."/>
			<check_box label="Afficher le lieu dans la recherche (30 L$/semaine)" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche"/>
			<combo_box name="land category with adult">
				<combo_box.item label="Toutes catégories" name="item0"/>
				<combo_box.item label="Appartenant aux Lindens" name="item1"/>
				<combo_box.item label="Adult" name="item2"/>
				<combo_box.item label="Art et Culture" name="item3"/>
				<combo_box.item label="Affaires" name="item4"/>
				<combo_box.item label="Éducation" name="item5"/>
				<combo_box.item label="Jeux" name="item6"/>
				<combo_box.item label="Favoris" name="item7"/>
				<combo_box.item label="Accueil pour les nouveaux" name="item8"/>
				<combo_box.item label="Parcs et Nature" name="item9"/>
				<combo_box.item label="Résidentiel" name="item10"/>
				<combo_box.item label="Shopping" name="item11"/>
				<combo_box.item label="Location" name="item13"/>
				<combo_box.item label="Autre" name="item12"/>
			</combo_box>
			<combo_box name="land category">
				<combo_box.item label="Toutes catégories" name="item0"/>
				<combo_box.item label="Appartenant aux Lindens" name="item1"/>
				<combo_box.item label="Art et Culture" name="item3"/>
				<combo_box.item label="Affaires" name="item4"/>
				<combo_box.item label="Éducation" name="item5"/>
				<combo_box.item label="Jeux" name="item6"/>
				<combo_box.item label="Favoris" name="item7"/>
				<combo_box.item label="Accueil pour les nouveaux" name="item8"/>
				<combo_box.item label="Parcs et Nature" name="item9"/>
				<combo_box.item label="Résidentiel" name="item10"/>
				<combo_box.item label="Shopping" name="item11"/>
				<combo_box.item label="Location" name="item13"/>
				<combo_box.item label="Autre" name="item12"/>
			</combo_box>
			<check_box label="Contenu Modéré" name="MatureCheck" tool_tip=""/>
			<text name="Snapshot:">
				Photo :
			</text>
			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
			<text name="allow_label5">
				Les avatars sur d&apos;autres parcelles peuvent voir et chatter avec les avatars sur cette parcelle.
			</text>
			<check_box label="Voir les avatars" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Permettre aux avatars présents sur d&apos;autres parcelles de voir et chatter avec les avatars présents sur cette parcelle et à vous de les voir et de chatter avec eux."/>
			<text name="landing_point">
				Lieu d&apos;arrivée : [LANDING]
			</text>
			<button label="Définir" label_selected="Définir" name="Set" tool_tip="Définit le point d&apos;arrivée des visiteurs. Définit l&apos;emplacement de votre avatar sur ce terrain."/>
			<button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Clear" tool_tip="Effacer le lieu d&apos;arrivée"/>
			<text name="Teleport Routing: ">
				Règles de téléportation :
			</text>
			<combo_box name="landing type" tool_tip="Règles de téléportation - Choisissez les règles de téléportation sur votre terrain" width="140">
				<combo_box.item label="Bloqué" name="Blocked"/>
				<combo_box.item label="Lieu d&apos;arrivée fixe" name="LandingPoint"/>
				<combo_box.item label="Lieu d&apos;arrivée libre" name="Anywhere"/>
			</combo_box>
		</panel>
		<panel label="MÉDIA" name="land_media_panel">
			<text name="with media:" width="85">
				Type :
			</text>
			<combo_box left="97" name="media type" tool_tip="Indiquez s&apos;il s&apos;agit de l&apos;URL d&apos;un film, d&apos;une page web ou autre"/>
			<text name="mime_type"/>
			<text name="at URL:" width="85">
				Page d&apos;accueil :
			</text>
			<line_editor left="97" name="media_url"/>
			<button label="Choisir" name="set_media_url"/>
			<text name="Description:">
				Description :
			</text>
			<line_editor left="97" name="url_description" tool_tip="Texte affiché à côté du bouton Jouer/Charger"/>
			<text name="Media texture:">
				Remplacer la 
texture :
			</text>
			<texture_picker label="" left="97" name="media texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
			<text name="replace_texture_help">
				Les objets avec cette texture affichent le film ou la page web quand vous cliquez sur la flèche Jouer.  Sélectionnez l&apos;image miniature pour choisir une texture différente.
			</text>
			<check_box label="Échelle automatique" name="media_auto_scale" tool_tip="Si vous sélectionnez cette option, le contenu de cette parcelle sera automatiquement mis à l&apos;échelle. La qualité visuelle sera peut-être amoindrie mais vous n&apos;aurez à faire aucune autre mise à l&apos;échelle ou alignement."/>
			<text name="media_size" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut.">
				Taille :
			</text>
			<spinner name="media_size_width" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut."/>
			<spinner name="media_size_height" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut."/>
			<text name="pixels">
				pixels
			</text>
			<text name="Options:">
				Options :
			</text>
			<check_box label="En boucle" name="media_loop" tool_tip="Jouer le média en boucle. Lorsque le média aura fini de jouer, il recommencera."/>
		</panel>
		<panel label="SON" name="land_audio_panel">
			<text bottom_delta="-28" name="MusicURL:">
				URL de la 
musique :
			</text>
			<text name="Sound:">
				Son :
			</text>
			<check_box label="Limiter les sons des gestes et des objets à cette parcelle" name="check sound local"/>
			<text name="Avatar Sounds:">
				Sons d&apos;avatar :
			</text>
			<check_box label="Tout le monde" name="all av sound check"/>
			<check_box label="Groupe" name="group av sound check"/>
			<text name="Voice settings:">
				Voix :
			</text>
			<check_box label="Activer le chat vocal" name="parcel_enable_voice_channel"/>
			<check_box label="Activer la voix (contrôlé par le domaine)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
			<check_box label="Limiter le chat vocal à cette parcelle" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
		</panel>
		<panel label="ACCÈS" name="land_access_panel">
			<panel.string name="access_estate_defined">
				(défini par le domaine
			</panel.string>
			<panel.string name="allow_public_access">
				Autoriser l&apos;accès public ([MATURITY]) (Remarque : des lignes d&apos;interdiction seront créées si cette case n&apos;est pas cochée)
			</panel.string>
			<panel.string name="estate_override">
				Au moins une de ces options est définie au niveau du domaine.
			</panel.string>
			<text name="Limit access to this parcel to:">
				Accès à cette parcelle
			</text>
			<check_box label="Autoriser l&apos;accès public (des lignes d&apos;interdiction seront créées si cette case n&apos;est pas cochée)" name="public_access"/>
			<text name="Only Allow">
				Conditions d&apos;accès des résidents :
			</text>
			<check_box label="Informations de paiement enregistrées [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Pour pouvoir accéder à cette parcelle, les résidents doivent avoir enregistré des informations de paiement. Consultez le [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
			<check_box label="Avoir plus de 18 ans [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Pour accéder à cette parcelle, les résidents doivent avoir au moins 18 ans. Consultez le [SUPPORT_SITE] pour plus d&apos;informations."/>
			<check_box label="Autoriser l&apos;accès au groupe : [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Définir le groupe à l&apos;onglet Général."/>
			<check_box label="Vendre des pass à :" name="PassCheck" tool_tip="Autoriser un accès temporaire à cette parcelle"/>
			<combo_box name="pass_combo" width="110">
				<combo_box.item label="Tout le monde" name="Anyone"/>
				<combo_box.item label="Groupe" name="Group"/>
			</combo_box>
			<spinner label="Prix en L$ :" name="PriceSpin"/>
			<spinner label="Durée en heures :" name="HoursSpin"/>
			<panel name="Allowed_layout_panel">
				<text label="Toujours autoriser" name="AllowedText">
					Résidents autorisés
				</text>
				<name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] dans la liste, [MAX] max.)"/>
				<button label="Ajouter" name="add_allowed"/>
				<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_allowed"/>
			</panel>
			<panel name="Banned_layout_panel">
				<text label="Bannir" name="BanCheck">
					Résidents bannis
				</text>
				<name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] dans la liste, [MAX] max.)"/>
				<button label="Ajouter" name="add_banned"/>
				<button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_banned"/>
			</panel>
		</panel>
	</tab_container>
</floater>