summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
blob: 56cc7560edf45ad15e9773aa4d362c9b55bd315a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source.
     It is only for those strings which don&apos;t belong in a floater.
     For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings 
     that are returned from one component and may appear in many places-->
<strings>
	<!-- Login -->
	<string name="LoginInProgress">
		Anmeldevorgang gestartet. [APP_NAME] reagiert möglicherweise nicht.  Bitte warten.
	</string>
	<string name="LoginAuthenticating">
		Authentifizierung
	</string>
	<string name="LoginMaintenance">
		Account wird aktualisiert...
	</string>
	<string name="LoginAttempt">
		Ein früherer Anmeldeversuch ist fehlgeschlagen. Anmeldung, Versuch [NUMBER]
	</string>
	<string name="LoginPrecaching">
		Welt wird geladen...
	</string>
	<string name="LoginInitializingBrowser">
		Integrierter Webbrowser wird initialisiert...
	</string>
	<string name="LoginInitializingMultimedia">
		Multimedia wird initialisiert...
	</string>
	<string name="LoginVerifyingCache">
		Cache-Dateien werden überprüft (dauert 60-90 Sekunden)...
	</string>
	<string name="LoginProcessingResponse">
		Antwort wird verarbeitet...
	</string>
	<string name="LoginInitializingWorld">
		Welt wird initialisiert...
	</string>
	<string name="LoginDecodingImages">
		Bilder werden entpackt...
	</string>
	<string name="LoginInitializingQuicktime">
		QuickTime wird initialisiert...
	</string>
	<string name="LoginQuicktimeNotFound">
		QuickTime nicht gefunden - Initialisierung nicht möglich.
	</string>
	<string name="LoginQuicktimeOK">
		QuickTime wurde initialisiert.
	</string>
	<string name="LoginWaitingForRegionHandshake">
		Region-Handshake...
	</string>
	<string name="LoginConnectingToRegion">
		Region-Verbindung...
	</string>
	<string name="LoginDownloadingClothing">
		Kleidung wird geladen...
	</string>
	<string name="LoginFailedNoNetwork">
		Netzwerk Fehler: Eine Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
	</string>
	<!-- Disconnection -->
	<string name="AgentLostConnection">
		In dieser Region kann es zu Problemen kommen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
	</string>
	<!-- Tooltip, llhoverview.cpp -->
	<string name="TooltipPerson">
		Person
	</string>
	<!-- Object under mouse pointer is an avatar -->
	<string name="TooltipNoName">
		(namenlos)
	</string>
	<!-- No name on an object -->
	<string name="TooltipOwner">
		Eigentümer:
	</string>
	<!-- Owner name follows -->
	<string name="TooltipPublic">
		Öffentlich
	</string>
	<!-- Public permissions on an object -->
	<string name="TooltipIsGroup">
		(Gruppe)
	</string>
	<!-- The name before this text is that of a group -->
	<string name="TooltipFlagScript">
		Skript
	</string>
	<string name="TooltipFlagPhysics">
		Physik
	</string>
	<string name="TooltipFlagTouch">
		Berühren
	</string>
	<string name="TooltipFlagL$">
		L$
	</string>
	<string name="TooltipFlagDropInventory">
		Inventar fallen lassen
	</string>
	<string name="TooltipFlagPhantom">
		Phantom
	</string>
	<string name="TooltipFlagTemporary">
		Temporär
	</string>
	<string name="TooltipFlagRightClickMenu">
		(Rechtsklick für Menü)
	</string>
	<string name="TooltipFreeToCopy">
		Kopieren möglich
	</string>
	<string name="TooltipForSaleL$">
		Zum Verkauf: [AMOUNT] L$
	</string>
	<!-- L$ version -->
	<string name="TooltipForSaleMsg">
		Zum Verkauf: [MESSAGE]
	</string>
	<!-- Message (RetrievingData) -->
	<string name="TooltipFlagGroupBuild">
		Gruppenbau
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoBuild">
		Bauen aus
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoEdit">
		Gruppenbau
	</string>
	<string name="TooltipFlagNotSafe">
		Unsicher
	</string>
	<!-- damage area -->
	<string name="TooltipFlagNoFly">
		Fliegen aus
	</string>
	<string name="TooltipFlagGroupScripts">
		Gruppenskripte
	</string>
	<string name="TooltipFlagNoScripts">
		Skripte aus
	</string>
	<string name="TooltipLand">
		Land:
	</string>
	<string name="TooltipMustSingleDrop">
		Sie können nur ein einzelnes Objekt hierher ziehen
	</string>
	<!-- Indicates that an avatar&apos;s name or other similar datum is being retrieved. General usage. -->
	<string name="RetrievingData">
		Laden...
	</string>
	<string name="ReleaseNotes">
		Versionshinweise
	</string>
	<!-- Indicates something is being loaded. Maybe should be merged with RetrievingData -->
	<string name="LoadingData">
		Wird geladen...
	</string>
	<!-- namecache -->
	<!-- Avatar name: text shown for LLUUID::null -->
	<string name="AvatarNameNobody">
		(niemand)
	</string>
	<!-- Avatar name: text shown while fetching name -->
	<string name="AvatarNameWaiting">
		(wartet)
	</string>
	<!-- Avatar name: text shown as an alternative to AvatarNameFetching, easter egg. -->
	<string name="AvatarNameHippos">
		(hippos)
	</string>
	<!-- Group name: text shown for LLUUID::null -->
	<string name="GroupNameNone">
		(keiner)
	</string>
	<!-- Asset errors. Used in llassetstorage.cpp, translation from error code to error message. -->
	<string name="AssetErrorNone">
		Kein Fehler
	</string>
	<string name="AssetErrorRequestFailed">
		Asset-Anforderung: fehlgeschlagen
	</string>
	<string name="AssetErrorNonexistentFile">
		Asset-Anforderung: Datei existiert nicht
	</string>
	<string name="AssetErrorNotInDatabase">
		Asset-Anforderung: Asset in Datenbank nicht gefunden
	</string>
	<string name="AssetErrorEOF">
		Ende der Datei
	</string>
	<string name="AssetErrorCannotOpenFile">
		Datei kann nicht geöffnet werden
	</string>
	<string name="AssetErrorFileNotFound">
		Datei nicht gefunden
	</string>
	<string name="AssetErrorTCPTimeout">
		Zeitüberschreitung bei Dateiübertragung
	</string>
	<string name="AssetErrorCircuitGone">
		Verbindung verloren
	</string>
	<string name="AssetErrorUnknownStatus">
		Status unbekannt
	</string>
	<!-- llvoavatar. Displayed in the avatar&apos;s chat bubble -->
	<string name="AvatarEditingApparance">
		(Aussehen wird bearbeitet)
	</string>
	<string name="AvatarAway">
		Abwesend
	</string>
	<string name="AvatarBusy">
		Beschäftigt
	</string>
	<string name="AvatarMuted">
		Stummgeschaltet
	</string>
	<!-- animations -->
	<string name="anim_express_afraid">
		Ängstlich
	</string>
	<string name="anim_express_anger">
		Verärgert
	</string>
	<string name="anim_away">
		Abwesend
	</string>
	<string name="anim_backflip">
		Rückwärtssalto
	</string>
	<string name="anim_express_laugh">
		Lachkrampf
	</string>
	<string name="anim_express_toothsmile">
		Grinsen
	</string>
	<string name="anim_blowkiss">
		Kusshand
	</string>
	<string name="anim_express_bored">
		Gelangweilt
	</string>
	<string name="anim_bow">
		Verbeugen
	</string>
	<string name="anim_clap">
		Klatschen
	</string>
	<string name="anim_courtbow">
		Diener
	</string>
	<string name="anim_express_cry">
		Weinen
	</string>
	<string name="anim_dance1">
		Tanz 1
	</string>
	<string name="anim_dance2">
		Tanz 2
	</string>
	<string name="anim_dance3">
		Tanz 3
	</string>
	<string name="anim_dance4">
		Tanz 4
	</string>
	<string name="anim_dance5">
		Tanz 5
	</string>
	<string name="anim_dance6">
		Tanz 6
	</string>
	<string name="anim_dance7">
		Tanz 7
	</string>
	<string name="anim_dance8">
		Tanz 8
	</string>
	<string name="anim_express_disdain">
		Verachten
	</string>
	<string name="anim_drink">
		Trinken
	</string>
	<string name="anim_express_embarrased">
		Verlegen
	</string>
	<string name="anim_angry_fingerwag">
		Drohen
	</string>
	<string name="anim_fist_pump">
		Faust pumpen
	</string>
	<string name="anim_yoga_float">
		Yogaflieger
	</string>
	<string name="anim_express_frown">
		Stirnrunzeln
	</string>
	<string name="anim_impatient">
		Ungeduldig
	</string>
	<string name="anim_jumpforjoy">
		Freudensprung
	</string>
	<string name="anim_kissmybutt">
		LMA
	</string>
	<string name="anim_express_kiss">
		Küssen
	</string>
	<string name="anim_laugh_short">
		Lachen
	</string>
	<string name="anim_musclebeach">
		Posen
	</string>
	<string name="anim_no_unhappy">
		Nein (Bedauernd)
	</string>
	<string name="anim_no_head">
		Nein
	</string>
	<string name="anim_nyanya">
		Ällabätsch
	</string>
	<string name="anim_punch_onetwo">
		Eins-Zwei-Punch
	</string>
	<string name="anim_express_open_mouth">
		Mund offen
	</string>
	<string name="anim_peace">
		Friede
	</string>
	<string name="anim_point_you">
		Auf anderen zeigen
	</string>
	<string name="anim_point_me">
		Auf mich zeigen
	</string>
	<string name="anim_punch_l">
		Linker Haken
	</string>
	<string name="anim_punch_r">
		Rechter Haken
	</string>
	<string name="anim_rps_countdown">
		SSP zählen
	</string>
	<string name="anim_rps_paper">
		SSP Papier
	</string>
	<string name="anim_rps_rock">
		SSP Stein
	</string>
	<string name="anim_rps_scissors">
		SSP Schere
	</string>
	<string name="anim_express_repulsed">
		Angewidert
	</string>
	<string name="anim_kick_roundhouse_r">
		Rundkick
	</string>
	<string name="anim_express_sad">
		Traurig
	</string>
	<string name="anim_salute">
		Salutieren
	</string>
	<string name="anim_shout">
		Rufen
	</string>
	<string name="anim_express_shrug">
		Schulterzucken
	</string>
	<string name="anim_express_smile">
		Lächeln
	</string>
	<string name="anim_smoke_idle">
		Zigarette halten
	</string>
	<string name="anim_smoke_inhale">
		Rauchen
	</string>
	<string name="anim_smoke_throw_down">
		Zigarette wegwerfen
	</string>
	<string name="anim_express_surprise">
		Überraschung
	</string>
	<string name="anim_sword_strike_r">
		Schwerthieb
	</string>
	<string name="anim_angry_tantrum">
		Wutanfall
	</string>
	<string name="anim_express_tongue_out">
		Zunge rausstrecken
	</string>
	<string name="anim_hello">
		Winken
	</string>
	<string name="anim_whisper">
		Flüstern
	</string>
	<string name="anim_whistle">
		Pfeifen
	</string>
	<string name="anim_express_wink">
		Zwinkern
	</string>
	<string name="anim_wink_hollywood">
		Zwinkern (Hollywood)
	</string>
	<string name="anim_express_worry">
		Sorgenvoll
	</string>
	<string name="anim_yes_happy">
		Ja (Erfreut)
	</string>
	<string name="anim_yes_head">
		Ja
	</string>
	<string name="texture_loading">
		Wird geladen...
	</string>
	<string name="worldmap_offline">
		Offline
	</string>
	<!-- Chat -->
	<string name="whisper">
		flüstert:
	</string>
	<string name="shout">
		ruft:
	</string>
</strings>