3 files changed, 8 insertions, 5 deletions
diff --git a/indra/newview/llmanipscale.cpp b/indra/newview/llmanipscale.cpp
index a17f615019..aa4386508b 100755
--- a/indra/newview/llmanipscale.cpp
+++ b/indra/newview/llmanipscale.cpp
@@ -59,7 +59,7 @@
 #include "v2math.h"
 #include "llvoavatar.h"
 #include "llmeshrepository.h"
-
+#include "lltrans.h"
 
 const F32 MAX_MANIP_SELECT_DISTANCE_SQUARED = 11.f * 11.f;
 const F32 SNAP_GUIDE_SCREEN_OFFSET = 0.05f;
@@ -1874,11 +1874,11 @@ void LLManipScale::renderSnapGuides(const LLBBox& bbox)
 				LLVector3 help_text_pos = selection_center_start + (mSnapRegimeOffset * 5.f * offset_dir);
 				const LLFontGL* big_fontp = LLFontGL::getFontSansSerif();
 
-				std::string help_text = "Move mouse cursor over ruler";
+				std::string help_text = LLTrans::getString("manip_hint1");
 				LLColor4 help_text_color = LLColor4::white;
 				help_text_color.mV[VALPHA] = clamp_rescale(mHelpTextTimer.getElapsedTimeF32(), sHelpTextVisibleTime, sHelpTextVisibleTime + sHelpTextFadeTime, grid_alpha, 0.f);
 				hud_render_utf8text(help_text, help_text_pos, *big_fontp, LLFontGL::NORMAL, LLFontGL::NO_SHADOW, -0.5f * big_fontp->getWidthF32(help_text), 3.f, help_text_color, mObjectSelection->getSelectType() == SELECT_TYPE_HUD);
-				help_text = "to snap to grid";
+				help_text = LLTrans::getString("manip_hint2");
 				help_text_pos -= LLViewerCamera::getInstance()->getUpAxis() * mSnapRegimeOffset * 0.4f;
 				hud_render_utf8text(help_text, help_text_pos, *big_fontp, LLFontGL::NORMAL, LLFontGL::NO_SHADOW, -0.5f * big_fontp->getWidthF32(help_text), 3.f, help_text_color, mObjectSelection->getSelectType() == SELECT_TYPE_HUD);
 			}
diff --git a/indra/newview/llmaniptranslate.cpp b/indra/newview/llmaniptranslate.cpp
index 06bf294417..e84207461c 100755
--- a/indra/newview/llmaniptranslate.cpp
+++ b/indra/newview/llmaniptranslate.cpp
@@ -61,6 +61,7 @@
 #include "llui.h"
 #include "pipeline.h"
 #include "llviewershadermgr.h"
+#include "lltrans.h"
 
 const S32 NUM_AXES = 3;
 const S32 MOUSE_DRAG_SLOP = 2;       // pixels
@@ -1441,11 +1442,11 @@ void LLManipTranslate::renderSnapGuides()
 				LLVector3 help_text_pos = selection_center_start + (snap_offset_meters_up * 3.f * mSnapOffsetAxis);
 				const LLFontGL* big_fontp = LLFontGL::getFontSansSerif();
 
-				std::string help_text = "Move mouse cursor over ruler";
+				std::string help_text = LLTrans::getString("manip_hint1");
 				LLColor4 help_text_color = LLColor4::white;
 				help_text_color.mV[VALPHA] = clamp_rescale(mHelpTextTimer.getElapsedTimeF32(), sHelpTextVisibleTime, sHelpTextVisibleTime + sHelpTextFadeTime, line_alpha, 0.f);
 				hud_render_utf8text(help_text, help_text_pos, *big_fontp, LLFontGL::NORMAL, LLFontGL::NO_SHADOW, -0.5f * big_fontp->getWidthF32(help_text), 3.f, help_text_color, mObjectSelection->getSelectType() == SELECT_TYPE_HUD);
-				help_text = "to snap to grid";
+				help_text = LLTrans::getString("manip_hint2");
 				help_text_pos -= LLViewerCamera::getInstance()->getUpAxis() * mSnapOffsetMeters * 0.2f;
 				hud_render_utf8text(help_text, help_text_pos, *big_fontp, LLFontGL::NORMAL, LLFontGL::NO_SHADOW, -0.5f * big_fontp->getWidthF32(help_text), 3.f, help_text_color, mObjectSelection->getSelectType() == SELECT_TYPE_HUD);
 			}
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
index 7e79d297ef..0efe9ad80a 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
@@ -383,6 +383,8 @@ Please try logging in again in a minute.</string>
 	<string name="multiple_textures">Multiple</string>
 
 <string name="use_texture">Use texture</string>
+    <string name="manip_hint1">Move mouse cursor over ruler</string>
+    <string name="manip_hint2">to snap to grid</string>
 
 	<!-- world map -->
 	<string name="texture_loading">Loading...</string>