diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml | 26 |
1 files changed, 9 insertions, 17 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml index 9e6b4bd26e..7e99d2562e 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml @@ -2,21 +2,16 @@ <teleport_messages name=""> <message_set name="errors"> <message name="invalid_tport"> - テレポート・リクエストの処理中に問題が発生しました。テレポートするには、 -再度ログインする必要があります。このメッセージが -引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support） -を参照してください。 + テレポート・リクエストの処理中に問題が発生しました。テレポートするには、再度ログインする必要があります。 +このメッセージが引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support）を参照してください。 </message> <message name="invalid_region_handoff"> - 地域間の移動の処理中に問題が発生しました。地域間を -移動するには、再度ログインする必要があります。このメッセージが -引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support） -を参照してください。 + 地域間の移動の処理中に問題が発生しました。地域間を移動するには、再度ログインする必要があります。 +このメッセージが引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support）を参照してください。 </message> <message name="blocked_tport"> 申し訳ございません。テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。 -やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして -問題を解決してください。 +やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして問題を解決してください。 </message> <message name="nolandmark_tport"> 残念ながら、システムはランドマーク目的地を探せませんでした。 @@ -32,21 +27,18 @@ 添付物は、まだ到着していません。あと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトし、再度ログインしてからテレポートをやり直してださい。 </message> <message name="too_many_uploads_tport"> - この地域の資産キューが現在込み合っているため、テレポート・ -リクエストを時間通りに処理することが難しい状況です。数分後にやり直すか、 -または混雑していない他の地域をお試しください。 + この地域の資産キューが現在込み合っているため、テレポート・リクエストを時間通りに処理することが難しい状況です。 +数分後にやり直すか、または混雑していない他の地域をお試しください。 </message> <message name="expired_tport"> - 申し訳ございません。システムはテレポート・リクエストを時間どおりに -完了できませんでした。数分後にやり直してください。 + 申し訳ございません。システムはテレポート・リクエストを時間どおりに完了できませんでした。数分後にやり直してください。 </message> <message name="expired_region_handoff"> 申し訳ございません。システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。 数分後にやり直してください。 </message> <message name="no_host"> - テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない -状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。 + テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。 </message> <message name="no_inventory_host"> 持ち物システムは現在利用できません。 |