1 files changed, 15 insertions, 26 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_experiences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_experiences.xml
index 711b8e7291..f2551a7853 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_experiences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_experiences.xml
@@ -1,33 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="体験" name="Experiences">
-	<panel.string name="trusted_estate_text">
-		どんな体験でもキーになる可能性があります。
+	<panel.string name="trusted_estate_text">どんな体験でもキーになる可能性があります。
 
 キー体験には、この不動産で実行する権限があります。
 
-さらに、不動産でパブリックアクセスが許可されない場合、キー体験に参加する住人は不動産に入って、キー体験にいる間滞在することができます。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="allowed_estate_text">
-		ランドスコープとなる体験のみ許可されます。
+さらに、不動産でパブリックアクセスが許可されない場合、キー体験に参加する住人は不動産に入って、キー体験にいる間滞在することができます。</panel.string>
+	<panel.string name="allowed_estate_text">ランドスコープとなる体験のみ許可されます。
 
-許可される体験には、この不動産で実行する権限があります。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="blocked_estate_text">
-		グリッドスコープ体験のみブロックできます。
-      
-ブロックされた体験は、この不動産では実行できません。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="estate_caption">
-		このタブの設定への変更は、不動産内のすべての地域に影響されます。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="allowed_parcel_text">
-		ランドスコープとなる体験のみ許可されます。
-      
-許可された体験には、この不動産でブロックされていない場合、この区画で実行する権限があります。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="blocked_parcel_text">
-		住人の体験をブロックできます。
-      
-ブロックされた体験は、この区画では実行できません。
+許可される体験には、この不動産で実行する権限があります。</panel.string>
+	<panel.string name="blocked_estate_text">グリッドスコープ体験のみブロックできます。
+
+ブロックされた体験は、この不動産では実行できません。</panel.string>
+	<panel.string name="estate_caption">このタブの設定への変更は、不動産内のすべての地域に影響されます。
 	</panel.string>
-</panel>
+	<panel.string name="allowed_parcel_text">ランドスコープとなる体験のみ許可されます。
+
+許可された体験には、この不動産でブロックされていない場合、この区画で実行する権限があります。</panel.string>
+	<panel.string name="blocked_parcel_text">住人の体験をブロックできます。
+
+ブロックされた体験は、この区画では実行できません。</panel.string>
+</panel>
+\ No newline at end of file