1 files changed, 13 insertions, 9 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
index 121bebfd52..57bcce66a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_move.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="移動" name="move_panel">
+	<icon name="camera_icon"/>
 	<slider label="視界角" name="camera_fov"/>
 	<slider label="距離" name="camera_offset_scale"/>
 	<text name="heading2">
@@ -7,33 +8,36 @@
 	</text>
 	<check_box label="制作・編集" name="edit_camera_movement" tool_tip="編集モードのオン・オフの切り替えに、自動カメラポジションを使います"/>
 	<check_box label="容姿" name="appearance_camera_movement" tool_tip="編集モードに入ったときに、自動カメラポジションを使います"/>
+	<icon name="avatar_icon"/>
 	<text name="keyboard_lbl">
 		キーボード：
 	</text>
-	<check_box label="常にキー操作で動くようにする" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
-	<check_box label="上矢印キー2度押し+長押しで走る" name="tap_tap_hold_to_run"/>
+	<check_box label="方向キー押下時は、常に移動するようにする" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+	<check_box label="移動キー２度押し＋長押しで走る" name="tap_tap_hold_to_run"/>
+	<check_box label="ジャンプまたはしゃがみキーを押し続けると、飛行を開始または停止します。" name="automatic_fly"/>
 	<text name="mouse_lbl">
 		マウス：
 	</text>
 	<check_box label="一人称視点で表示する" name="first_person_avatar_visible"/>
 	<text name=" Mouse Sensitivity">
-		一人称視点のマウスの感度：
+		一人称視点時のマウスの感度：
 	</text>
 	<check_box label="切り替え" name="invert_mouse"/>
 	<text name="single_click_action_lbl">
 		土地をシングルクリック：
 	</text>
 	<combo_box name="single_click_action_combo">
-		<combo_box.item label="動作なし" name="0"/>
-		<combo_box.item label="クリックされた地点に移動" name="1"/>
+		<combo_box.item label="動作なし" name="0" value="0"/>
+		<combo_box.item label="クリックされた地点に移動" name="1" value="1"/>
 	</combo_box>
 	<text name="double_click_action_lbl">
 		土地をダブルクリック：
 	</text>
 	<combo_box name="double_click_action_combo">
-		<combo_box.item label="動作なし" name="0"/>
-		<combo_box.item label="クリックされた地点に移動" name="1"/>
-		<combo_box.item label="クリックされた地点にテレポート" name="2"/>
+		<combo_box.item label="動作なし" name="0" value="0"/>
+		<combo_box.item label="クリックされた地点に移動" name="1" value="1"/>
+		<combo_box.item label="クリックされた地点にテレポート" name="2" value="2"/>
 	</combo_box>
-	<button label="その他のディバイス" name="joystick_setup_button"/>
+	<check_box control_name="EnableCollisionSounds" label="ぶつかったときにサウンドを鳴らす" name="sound_on_collisions"/>
+	<button label="その他のデバイス" name="joystick_setup_button"/>
 </panel>