1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_land_money.xml
index 2b7292d8b2..cfbc51a44e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_land_money.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_land_money.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="土地とL$" name="land_money_tab">
 	<string name="help_text">
-		グループ所有地一覧は、寄付に関する詳細と一緒に表示されています。 「土地利用の合計」が「寄付総額」以下、または同じになるまで警告が表示されます。 「計画」、「詳細」、「販売」タブにはグループの資金に関する情報が掲載されています。
+		「土地利用の合計」が「寄付総額」以下、または同じになるまで警告が表示されます。
 	</string>
 	<button label="?" name="help_button"/>
 	<string name="cant_view_group_land_text">
-		あなたはグループ所有の土地表示を許されていません。
+		グループ所有地を確認する権限がありません。
 	</string>
 	<string name="cant_view_group_accounting_text">
-		あなたはグループの会計情報の表示を許されていません。
+		グループの会計情報を確認する権限がありません。
 	</string>
 	<string name="loading_txt">
 		ロード中．．．
@@ -25,38 +25,37 @@
 	</scroll_list>
 	<button label="地図" label_selected="地図" name="map_button"/>
 	<text name="total_contributed_land_label">
-		寄付総額：
+		寄付合計：
 	</text>
 	<text name="total_contributed_land_value" width="150">
-		[AREA]平方メートル
+		[AREA] 平方メートル
 	</text>
 	<text name="total_land_in_use_label">
 		土地利用の合計：
 	</text>
 	<text name="total_land_in_use_value" width="150">
-		[AREA]平方メートル
+		[AREA] 平方メートル
 	</text>
 	<text name="land_available_label">
-		利用可の土地：
+		利用可能の土地：
 	</text>
 	<text name="land_available_value" width="150">
-		[AREA]平方メートル
+		[AREA] 平方メートル
 	</text>
 	<text name="your_contribution_label">
 		あなたの貢献：
 	</text>
 	<string name="land_contrib_error">
-		土地の出資設定を行うことができませんでした。
+		土地の貢献を設定することができません
 	</string>
 	<text name="your_contribution_units">
-		(平方メートル)
+		平方メートル
 	</text>
 	<text name="your_contribution_max_value">
-		([AMOUNT]最大)
+		（最大 [AMOUNT]）
 	</text>
 	<text name="group_over_limit_text">
-		使用中の土地をサポートするには、グループ・メンバーがさらに多
-くの土地クレジットを提供する必要があります。
+		土地を使用するには、土地クレジットがもっと必要です
 	</text>
 	<text name="group_money_heading">
 		グループL$
@@ -64,22 +63,22 @@
 	<tab_container name="group_money_tab_container">
 		<panel label="計画" name="group_money_planning_tab">
 			<text_editor name="group_money_planning_text">
-				計算中...
+				ローディング...
 			</text_editor>
 		</panel>
 		<panel label="詳細" name="group_money_details_tab">
 			<text_editor name="group_money_details_text">
-				計算中…
+				ローディング...
 			</text_editor>
-			<button label="前の週" label_selected="前の週" name="earlier_details_button" tool_tip="前の週の履歴"/>
-			<button label="次の週" label_selected="次の週" name="later_details_button" tool_tip="次の週の履歴"/>
+			<button label="前の週" label_selected="前の週" name="earlier_details_button" tool_tip="前の週"/>
+			<button label="次の週" label_selected="次の週" name="later_details_button" tool_tip="次の週"/>
 		</panel>
-		<panel label="販売" name="group_money_sales_tab">
+		<panel label="販売取引" name="group_money_sales_tab">
 			<text_editor name="group_money_sales_text">
-				計算中…
+				ローディング...
 			</text_editor>
-			<button label="前の週" label_selected="前の週" name="earlier_sales_button" tool_tip="前の週の履歴"/>
-			<button label="次の週" label_selected="次の週" name="later_sales_button" tool_tip="次の週の履歴"/>
+			<button label="前の週" label_selected="前の週" name="earlier_sales_button" tool_tip="前の週"/>
+			<button label="次の週" label_selected="次の週" name="later_sales_button" tool_tip="次の週"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 </panel>