1 files changed, 18 insertions, 40 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_bulk_ban.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_bulk_ban.xml
index 343db03030..ea03979c92 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_bulk_ban.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_bulk_ban.xml
@@ -1,41 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="住人を立入禁止" name="bulk_ban_panel">
-	<panel.string name="loading">
-		(ロード中...)
-	</panel.string>
-	<panel.string name="ban_selection_too_large">
-		グループへの立入禁止が送信されていません: 選択した住人が多すぎます。グループへの立入禁止の数は 1 リクエスト当たり 100 人に制限されています。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="ban_not_permitted">
-		グループへの立入禁止が送信されていません: 「立入禁止リストの管理」の能力がありません。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="ban_limit_fail">
-		グループへの立入禁止が送信されていません: グループへの立入禁止の登録許容数に達しました。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="partial_ban">
-		グループへの立入禁止の一部が送信されませんでした: [REASONS]
-	</panel.string>
-	<panel.string name="ban_failed">
-		グループへの立入禁止が送信されませんでした: [REASONS]
-	</panel.string>
-	<panel.string name="residents_already_banned">
-		- 次の住民は既に立入禁止にされています: [RESIDENTS]。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="ban_limit_reached">
-		- 立入禁止の許容値に達しました。次のエージェントは立入禁止にされません: [RESIDENTS]。
-	</panel.string>
-	<panel.string name="cant_ban_yourself">
-		- グループから自分自身を立入禁止にすることはできません。
-	</panel.string>
-	<text name="help_text">
-		グループから一度に複数の住人を立入禁止にすることができます。「リストから住人を選択」をクリックしてください。
-	</text>
-	<button label="リストから住人を選択" name="add_button"/>
-	<name_list name="banned_agent_list" tool_tip="Ctrl キーを押しながら複数の住人をクリックできます"/>
-	<button label="選択した住人をリストから削除" name="remove_button" tool_tip="立入禁止リストから上で選択した住人を削除します"/>
-	<button label="住人を立入禁止" name="ban_button"/>
-	<button label="取り消し" name="cancel_button"/>
-	<string name="GroupBulkBan">
-		グループへの立入禁止
-	</string>
-</panel>
+<panel label="住人をバン" name="bulk_ban_panel">
+  <panel.string name="loading">（読み込んでいます…）</panel.string>
+  <panel.string name="ban_selection_too_large">グループのバンが送信されていません：選択した住人が多すぎます。グループへの立入禁止の数は１リクエスト当たり１００人に制限されています。</panel.string>
+  <panel.string name="ban_not_permitted">グループのバンが送信されていません：「立入禁止リストの管理」の能力がありません。</panel.string>
+  <panel.string name="ban_limit_fail">グループのバンが送信されていません：グループへの立入禁止の登録許容数に達しました。</panel.string>
+  <panel.string name="partial_ban">グループのバンが送信されていません：[REASONS]</panel.string>
+  <panel.string name="ban_failed">グループのバンが送信されていません：[REASONS]</panel.string>
+  <panel.string name="residents_already_banned">・次の住民は既にバンされています：[RESIDENTS]</panel.string>
+  <panel.string name="ban_limit_reached">・バンの上限人数に達しました。次のエージェントは立入禁止にされません：[RESIDENTS]</panel.string>
+  <panel.string name="cant_ban_yourself">・グループから自分自身をバンにすることはできません。</panel.string>
+  <text name="help_text">グループから複数の住人を一括でバンすることができます。「リストから住人を選択」をクリックしてください。</text>
+  <button label="リストから住人を選択" name="add_button" />
+  <name_list name="banned_agent_list" tool_tip="Ctrlキーを押しながらクリックすることで複数の住人を選択できます。" />
+  <button label="選択した住人をリストから削除" name="remove_button" tool_tip="バンリストから、選択した住人を削除します。" />
+  <button label="住人をバン" name="ban_button" />
+  <button label="キャンセル" name="cancel_button" />
+  <string name="GroupBulkBan">グループから一括バン</string>
+</panel>
+\ No newline at end of file