diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml index 4ddd0d2605..58c7233e98 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml @@ -11,10 +11,10 @@ Loremipsum Dolorsitamut Longnamez </text> <text name="sim_title"> - 地域： + リージョン（地域）： </text> <text name="sim_field"> - 地域名 + リージョン（地域）名 </text> <text name="pos_title"> 位置： @@ -38,13 +38,13 @@ <text name="owner_name"> Hendrerit Vulputate Kamawashi Longname </text> - <combo_box name="category_combo" tool_tip="カテゴリ -- この報告に最も適したカテゴリを選択してください"> + <combo_box name="category_combo" tool_tip="カテゴリ－この報告に最も適したカテゴリを選択してください"> <combo_box.item label="カテゴリを選択してください" name="Select_category"/> <combo_box.item label="年齢＞年齢偽証" name="Age__Age_play"/> - <combo_box.item label="年齢 > 成人の住人が Teen Second Life にいる" name="Age__Adult_resident_on_Teen_Second_Life"/> - <combo_box.item label="年齢 > 未成年の住人がTeen Second Life の外にいる" name="Age__Underage_resident_outside_of_Teen_Second_Life"/> + <combo_box.item label="年齢＞成人の住人が Teen Second Life にいる" name="Age__Adult_resident_on_Teen_Second_Life"/> + <combo_box.item label="年齢＞未成年の住人がTeen Second Life の外にいる" name="Age__Underage_resident_outside_of_Teen_Second_Life"/> <combo_box.item label="攻撃＞コンバット・サンドボックス/危険なエリア" name="Assault__Combat_sandbox___unsafe_area"/> - <combo_box.item label="攻撃 > 安全エリアで他の住人を銃撃、プッシュ、または突き飛ばす" name="Assault__Safe_area"/> + <combo_box.item label="攻撃＞安全エリアで他の住人を銃撃、プッシュ、または突き飛ばす" name="Assault__Safe_area"/> <combo_box.item label="攻撃＞武器テスト用サンドボックス" name="Assault__Weapons_testing_sandbox"/> <combo_box.item label="商取引＞製品またはサービスの提供が行われない" name="Commerce__Failure_to_deliver_product_or_service"/> <combo_box.item label="開示＞リアルワールドの情報" name="Disclosure__Real_world_information"/> @@ -58,22 +58,22 @@ <combo_box.item label="詐欺＞ L$" name="Fraud__L$"/> <combo_box.item label="詐欺＞土地" name="Fraud__Land"/> <combo_box.item label="詐欺＞マルチ商法またはチェーンメール" name="Fraud__Pyramid_scheme_or_chain_letter"/> - <combo_box.item label="詐欺 > リンデンドルまたは米ドル" name="Fraud__US$"/> + <combo_box.item label="詐欺＞リンデンドルまたは米ドル" name="Fraud__US$"/> <combo_box.item label="嫌がらせ＞広告委託/視覚的なスパム" name="Harassment__Advert_farms___visual_spam"/> <combo_box.item label="嫌がらせ＞個人またはグループの中傷" name="Harassment__Defaming_individuals_or_groups"/> <combo_box.item label="嫌がらせ＞移動の妨害" name="Harassment__Impeding_movement"/> <combo_box.item label="嫌がらせ＞性的な嫌がらせ" name="Harassment__Sexual_harassment"/> - <combo_box.item label="ハラスメント > 対象者を定めて嫌がらせを目的とした行為" name="Harassment__Solicting_inciting_others_to_violate_ToS"/> + <combo_box.item label="ハラスメント＞対象者を定めて嫌がらせを目的とした行為" name="Harassment__Solicting_inciting_others_to_violate_ToS"/> <combo_box.item label="嫌がらせ＞暴言" name="Harassment__Verbal_abuse"/> - <combo_box.item label="わいせつ＞著しく不快であると見なされるコンテンツまたは行為" name="Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct"/> - <combo_box.item label="わいせつ＞不適切なアバター名" name="Indecency__Inappropriate_avatar_name"/> - <combo_box.item label="わいせつ > 地域（リージョン）のレーティング区分に対して不適切なコンテンツまたは行為" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/> - <combo_box.item label="わいせつ > 「Moderate」指定の地域での不適切なコンテンツまたは行為" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/> + <combo_box.item label="猥褻＞著しく不快であると見なされるコンテンツまたは行為" name="Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct"/> + <combo_box.item label="猥褻＞不適切なアバター名" name="Indecency__Inappropriate_avatar_name"/> + <combo_box.item label="猥褻＞リージョン（地域）のレーティング区分に対して不適切なコンテンツまたは行為" name="Indecency__Mature_content_in_PG_region"/> + <combo_box.item label="猥褻＞「Moderate」指定の地域での不適切なコンテンツまたは行為" name="Indecency__Inappropriate_content_in_Mature_region"/> <combo_box.item label="知的財産の侵害＞コンテンツの撤去" name="Intellectual_property_infringement_Content_Removal"/> <combo_box.item label="知的財産の侵害＞コピーBot及び権限の悪用" name="Intellectual_property_infringement_CopyBot_or_Permissions_Exploit"/> <combo_box.item label="不寛容" name="Intolerance"/> <combo_box.item label="土地＞サンドボックスのリソースの乱用" name="Land__Abuse_of_sandbox_resources"/> - <combo_box.item label="土地 > 不法侵入 > オブジェクトまたはテクスチャ" name="Land__Encroachment__Objects_textures"/> + <combo_box.item label="土地＞不法侵入＞オブジェクトまたはテクスチャ" name="Land__Encroachment__Objects_textures"/> <combo_box.item label="土地＞不法侵入＞パーティクル" name="Land__Encroachment__Particles"/> <combo_box.item label="土地＞不法侵入＞樹木/植物" name="Land__Encroachment__Trees_plants"/> <combo_box.item label="スキルゲーミング ポリシー違反" name="Wagering_gambling"/> @@ -84,7 +84,7 @@ </text> <button label="選択" label_selected="" name="select_abuser" tool_tip="嫌がらせをした人の名前をリストから選択してください。"/> <text name="abuser_name_title2"> - 嫌がらせの起きた場所： + 嫌がらせを受けた場所： </text> <text name="sum_title"> 概要： @@ -98,6 +98,6 @@ <text name="incomplete_title"> * 不完全な報告は調査対象になりません。 </text> - <button label="嫌がらせの報告" label_selected="嫌がらせの報告" name="send_btn"/> - <button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel_btn"/> + <button label="嫌がらせを報告する" label_selected="嫌がらせを報告する" name="send_btn"/> + <button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="cancel_btn"/> </floater> |