1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
index 59ce36b022..e588bba107 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="gesture_preview">
 	<floater.string name="step_anim">
-		プレイするアニメーション：
+		再生するアニメーション：
 	</floater.string>
 	<floater.string name="step_sound">
-		プレイするサウンド：
+		再生するサウンド：
 	</floater.string>
 	<floater.string name="step_chat">
 		発言するチャット：
@@ -13,31 +13,31 @@
 		待機：
 	</floater.string>
 	<floater.string name="stop_txt">
-		止まる
+		停止
 	</floater.string>
 	<floater.string name="preview_txt">
 		プレビュー
 	</floater.string>
 	<floater.string name="none_text">
-		-- なし --
+		－なし－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
-		ジェスチャー： [NAME]
+		ジェスチャー：[NAME]
 	</floater.string>
 	<text name="desc_label">
 		説明：
 	</text>
 	<text name="trigger_label">
-		トリガー:
+		トリガー：
 	</text>
-	<text name="replace_text" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。">
+	<text name="replace_text" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。">
 		置換：
 	</text>
-	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。 たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。"/>
+	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="トリガーワードをこれらの単語に置き換えます。たとえば、トリガー「hello」を「Howdy」に置換すると、「I wanted to say hello」というチャット文が「I wanted to say howdy」に変わり、ジェスチャーにも置換が反映されます。"/>
 	<text name="key_label">
 		ショートカット：
 	</text>
-	<combo_box label="なし" left="160" name="modifier_combo"/>
+	<combo_box label="なし" name="modifier_combo"/>
 	<combo_box label="なし" name="key_combo"/>
 	<text name="library_label">
 		ライブラリ：
@@ -65,9 +65,9 @@
 	<check_box label="アニメーションが完了するまで" name="wait_anim_check"/>
 	<check_box label="時間（秒）：" name="wait_time_check"/>
 	<text name="help_label">
-		待機ステップを入れない限りは、すべてのステップが同時に起こります。
+		待機ステップを入れていない場合、すべてのステップが同時に実行されます。
 	</text>
-	<check_box label="アクティブ" name="active_check" tool_tip="アクティブなジェスチャーは、トリガーフレーズを使うか、ホットキーを押すと切り替わります。  1つのショートカットキーに2つ以上のジェスチャーが割り当てられた場合、そのジェスチャーは両方ともアクティブではなくなります。"/>
+	<check_box label="アクティブ" name="active_check" tool_tip="アクティブなジェスチャーは、トリガーとなる語句を入力するか、ホットキーを押すことで実行されます。通常、同じキーバインディングを使用するゼスチャーがある場合、そのゼスチャーは非アクティブになります。"/>
 	<button label="プレビュー" name="preview_btn"/>
 	<button label="保存" name="save_btn"/>
 </floater>