1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_mute_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_mute_object.xml
index 072bb4a576..d4c8ab69f0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_mute_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_mute_object.xml
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="mute by name" title="オブジェクト名で無視する">
-	<text name="message">
-		ﾃｷｽﾄのみに影響し、ｻｳﾝﾄﾞ(環境音など)には影響しません。
-正確なオブジェクト名を入力してください。
-	</text>
-	<line_editor name="object_name">
-		オブジェクト名
-	</line_editor>
-	<button label="OK" name="OK" />
-	<button label="ｷｬﾝｾﾙ" name="Cancel" />
-</floater>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="mute by name" title="名前でオブジェクトをブロック">
+	<text name="message">
+		オブジェクトをブロックします：
+	</text>
+	<line_editor name="object_name">
+		オブジェクト名
+	</line_editor>
+	<text name="note">
+		* ブロックされるのはオブジェクトの文字だけで、音はブロックされません。
+	</text>
+	<button label="OK" name="OK"/>
+	<button label="ｷｬﾝｾﾙ" name="Cancel"/>
+</floater>