diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml | 35 |
1 files changed, 17 insertions, 18 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml index 1ccd1f53a4..13b43d1257 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> -<floater name="buy land" title="土地を購入"> +<floater name="buy land" title="土地の購入"> <text name="region_name_label"> 地域： </text> @@ -51,15 +51,15 @@ サイズ： </text> <text bottom_delta="-37" height="48" name="info_size"> - 1024平方メートル + 1024 平方メートル </text> <text name="info_price_label"> 価格： </text> <text name="info_price"> L$ 1500 - (L$ 1.1/平方メートル) - オブジェクトも土地販売価格に含まれます +(L$ 1.1/平方メートル) +オブジェクトも土地販売価格に含まれます </text> <text name="info_action"> この土地を買うと： @@ -75,16 +75,16 @@ 土地を保有できるのはプレミアム・メンバーだけです </text> <combo_box name="account_level"> - <combo_box.item name="US$9.95/month,billedmonthly" label="月額9.95米ドル、月払い" /> - <combo_box.item name="US$7.50/month,billedquarterly" label="月額7.50米ドル、年4回払い" /> - <combo_box.item name="US$6.00/month,billedannually" label="月額6.00米ドル、年払い" /> + <combo_box.item label="月額 9.95米ドル、 月払い" name="US$9.95/month,billedmonthly"/> + <combo_box.item label="月額 7.50米ドル、 年4回3ヶ月毎" name="US$7.50/month,billedquarterly"/> + <combo_box.item label="月額 6.00米ドル、 年間一括払い" name="US$6.00/month,billedannually"/> </combo_box> <text name="land_use_action"> 毎月の土地使用料をUS$40に引き上げます </text> <text name="land_use_reason"> - あなたは1,309平方メートルの土地を所有しています。 -この区画は512平方メートルです。 + あなたは 1309 平方メートルの土地を所有しています。 +この区画の大きさは、512 平方メートルです。 </text> <text name="purchase_action"> Joe ResidentにL$4000支払って土地を購入 @@ -99,12 +99,12 @@ 1000 </line_editor> <text name="currency_est"> - 約US$ [AMOUNT2] + 約 [LOCAL_AMOUNT] </text> <text name="currency_balance"> 所持金は L$2,100です。 </text> - <check_box label="[AMOUNT]平方メートルの貢献面積をグループから取り除く" name="remove_contribution"/> + <check_box label="グループから [AMOUNT] 平方メートルの貢献を取り除きます。" name="remove_contribution"/> <button label="購入" name="buy_btn"/> <button label="取り消し" name="cancel_btn"/> <string name="can_resell"> @@ -181,16 +181,16 @@ あなたのアカウントで土地を所有できます </string> <string name="land_holdings"> - あなたは [BUYER] 平方メートルの土地を所有しています + あなたは、[BUYER] 平方メートルの土地を所有しています。 </string> <string name="pay_to_for_land"> この土地の代金として、[SELLER]にL$[AMOUNT]を支払う </string> <string name="buy_for_US"> - 約US$ [AMOUNT2]でL$ [AMOUNT]を購入 + L$ [AMOUNT] を、約 [LOCAL_AMOUNT] で購入します。 </string> <string name="parcel_meters"> - この区画は [AMOUNT] 平方メートルあります + この区画は [AMOUNT] 平方メートルです。 </string> <string name="premium_land"> この土地は割り増し付です。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。 @@ -199,9 +199,8 @@ この土地はディスカウントされています。 [AMOUNT] 平方メートルの料金がかかります。 </string> <string name="meters_supports_object"> - [AMOUNT]平方メートルであれば、 -[AMOUNT2]個のオブジェクトがサポ -ートされます + [AMOUNT] 平方メートル +オブジェクト [AMOUNT2] 個サポート </string> <string name="sold_with_objects"> オブジェクトと共に販売済み @@ -211,7 +210,7 @@ </string> <string name="info_price_string"> L$ [PRICE] -（L$ [PRICE_PER_SQM]/平方メートル） +（L$[PRICE_PER_SQM]/平方メートル） [SOLD_WITH_OBJECTS] </string> <string name="insufficient_land_credits"> |