1 files changed, 66 insertions, 68 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
index 35516301fc..9d49a38982 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
@@ -1,68 +1,66 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="buy currency" title="貨幣購入">
-	<text name="info_buying">
-		貨幣を購入：
-	</text>
-	<text name="info_cannot_buy">
-		現在購入不可：
-	</text>
-	<text name="info_need_more">
-		さらにお金が必要です：
-	</text>
-	<text name="error_message">
-		何か変です。
-	</text>
-	<button label="ウェブ・サイトに移動" name="error_web" width="140"/>
-	<text name="contacting">
-		LindeXとコンタクト中…
-	</text>
-	<text name="buy_action_unknown">
-		LindeX通貨両替でL＄を購入
-	</text>
-	<text name="buy_action">
-		[NAME] L$ [PRICE]
-	</text>
-	<text name="currency_action">
-		L$購入
-	</text>
-	<line_editor name="currency_amt">
-		1234
-	</line_editor>
-	<text name="currency_est">
-		約[LOCALAMOUNT]
-	</text>
-	<text name="getting_data" left_delta="3">
-		データを取得しています...
-	</text>
-	<text name="balance_label">
-		現在所有している金額
-	</text>
-	<text name="balance_amount">
-		L$ [AMT]
-	</text>
-	<text name="buying_label">
-		購入する金額
-	</text>
-	<text name="buying_amount">
-		L$ [AMT]
-	</text>
-	<text name="total_label">
-		合計残高
-	</text>
-	<text name="total_amount">
-		L$ [AMT]
-	</text>
-	<text name="purchase_warning_repurchase">
-		この購買の確認では、通貨だけを購入します。
-再操作が必要になります。
-	</text>
-	<text name="purchase_warning_notenough">
-		あなたが買うリンデン・ドルでは足りません。
-購入額を増やしてください。
-	</text>
-	<button label="購入" name="buy_btn" />
-	<button label="取り消し" name="cancel_btn" />
-	<text name="buy_currency">
-		約[LOCALAMOUNT]でL$ [LINDENS]を購入
-	</text>
-</floater>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="buy currency" title="L$ の購入">
+	<floater.string name="buy_currency">
+		約 [LOCALAMOUNT] で L$ [LINDENS] を購入
+	</floater.string>
+	<text name="info_need_more">
+		L$ が足りません
+	</text>
+	<text name="contacting">
+		LindeXとコンタクト中…
+	</text>
+	<text name="info_buying">
+		L$ の購入
+	</text>
+	<text name="balance_label">
+		残高
+	</text>
+	<text name="balance_amount">
+		L$ [AMT]
+	</text>
+	<text name="currency_action">
+		購入希望額
+	</text>
+	<text name="currency_label">
+		L$
+	</text>
+	<line_editor label="L$" name="currency_amt">
+		1234
+	</line_editor>
+	<text name="buying_label">
+		価格
+	</text>
+	<text name="currency_est">
+		約 [LOCALAMOUNT]
+	</text>
+	<text left_delta="3" name="getting_data">
+		見積もり中...
+	</text>
+	<text name="buy_action">
+		[NAME] L$ [PRICE]
+	</text>
+	<text name="total_label">
+		新しい残高
+	</text>
+	<text name="total_amount">
+		L$ [AMT]
+	</text>
+	<text name="currency_links">
+		[http://www.secondlife.com/my/account/payment_method_management.php?lang=ja-JP payment method] | [http://www.secondlife.com/my/account/currency.php?lang=ja-JP currency] | [http://www.secondlife.com/my/account/exchange_rates.php?lang=ja-JP exchange rate]
+	</text>
+	<text name="exchange_rate_note">
+		金額を再入力して最新換算レートを確認します。
+	</text>
+	<text name="purchase_warning_repurchase">
+		この取引を決定すると、L$ を購入します。オブジェクトは購入しません。
+	</text>
+	<text name="purchase_warning_notenough">
+		購入しようとしている L$ が不足しています。 金額を上げてください。
+	</text>
+	<button label="購入する" name="buy_btn"/>
+	<button label="取り消し" name="cancel_btn"/>
+	<text name="info_cannot_buy">
+		購入できません
+	</text>
+	<button label="Web サイトに移動" name="error_web" width="140"/>
+</floater>