diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml | 292 |
1 files changed, 269 insertions, 23 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml index b45a016822..1888dc1827 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml @@ -10,6 +10,9 @@ <string name="APP_NAME"> Second Life </string> + <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> + SECOND LIFE + </string> <string name="SECOND_LIFE_GRID"> Grille de Second Life </string> @@ -49,6 +52,9 @@ <string name="LoginInitializingMultimedia"> Multimédia en cours d'initialisation… </string> + <string name="LoginInitializingFonts"> + Chargement des polices en cours... + </string> <string name="LoginVerifyingCache"> Fichiers du cache en cours de vérification (peut prendre 60-90 s)... </string> @@ -79,6 +85,9 @@ <string name="LoginDownloadingClothing"> Habits en cours de téléchargement... </string> + <string name="LoginFailedNoNetwork"> + Erreur réseau : impossible d'établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau. + </string> <string name="Quit"> Quitter </string> @@ -174,7 +183,7 @@ Afficher la carte pour </string> <string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN"> - Fermer (⌘W) + Fermer (⌘W) </string> <string name="BUTTON_CLOSE_WIN"> Fermer (Ctrl+W) @@ -191,9 +200,6 @@ <string name="BUTTON_DOCK"> Attacher </string> - <string name="BUTTON_UNDOCK"> - Détacher - </string> <string name="BUTTON_HELP"> Afficher l'aide </string> @@ -626,11 +632,14 @@ <string name="ControlYourCamera"> Contrôler votre caméra </string> + <string name="NotConnected"> + Pas connecté(e) + </string> <string name="SIM_ACCESS_PG"> - PG + Général </string> <string name="SIM_ACCESS_MATURE"> - Mature + Modéré </string> <string name="SIM_ACCESS_ADULT"> Adult @@ -818,6 +827,9 @@ <string name="InventoryNoMatchingItems"> Aucun objet correspondant dans l'inventaire. </string> + <string name="FavoritesNoMatchingItems"> + Faites glisser un repère ici pour l'ajouter à vos Favoris. + </string> <string name="InventoryNoTexture"> Vous n'avez pas de copie de cette texture dans votre inventaire </string> @@ -1288,6 +1300,156 @@ <string name="RegionInfoAllowedGroups"> Groupes autorisés : ([ALLOWEDGROUPS], max. [MAXACCESS]) </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory"> + Mémoire des scripts de parcelles + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelsOwned"> + Parcelles répertoriées : [PARCELS] + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsed"> + Mémoire utilisée : [COUNT] Ko sur [MAX] ; [AVAILABLE] Ko disponibles + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple"> + Mémoire utilisée : [COUNT] Ko + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs"> + URL des scripts de parcelles + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> + URL utilisées : [COUNT] sur [MAX] ; [AVAILABLE] disponible(s) + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> + URL utilisées : [COUNT] + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestError"> + Une erreur est survenue pendant la requête d'informations. + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion"> + Erreur : les informations de script ne sont disponibles que dans votre région actuelle. + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWaiting"> + Extraction des informations en cours... + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel"> + Vous n'avez pas le droit d'examiner cette parcelle. + </string> + <string name="SITTING_ON"> + Assis(e) dessus + </string> + <string name="ATTACH_CHEST"> + Poitrine + </string> + <string name="ATTACH_HEAD"> + Tête + </string> + <string name="ATTACH_LSHOULDER"> + Épaule gauche + </string> + <string name="ATTACH_RSHOULDER"> + Épaule droite + </string> + <string name="ATTACH_LHAND"> + Main gauche + </string> + <string name="ATTACH_RHAND"> + Main droite + </string> + <string name="ATTACH_LFOOT"> + Pied gauche + </string> + <string name="ATTACH_RFOOT"> + Pied droit + </string> + <string name="ATTACH_BACK"> + Précédent + </string> + <string name="ATTACH_PELVIS"> + Bassin + </string> + <string name="ATTACH_MOUTH"> + Bouche + </string> + <string name="ATTACH_CHIN"> + Menton + </string> + <string name="ATTACH_LEAR"> + Oreille gauche + </string> + <string name="ATTACH_REAR"> + Oreille droite + </string> + <string name="ATTACH_LEYE"> + Œil gauche + </string> + <string name="ATTACH_REYE"> + Œil droit + </string> + <string name="ATTACH_NOSE"> + Nez + </string> + <string name="ATTACH_RUARM"> + Bras droit + </string> + <string name="ATTACH_RLARM"> + Avant-bras droit + </string> + <string name="ATTACH_LUARM"> + Bras gauche + </string> + <string name="ATTACH_LLARM"> + Avant-bras gauche + </string> + <string name="ATTACH_RHIP"> + Hanche droite + </string> + <string name="ATTACH_RULEG"> + Cuisse droite + </string> + <string name="ATTACH_RLLEG"> + Jambe droite + </string> + <string name="ATTACH_LHIP"> + Hanche gauche + </string> + <string name="ATTACH_LULEG"> + Cuisse gauche + </string> + <string name="ATTACH_LLLEG"> + Jambe gauche + </string> + <string name="ATTACH_BELLY"> + Ventre + </string> + <string name="ATTACH_RPEC"> + Pectoral droit + </string> + <string name="ATTACH_LPEC"> + Pectoral gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2"> + HUD centre 2 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> + HUD en haut à droite + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> + HUD en haut au centre + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> + HUD en haut à gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> + HUD centre 1 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT"> + HUD en bas à gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM"> + HUD en bas + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT"> + HUD en bas à droite + </string> <string name="CursorPos"> Ligne [LINE], colonne [COLUMN] </string> @@ -1324,8 +1486,8 @@ <string name="covenant_last_modified"> Dernière modification : </string> - <string name="none_text" value=" (aucun)"/> - <string name="never_text" value=" (jamais)"/> + <string name="none_text" value=" (aucun) "/> + <string name="never_text" value=" (jamais) "/> <string name="GroupOwned"> Propriété du groupe </string> @@ -1338,6 +1500,12 @@ <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> (mise à jour après la publication) </string> + <string name="NoPicksClassifiedsText"> + Il n'y a pas de préférences/petites annonces ici + </string> + <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> + Chargement... + </string> <string name="MultiPreviewTitle"> Prévisualiser </string> @@ -1414,23 +1582,35 @@ Extension de fichier inconnue .%s .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, ou .bvh acceptés </string> + <string name="MuteObject2"> + Ignorer + </string> + <string name="MuteAvatar"> + Ignorer + </string> + <string name="UnmuteObject"> + Ne plus ignorer + </string> + <string name="UnmuteAvatar"> + Ne plus ignorer + </string> <string name="AddLandmarkNavBarMenu"> - Ajouter un repère... + Ajouter à mes repères... </string> <string name="EditLandmarkNavBarMenu"> - Modifier le repère... + Modifier mon repère... </string> <string name="accel-mac-control"> - ⌃ + ⌃ </string> <string name="accel-mac-command"> - ⌘ + ⌘ </string> <string name="accel-mac-option"> - ⌥ + ⌥ </string> <string name="accel-mac-shift"> - ⇧ + ⇧ </string> <string name="accel-win-control"> Ctrl+ @@ -1616,7 +1796,7 @@ Si le problème persiste, vous devrez peut-être complètement désinstaller pui Erreur fatale </string> <string name="MBRequiresAltiVec"> - [APP_NAME] nécessite un microprocesseur AltiVec (version G4 ou antérieure). + [APP_NAME] nécessite un microprocesseur AltiVec (version G4 ou antérieure). </string> <string name="MBAlreadyRunning"> [APP_NAME] est déjà en cours d'exécution. @@ -1628,7 +1808,7 @@ Si ce message persiste, redémarrez votre ordinateur. Voulez-vous envoyer un rapport de crash ? </string> <string name="MBAlert"> - Alerte + Notification </string> <string name="MBNoDirectX"> [APP_NAME] ne peut détecter DirectX 9.0b ou une version supérieure. @@ -2010,12 +2190,6 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="Eyes Bugged"> Yeux globuleux </string> - <string name="Eyes Shear Left Up"> - Œil gauche vers le haut - </string> - <string name="Eyes Shear Right Up"> - Œil droit vers le haut - </string> <string name="Face Shear"> Visage </string> @@ -3010,7 +3184,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. Ajouter à mes repères </string> <string name="LocationCtrlEditLandmarkTooltip"> - Modifier mes repères + Modifier mon repère </string> <string name="LocationCtrlInfoBtnTooltip"> En savoir plus sur l'emplacement actuel @@ -3018,6 +3192,27 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="LocationCtrlComboBtnTooltip"> Historique de mes emplacements </string> + <string name="LocationCtrlForSaleTooltip"> + Acheter ce terrain + </string> + <string name="LocationCtrlVoiceTooltip"> + Chat vocal indisponible ici + </string> + <string name="LocationCtrlFlyTooltip"> + Vol interdit + </string> + <string name="LocationCtrlPushTooltip"> + Pas de bousculades + </string> + <string name="LocationCtrlBuildTooltip"> + Construction/placement d'objets interdit + </string> + <string name="LocationCtrlScriptsTooltip"> + Scripts interdits + </string> + <string name="LocationCtrlDamageTooltip"> + Santé + </string> <string name="UpdaterWindowTitle"> [APP_NAME] - Mise à jour </string> @@ -3075,6 +3270,33 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="IM_moderator_label"> (Modérateur) </string> + <string name="started_call"> + A appelé quelqu'un + </string> + <string name="joined_call"> + A rejoint l'appel + </string> + <string name="ringing-im"> + En train de rejoindre l'appel... + </string> + <string name="connected-im"> + Connecté(e), cliquez sur Quitter l'appel pour raccrocher + </string> + <string name="hang_up-im"> + A quitté l'appel + </string> + <string name="answering-im"> + Connexion en cours... + </string> + <string name="conference-title"> + Conférence ad-hoc + </string> + <string name="inventory_item_offered-im"> + Objet de l'inventaire offert + </string> + <string name="share_alert"> + Faire glisser les objets de l'inventaire ici + </string> <string name="only_user_message"> Vous êtes le seul participant à cette session. </string> @@ -3084,6 +3306,12 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="invite_message"> Pour accepter ce chat vocal/vous connecter, cliquez sur le bouton [BUTTON NAME]. </string> + <string name="muted_message"> + Vous ignorez ce résident. Si vous lui envoyez un message, il ne sera plus ignoré. + </string> + <string name="generic"> + Erreur lors de la requête, veuillez réessayer ultérieurement. + </string> <string name="generic_request_error"> Erreur lors de la requête, veuillez réessayer ultérieurement. </string> @@ -3102,19 +3330,37 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. <string name="not_a_mod_error"> Vous n'êtes pas modérateur de session. </string> + <string name="muted"> + Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit. + </string> <string name="muted_error"> Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit. </string> <string name="add_session_event"> Impossible d'ajouter des participants à la session de chat avec [RECIPIENT]. </string> + <string name="message"> + Impossible d'envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT]. + </string> <string name="message_session_event"> Impossible d'envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT]. </string> + <string name="mute"> + Erreur lors de la modération. + </string> + <string name="removed"> + Vous avez été supprimé du groupe. + </string> <string name="removed_from_group"> Vous avez été supprimé du groupe. </string> <string name="close_on_no_ability"> Vous ne pouvez plus participer à la session de chat. </string> + <string name="unread_chat_single"> + [SOURCES] a dit quelque chose de nouveau + </string> + <string name="unread_chat_multiple"> + [SOURCES] ont dit quelque chose de nouveau + </string> </strings> |