diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml | 137 |
1 files changed, 70 insertions, 67 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml index 9cdb3adabe..ed4e1256fc 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml @@ -1,182 +1,182 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="buy land" title="Acheter le terrain">
+<floater name="buy land" title="Acheter du terrain">
<text name="region_name_label">
Région :
</text>
<text name="region_name_text">
- (inconnue)
+ (inconnu)
</text>
<text name="estate_name_label">
- Domaine :
+ Domaine :
</text>
<text name="estate_name_text">
(inconnu)
</text>
<text name="estate_owner_label">
- Propriétaire :
+ Propriétaire :
</text>
<text name="estate_owner_text">
(inconnu)
</text>
<text name="resellable_changeable_label">
- Terrains achetés dans cette région :
+ Terrains acquis dans cette région :
</text>
<text name="resellable_clause">
- Le terrain acheté dans cette région peut être revendu ou pas.
+ Les terrains acquis dans cette région peuvent ou ne peuvent pas être revendus.
</text>
<text name="changeable_clause">
- peut être fusionné/divisé ou pas.
+ peut ou ne peut pas être fusionné ou subdivisé
</text>
<text name="covenant_text">
- Vous devez accepter le règlement du domaine :
+ Vous devez accepter la clause de sauvegarde du domaine :
</text>
<text_editor name="covenant_editor">
Chargement en cours...
</text_editor>
- <check_box label="J'accepte le règlement ci-dessus." name="agree_covenant" />
+ <check_box label="J'accepte la clause définie ci-dessus" name="agree_covenant" />
<text name="info_parcel_label">
- Parcelle :
+ Parcelle :
</text>
<text name="info_parcel">
Scotopteryx 138,204
</text>
<text name="info_size_label">
- Taille :
+ Taille :
</text>
<text name="info_size">
- 1024 m²
+ 1024 m2
</text>
<text name="info_price_label">
Prix :
</text>
<text name="info_price">
- 1500 $L, objets inclus
+ L$ 1500, objets compris
</text>
<text name="info_action">
- Si vous achetez ce terrain :
+ Acheter ce terrain aura pour effet :
</text>
<text name="error_message">
- Quelque chose ne va pas.
+ Quelque chose ne tourne pas rond.
</text>
- <button label="Aller sur le site" name="error_web" />
+ <button label="Visiter le site" name="error_web" />
<text name="account_action">
- Vous passerez à un compte Premium.
+ Devenez un membre Premium.
</text>
<text name="account_reason">
- Seuls les membres Premium peuvent posséder du terrain.
+ Seuls les membres premium peuvent posséder du terrain.
</text>
<combo_box name="account_level">
<combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
- 9,95 $US/mois, facturation mensuelle
+ US$9.95/mois, prélevés mensuellement
</combo_item>
<combo_item name="US$7.50/month,billedquarterly">
- 7,50 $US/mois, facturation trimestrielle
+ US$7.50/mois, prélevés trimestriellement
</combo_item>
<combo_item name="US$6.00/month,billedannually">
- 6,00 $US/mois, facturation annuelle
+ US$6.00/mois, prélevés annuellement
</combo_item>
</combo_box>
<text name="land_use_action">
- Augmentez vos frais d'occupation de terrain à 40 $US/mois.
+ Augmentez vos charges foncières à US$ 40/mois.
</text>
<text name="land_use_reason">
- Vous possédez un terrain de 1,309 mètres carrés.
-Cette parcelle fait 512 mètres carrés.
+ Vous possédez 1,309 mètres carrés de terrain.
+Cette parcelle occupe 512 mètres carrés de terrain.
</text>
<text name="purchase_action">
- Payez au résident X 4 000 $L pour le terrain
+ Payer Joe Resident L$4000 pour le terrain
</text>
<text name="currency_reason">
- Vous avez 2 100 $L.
+ Vous avez L$ 2,100.
</text>
<text name="currency_action">
- Acheter des $L
+ Acheter plus de L$
</text>
<line_editor name="currency_amt">
1000
</line_editor>
<text name="currency_est">
- pour environ [AMOUNT2] $US
+ pour environ US$ [AMOUNT2]
</text>
<text name="currency_balance">
- Vous avez 2 100 $L.
+ Vous avez L$ 2,100.
</text>
- <check_box label="Supprimer [AMOUNT] mètres carrés de votre contribution au groupe."
+ <check_box label="Retirer la contribution du groupe à l'achat"
name="remove_contribution" />
- <button label="Acheter" name="buy_btn" />
+ <button label="Acquérir" name="buy_btn" />
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
<text name="can_resell">
Peut être revendu.
</text>
<text name="can_not_resell">
- Ne peut pas être revendu.
+ Ne peut être revendu.
</text>
<text name="can_change">
- Peut être fusionné ou divisé.
+ Peut être fusionné ou subdivisé.
</text>
<text name="can_not_change">
- Ne peut pas être fusionné ou divisé.
+ Ne peut être fusionné ou subdivisé.
</text>
<text name="cant_buy_for_group">
- Vous n'avez pas la permission d'acheter de terrain pour votre groupe.
+ Vous n'êtes pas autorisé(e) à acheter du terrain pour votre groupe actif.
</text>
<text name="no_land_selected">
Aucun terrain sélectionné.
</text>
<text name="multiple_parcels_selected">
- Vous avez sélectionné plusieurs parcelles.
-Sélectionnez une zone plus petite.
+ Vous avez sélectionné plusieurs parcelles différentes.
+Essayez de sélectionner une zone plus petite.
</text>
<text name="no_permission">
- Vous n'avez pas la permission d'acheter de terrain pour votre groupe.
+ Vous n'êtes pas autorisé(e) à acheter du terrain pour votre groupe actif.
</text>
<text name="parcel_not_for_sale">
La parcelle sélectionnée n'est pas à vendre.
</text>
<text name="group_already_owns">
- La parcelle appartient déjà au groupe.
+ Le groupe possède déjà la parcelle.
</text>
<text name="you_already_own">
- La parcelle vous appartient déjà.
+ Vous possédez déjà cette parcelle.
</text>
<text name="set_to_sell_to_other">
- La parcelle sélectionnée doit déjà être vendue à quelqu'un d'autre.
+ La parcelle sélectionnée est déjà mise en vente à quelqu'un d'autre.
</text>
<text name="no_public_land">
- Il n'y a pas de terrain public dans cette zone.
+ La zone sélectionnée ne comprend pas de terrain public.
</text>
<text name="not_owned_by_you">
- Le terrain sélectionné appartient à quelqu'un d'autre.
-Sélectionnez une zone plus petite.
+ Vous avez sélectionné un terrain appartenant à un autre utilisateur.
+Essayez de sélectionner une zone plus petite.
</text>
<text name="processing">
- Achat en cours de traitement...
+ Traitement de l'achat en cours...
-(Veuillez patienter quelques instants.)
+(Ceci peut prendre 1 ou 2 mn.)
</text>
<text name="fetching_error">
- Une erreur s'est produite pendant le traitement de l'achat du terrain.
+ Une erreur s'est produite lors de l'accès aux informations de vente du terrain.
</text>
<text name="buying_will">
- Si vous achetez ce terrain :
+ Acheter ce terrain aura pour effet :
</text>
<text name="buying_for_group">
- Achat de terrain pour le groupe :
+ Achat de terrain pour un groupe :
</text>
<text name="cannot_buy_now">
- Impossible d'acheter maintenant :
+ Achat actuellement impossible :
</text>
<text name="not_for_sale">
- Pas à vendre :
+ Pas à vendre :
</text>
<text name="none_needed">
- aucun besoin
+ non requis
</text>
<text name="must_upgrade">
- Pour posséder du terrain, vous devez avoir un niveau de compte supérieur.
+ Vous devez changer de type de compte pour posséder du terrain.
</text>
<text name="cant_own_land">
- Avec votre compte, vous pouvez posséder du terrain.
+ Votre compte vous permet de posséder du terrain.
</text>
<text name="first_purchase">
Ceci est votre première acquisition de terrain,
@@ -188,43 +188,46 @@ parcelle n'est pas réservée aux nouveaux acheteurs. Vous devriez peut-être chercher une parcelle 'Premier Terrain' moins chère.
</text>
<text name="land_holdings">
- Vous possédez un terrain de [BUYER] mètres carrés.
+ Vous possédez [BUYER] m2 de terrain.
</text>
<text name="pay_to_for_land">
- Payez [AMOUNT] $L à [SELLER] pour ce terrain
+ Payer L$ [AMOUNT] à [SELLER] pour ce terrain
</text>
<text name="buy_for_US">
- Acheter [AMOUNT] $L pour environ [AMOUNT2] $US,
+ Acheter L$ [AMOUNT] pour environ US$ [AMOUNT2] ,
</text>
<text name="parcel_meters">
- Cette parcelle fait [AMOUNT] mètres carrés.
+ Cette parcelle a une superficie de [AMOUNT] m2.
</text>
<text name="premium_land">
- Ce terrain est premium et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
+ Ce terrain est 'premium', et d'une surface facturable de [AMOUNT] m2.
</text>
<text name="discounted_land">
- Ce terrain est en solde et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
+ Ce terrain est 'discount', et d'une surface facturable [AMOUNT] m2.
</text>
<text name="meters_supports_object">
- [AMOUNT] m² peuvent prendre en charge [AMOUNT2] objets
+ [AMOUNT] m2
+peuvent héberger [AMOUNT2] objets
</text>
<text name="sold_with_objects">
- vendu avec objets
+ vendu avec les objets
</text>
<text name="insufficient_land_credits">
- Ce groupe, [GROUP], aura besoin de suffisamment de crédit pour payer les frais d'occupation de terrain avant que l'achat de cette parcelle ne soit finalisé.
+ Le groupe [GROUP] devra recevoir des contribution de terrain suffisantes
+pour couvrir la valeur de cette parcelle avant que cette acquisition
+ne soit validée.
</text>
<text name="have_enough_lindens">
- Vous avez [AMOUNT]$L, ce qui est suffisant pour acheter ce terrain.
+ Vous avez L$ [AMOUNT], montant suffisant pour acheter ce terrain.
</text>
<text name="not_enough_lindens">
- Vous n'avez que [AMOUNT] $L et vous avez besoin de [AMOUNT2] $L de plus.
+ Vous n'avez que L$ [AMOUNT], il vous manque L$ [AMOUNT2].
</text>
<text name="balance_left">
- Après cet achat, il vous restera [AMOUNT] $L.
+ Après cet achat, il vous restera L$ [AMOUNT].
</text>
<text name="balance_needed">
- Pour avoir les moyens d'acquérir ce terrain, vous devez acheter au moins [AMOUNT] $L.
+ Vous devez acheter au moins L$ [AMOUNT] pour pouvoir acquérir ce terrain.
</text>
<string name="no_parcel_selected">
(aucune parcelle sélectionnée)
|