diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml | 89 |
1 files changed, 45 insertions, 44 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml index 8614cd0f27..f527c252d4 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml @@ -1,97 +1,98 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="Animation Preview" title="">
<text name="name_label">
- Nom :
+ Nom :
</text>
<text name="description_label">
Description :
</text>
<spinner label="Priorité" name="priority"
- tool_tip="Contrôle quelles animations peuvent êtres écrasées par cette animation." />
+ tool_tip="Contrôle quelles autres animations peuvent être supplantées par celle-ci." />
<text name="preview_label">
- Prévisualiser pendant
+ Aperçu pendant
</text>
<combo_box label="" name="preview_base_anim"
- tool_tip="Utilisez cette option pour tester votre animation pendant que votre avatar fait des choses banales.">
+ tool_tip="Use this to test your animation behavior while your avatar performs common actions.">
<combo_item name="Standing">
Debout
</combo_item>
<combo_item name="Walking">
- En train de marcher
+ Marcher
</combo_item>
<combo_item name="Sitting">
- Assis
+ Assis(e)
</combo_item>
<combo_item name="Flying">
- En train de voler
+ Vol
</combo_item>
</combo_box>
- <check_box label="Boucle" name="loop_check" tool_tip="Joue cette animation en boucle." />
- <spinner label="Début (%)" name="loop_in_point"
- tool_tip="Définit le moment de l'animation où la boucle repart." />
- <spinner label="Fin (%)" name="loop_out_point"
- tool_tip="Définit le moment de l'animation où la boucle finit." />
+ <check_box label="Jouer en boucle" name="loop_check"
+ tool_tip="Joue l'animation en boucle." />
+ <spinner label="In(%)" name="loop_in_point"
+ tool_tip="Définit le point de début de boucle de l'animation." />
+ <spinner label="Out(%)" name="loop_out_point"
+ tool_tip="Définit le point de fin de boucle de l'animation." />
<text name="hand_label">
- Mouvement de main
+ Pose de la main
</text>
<combo_box label="" name="hand_pose_combo"
- tool_tip="Contrôle le mouvement des mains au cours de lanimation">
+ tool_tip="Controls what hands do during animation.">
<combo_item name="Spread">
- Doigts écartés
+ Diffusion
</combo_item>
<combo_item name="Relaxed">
- Détendues
+ Détendu(e)
</combo_item>
<combo_item name="PointBoth">
- Pointer (les deux)
+ Pointer des deux côtés
</combo_item>
<combo_item name="Fist">
Poing
</combo_item>
<combo_item name="RelaxedLeft">
- Détendue (gauche)
+ Détendu(e) Gauche
</combo_item>
<combo_item name="PointLeft">
- Pointer (gauche)
+ Pointer gauche
</combo_item>
<combo_item name="FistLeft">
- Poing (gauche)
+ Poing gauche
</combo_item>
<combo_item name="RelaxedRight">
- Détendue (droite)
+ Détendu(e) Droite
</combo_item>
<combo_item name="PointRight">
- Pointer (droite)
+ Pointer droit
</combo_item>
<combo_item name="FistRight">
- Poing (droite)
+ Poing droit
</combo_item>
<combo_item name="SaluteRight">
- Saluer (droite)
+ Saluer droit
</combo_item>
<combo_item name="Typing">
- Taper
+ En train de composer un message
</combo_item>
<combo_item name="PeaceRight">
- Peace (droite)
+ Peace
</combo_item>
</combo_box>
<text name="emote_label">
Expression
</text>
<combo_box label="" name="emote_combo"
- tool_tip="Contrôle l'expression du visage au cours de l'animation.">
+ tool_tip="Controls what face does during animation.">
<combo_item name="[None]">
- [None]
+ [Aucun]
</combo_item>
<combo_item name="Aaaaah">
Aaaaah
</combo_item>
<combo_item name="Afraid">
- Effrayé
+ Apeuré
</combo_item>
<combo_item name="Angry">
- En colère
+ Fâché
</combo_item>
<combo_item name="BigSmile">
Grand sourire
@@ -103,10 +104,10 @@ Pleurer
</combo_item>
<combo_item name="Disdain">
- Mépris
+ Dédain
</combo_item>
<combo_item name="Embarrassed">
- Gêne
+ Gêné(e)
</combo_item>
<combo_item name="Frown">
Froncer les sourcils
@@ -121,7 +122,7 @@ Plllppt
</combo_item>
<combo_item name="Repulsed">
- Dégoût
+ Dégoûté(e)
</combo_item>
<combo_item name="Sad">
Triste
@@ -139,23 +140,23 @@ Clin d'œil
</combo_item>
<combo_item name="Worry">
- Soucis
+ Inquiet(e)
</combo_item>
</combo_box>
- <spinner label="Transition début (s)" name="ease_in_time"
- tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l'animation s'intègre au mouvement." />
- <spinner label="Transition fin (s)" name="ease_out_time"
- tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l'animation disparaît du mouvement." />
- <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/Pauser votre animation." />
- <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le playback" />
+ <spinner label="Ease In (sec)" name="ease_in_time"
+ tool_tip="Temps d'entrée des animations (en secondes)." />
+ <spinner label="Ease Out (sec)" name="ease_out_time"
+ tool_tip="Temps de sortie des animations (en secondes)." />
+ <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/interrompre votre animation." />
+ <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter l'animation" />
<slider label="" name="playback_slider" />
<text name="bad_animation_text">
- Impossible de lire le fichier d'animation.
-
-Nous recommandons les fichiers BVH extraits de Poser 4.
+ Unable to read animation file.
+
+ We recommend BVH files exported from Poser 4.
</text>
<button label="Annuler" name="cancel_btn" />
- <button label="Charger ([AMOUNT] $L)" name="ok_btn" />
+ <button label="Uploader (L$[AMOUNT])" name="ok_btn" />
<string name="failed_to_initialize">
Echec de l'initialisation du mouvement
</string>
|