diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml | 364 |
1 files changed, 167 insertions, 197 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml index a556fa4173..f2d2dbfa07 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml @@ -2,11 +2,11 @@ <floater name="floaterland" title="À propos du terrain"> <tab_container name="landtab"> <panel label="Général" name="land_general_panel"> - <text length="1" name="Name:" type="string"> + <text name="Name:"> Nom : </text> <line_editor name="Name"/> - <text length="1" name="Description:" type="string"> + <text name="Description:"> Description : </text> <text_editor name="Description"/> @@ -22,14 +22,14 @@ <text name="ContentRatingText"> Adult </text> - <text length="1" name="Owner:" type="string"> + <text name="Owner:"> Propriétaire : </text> - <text length="1" name="OwnerText" type="string"> + <text name="OwnerText"> Leyla Linden </text> <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="Profile..."/> - <text length="1" name="Group:" type="string"> + <text name="Group:"> Groupe : </text> <text name="GroupText"/> @@ -37,43 +37,43 @@ <check_box label="Autoriser la cession au groupe" name="check deed" tool_tip="Un officier peut céder ce terrain au groupe. Il viendra alors s'ajouter au patrimoine du groupe."/> <button label="Céder..." label_selected="Céder..." name="Deed..." tool_tip="Vous ne pouvez céder le terrain que si vous avez un rôle d'officier dans le groupe sélectionné."/> <check_box label="Le propriétaire contribue en cédant du terrain" name="check contrib" tool_tip="Lorsqu'un terrain est cédé au groupe, l'ancien propriétaire fait également un don de terrain suffisant."/> - <text length="1" name="For Sale:" type="string"> + <text name="For Sale:"> À vendre : </text> - <text length="1" name="Not for sale." type="string"> + <text name="Not for sale."> Pas à vendre </text> - <text length="1" name="For Sale: Price L$[PRICE]." type="string"> + <text name="For Sale: Price L$[PRICE]."> Prix : [PRICE] L$ ([PRICE_PER_SQM] L$/m²). </text> <text name="SalePending"/> <button label="Vendre le terrain..." label_selected="Vendre le terrain..." name="Sell Land..."/> - <text length="1" name="For sale to" type="string"> + <text name="For sale to"> À vendre à : [BUYER] </text> - <text length="1" name="Sell with landowners objects in parcel." type="string"> + <text name="Sell with landowners objects in parcel."> Objets inclus dans la vente. </text> - <text length="1" name="Selling with no objects in parcel." type="string"> + <text name="Selling with no objects in parcel."> Objets non inclus dans la vente. </text> <button label="Annuler la vente du terrain" label_selected="Annuler la vente du terrain" left="275" name="Cancel Land Sale" width="165"/> - <text length="1" name="Claimed:" type="string"> + <text name="Claimed:"> Acquis : </text> - <text length="1" name="DateClaimText" type="string"> + <text name="DateClaimText"> Tue Aug 15 13:47:25 2006 </text> - <text length="1" name="PriceLabel" type="string"> + <text name="PriceLabel"> Superficie : </text> - <text length="1" name="PriceText" type="string"> + <text name="PriceText"> 4048 m² </text> - <text length="1" name="Traffic:" type="string"> + <text name="Traffic:"> Trafic : </text> - <text length="1" name="DwellText" type="string"> + <text name="DwellText"> 0 </text> <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..." left="130" name="Buy Land..." width="125"/> @@ -82,76 +82,76 @@ <button label="Abandonner le terrain..." label_selected="Abandonner le terrain..." name="Abandon Land..."/> <button label="Redemander le terrain..." label_selected="Redemander le terrain…" name="Reclaim Land..."/> <button label="Vente Linden..." label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..." tool_tip="Le terrain doit être la propriété d'un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères."/> - <string name="new users only"> + <panel.string name="new users only"> Nouveaux utilisateurs uniquement - </string> - <string name="anyone"> + </panel.string> + <panel.string name="anyone"> Tout le monde - </string> - <string name="area_text"> + </panel.string> + <panel.string name="area_text"> Surface - </string> - <string name="area_size_text"> + </panel.string> + <panel.string name="area_size_text"> [AREA] m² - </string> - <string name="auction_id_text"> + </panel.string> + <panel.string name="auction_id_text"> Code de l'enchère : [ID] - </string> - <string name="need_tier_to_modify"> + </panel.string> + <panel.string name="need_tier_to_modify"> Pour modifier ce terrain, vous devez approuver votre achat. - </string> - <string name="group_owned_text"> + </panel.string> + <panel.string name="group_owned_text"> (propriété du groupe) - </string> - <string name="profile_text"> + </panel.string> + <panel.string name="profile_text"> Profil... - </string> - <string name="info_text"> + </panel.string> + <panel.string name="info_text"> Infos... - </string> - <string name="public_text"> + </panel.string> + <panel.string name="public_text"> (public) - </string> - <string name="none_text"> + </panel.string> + <panel.string name="none_text"> (aucun) - </string> - <string name="sale_pending_text"> + </panel.string> + <panel.string name="sale_pending_text"> (vente en cours) - </string> - <string name="no_selection_text"> + </panel.string> + <panel.string name="no_selection_text"> Aucune parcelle sélectionnée. Allez dans le menu Monde > À propos du terrain ou sélectionnez une autre parcelle pour en afficher les détails. - </string> + </panel.string> </panel> <panel label="Règlement" name="land_covenant_panel"> <text name="estate_section_lbl"> Domaine : </text> - <text length="1" name="estate_name_lbl" type="string"> + <text name="estate_name_lbl"> Nom : </text> - <text length="1" name="estate_name_text" type="string"> + <text name="estate_name_text"> continent </text> - <text length="1" name="estate_owner_lbl" type="string"> + <text name="estate_owner_lbl"> Propriétaire : </text> - <text length="1" name="estate_owner_text" type="string"> + <text name="estate_owner_text"> (aucun) </text> - <text_editor length="1" name="covenant_editor" type="string"> + <text_editor name="covenant_editor"> Il n'y a aucun règlement pour ce domaine. </text_editor> - <text length="1" name="covenant_timestamp_text" type="string"> + <text name="covenant_timestamp_text"> Last Modified Wed Dec 31 16:00:00 1969 </text> <text name="region_section_lbl"> Région : </text> - <text length="1" name="region_name_lbl" type="string"> + <text name="region_name_lbl"> Nom : </text> - <text length="1" name="region_name_text" type="string"> + <text name="region_name_text"> leyla </text> <text name="region_landtype_lbl"> @@ -169,93 +169,93 @@ Allez dans le menu Monde > À propos du terrain ou sélectionnez une autre pa <text name="resellable_lbl"> Revendre : </text> - <text length="1" name="resellable_clause" type="string"> + <text name="resellable_clause"> Le terrain dans cette région ne peut être revendu. </text> <text name="changeable_lbl"> Sous-diviser : </text> - <text length="1" name="changeable_clause" type="string"> + <text name="changeable_clause"> Le terrain dans cette région ne peut être fusionné/divisé. </text> - <string name="can_resell"> + <panel.string name="can_resell"> Le terrain acheté dans cette région peut être revendu. - </string> - <string name="can_not_resell"> + </panel.string> + <panel.string name="can_not_resell"> Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être revendu. - </string> - <string name="can_change"> + </panel.string> + <panel.string name="can_change"> Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné ou divisé. - </string> - <string name="can_not_change"> + </panel.string> + <panel.string name="can_not_change"> Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être fusionné ou divisé. - </string> + </panel.string> </panel> <panel label="Objets" name="land_objects_panel"> <text name="parcel_object_bonus"> Facteur Bonus Objets : [BONUS] </text> - <text length="1" name="Simulator primitive usage:" type="string"> + <text name="Simulator primitive usage:"> Prims utilisées sur la parcelle : </text> <text left="214" name="objects_available" width="230"> [COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles) </text> - <string name="objects_available_text"> + <panel.string name="objects_available_text"> [COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles) - </string> - <string name="objects_deleted_text"> + </panel.string> + <panel.string name="objects_deleted_text"> [COUNT] sur [MAX] ([DELETED] seront supprimés) - </string> - <text length="1" name="Primitives parcel supports:" type="string" width="200"> + </panel.string> + <text name="Primitives parcel supports:" width="200"> Prims max. sur la parcelle : </text> - <text left="214" length="1" name="object_contrib_text" type="string" width="152"> + <text left="214" name="object_contrib_text" width="152"> [COUNT] </text> - <text length="1" name="Primitives on parcel:" type="string"> + <text name="Primitives on parcel:"> Prims sur la parcelle : </text> - <text left="214" length="1" name="total_objects_text" type="string" width="48"> + <text left="214" name="total_objects_text" width="48"> [COUNT] </text> - <text left="14" length="1" name="Owned by parcel owner:" type="string" width="180"> + <text left="14" name="Owned by parcel owner:" width="180"> Appartenant au propriétaire : </text> - <text left="214" length="1" name="owner_objects_text" type="string" width="48"> + <text left="214" name="owner_objects_text" width="48"> [COUNT] </text> <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOwner" right="-135" width="60"/> <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOwner..." right="-10" tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." width="119"/> - <text left="14" length="1" name="Set to group:" type="string" width="180"> + <text left="14" name="Set to group:" width="180"> Données au groupe : </text> - <text left="214" length="1" name="group_objects_text" type="string" width="48"> + <text left="214" name="group_objects_text" width="48"> [COUNT] </text> <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowGroup" right="-135" width="60"/> <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnGroup..." right="-10" tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." width="119"/> - <text left="14" length="1" name="Owned by others:" type="string" width="128"> + <text left="14" name="Owned by others:" width="128"> Appartenant à d'autres : </text> - <text left="214" length="1" name="other_objects_text" type="string" width="48"> + <text left="214" name="other_objects_text" width="48"> [COUNT] </text> <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOther" right="-135" width="60"/> <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOther..." right="-10" tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." width="119"/> - <text left="14" length="1" name="Selected / sat upon:" type="string" width="193"> + <text left="14" name="Selected / sat upon:" width="193"> Sélectionnées/où quelqu'un est assis : </text> - <text left="214" length="1" name="selected_objects_text" type="string" width="48"> + <text left="214" name="selected_objects_text" width="48"> [COUNT] </text> <text left="4" name="Autoreturn" width="412"> Renvoi automatique des objets des autres résidents (min., 0 pour désactiver) : </text> <line_editor name="clean other time" right="-6" width="36"/> - <text length="1" name="Object Owners:" type="string"> + <text name="Object Owners:"> Propriétaires : </text> <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh List"/> @@ -269,7 +269,7 @@ ou divisé. </name_list> </panel> <panel label="Options" name="land_options_panel"> - <text length="1" name="allow_label" type="string"> + <text name="allow_label"> Autoriser les autres résidents à : </text> <check_box label="Modifier le terrain" name="edit land check" tool_tip="Si cette option est cochée, n'importe qui peut terraformer votre terrain. Il vaut mieux ne pas cocher cette option pour toujours pouvoir modifer votre propre terrain."/> @@ -290,147 +290,119 @@ ou divisé. </text> <check_box label="Tous les résidents" left="285" name="check other scripts"/> <check_box label="Groupe" left="395" name="check group scripts"/> - <text length="1" name="land_options_label" type="string"> + <text name="land_options_label"> Options du terrain : </text> <check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" tool_tip="Si cette option est cochée, le terrain est sécurisé et il n'y pas de risques de dommages causés par des combats. Si elle est décochée, des dommages causés par les combats peuvent avoir lieu."/> <check_box bottom="-140" label="Pas de bousculades" left="14" name="PushRestrictCheck" tool_tip="Empêche l'utilisation de scripts causant des bousculades. Cette option est utile pour empêcher les comportements abusifs sur votre terrain."/> <check_box bottom="-160" label="Afficher dans la recherche (30 L$/semaine) sous" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche"/> - <string name="search_enabled_tooltip"> + <panel.string name="search_enabled_tooltip"> Permettre aux autres résidents de voir cette parcelle dans les résultats de recherche - </string> - <string name="search_disabled_small_tooltip"> + </panel.string> + <panel.string name="search_disabled_small_tooltip"> Cette option est désactivée car la superficie de cette parcelle est inférieure ou égale à 128 m². Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche. - </string> - <string name="search_disabled_permissions_tooltip"> + </panel.string> + <panel.string name="search_disabled_permissions_tooltip"> Cette option est désactivée car vous ne pouvez pas modifier les options de cette parcelle. - </string> + </panel.string> <combo_box bottom="-160" left="286" name="land category with adult" width="146"> - <combo_item name="AnyCategory"> - Toutes catégories - </combo_item> - <combo_item name="LindenLocation"> - Appartenant aux Lindens - </combo_item> - <combo_item name="Adult"> - Adult - </combo_item> - <combo_item name="Arts&Culture"> - Art et Culture - </combo_item> - <combo_item name="Business"> - Affaires - </combo_item> - <combo_item name="Educational"> - Éducation - </combo_item> - <combo_item name="Gaming"> - Jeux - </combo_item> - <combo_item name="Hangout"> - Favoris - </combo_item> - <combo_item name="NewcomerFriendly"> - Accueil pour les nouveaux - </combo_item> - <combo_item name="Parks&Nature"> - Parcs et Nature - </combo_item> - <combo_item name="Residential"> - Résidentiel - </combo_item> - <combo_item name="Shopping"> - Shopping - </combo_item> - <combo_item name="Other"> - Autre - </combo_item> + <combo_box.item name="item0" label="Toutes catégories" + /> + <combo_box.item name="item1" label="Appartenant aux Lindens" + /> + <combo_box.item name="item2" label="Adult" + /> + <combo_box.item name="item3" label="Art et Culture" + /> + <combo_box.item name="item4" label="Affaires" + /> + <combo_box.item name="item5" label="Éducation" + /> + <combo_box.item name="item6" label="Jeux" + /> + <combo_box.item name="item7" label="Favoris" + /> + <combo_box.item name="item8" label="Accueil pour les nouveaux" + /> + <combo_box.item name="item9" label="Parcs et Nature" + /> + <combo_box.item name="item10" label="Résidentiel" + /> + <combo_box.item name="item11" label="Shopping" + /> + <combo_box.item name="item12" label="Autre" + /> </combo_box> <combo_box bottom="-160" left="286" name="land category" width="146"> - <combo_item name="AnyCategory"> - Toutes catégories - </combo_item> - <combo_item name="LindenLocation"> - Appartenant aux Lindens - </combo_item> - <combo_item name="Arts&Culture"> - Art et Culture - </combo_item> - <combo_item name="Business"> - Affaires - </combo_item> - <combo_item name="Educational"> - Éducation - </combo_item> - <combo_item name="Gaming"> - Jeux - </combo_item> - <combo_item name="Hangout"> - Favoris - </combo_item> - <combo_item name="NewcomerFriendly"> - Accueil pour les nouveaux - </combo_item> - <combo_item name="Parks&Nature"> - Parcs et Nature - </combo_item> - <combo_item name="Residential"> - Résidentiel - </combo_item> - <combo_item name="Shopping"> - Shopping - </combo_item> - <combo_item name="Other"> - Autre - </combo_item> + <combo_box.item name="item0" label="Toutes catégories" + /> + <combo_box.item name="item1" label="Appartenant aux Lindens" + /> + <combo_box.item name="item3" label="Art et Culture" + /> + <combo_box.item name="item4" label="Affaires" + /> + <combo_box.item name="item5" label="Éducation" + /> + <combo_box.item name="item6" label="Jeux" + /> + <combo_box.item name="item7" label="Favoris" + /> + <combo_box.item name="item8" label="Accueil pour les nouveaux" + /> + <combo_box.item name="item9" label="Parcs et Nature" + /> + <combo_box.item name="item10" label="Résidentiel" + /> + <combo_box.item name="item11" label="Shopping" + /> + <combo_box.item name="item12" label="Autre" + /> </combo_box> <button bottom="-160" label="?" label_selected="?" left="436" name="?"/> <check_box bottom="-180" label="Contenu Mature" name="MatureCheck" tool_tip=""/> - <string name="mature_check_mature"> + <panel.string name="mature_check_mature"> Contenu Mature - </string> - <string name="mature_check_adult"> + </panel.string> + <panel.string name="mature_check_adult"> Contenu Adult - </string> - <string name="mature_check_mature_tooltip"> + </panel.string> + <panel.string name="mature_check_mature_tooltip"> Les informations ou contenu de votre parcelle sont classés Mature. - </string> - <string name="mature_check_adult_tooltip"> + </panel.string> + <panel.string name="mature_check_adult_tooltip"> Les informations ou contenu de votre parcelle sont classés Adult. - </string> - <text bottom="-200" length="1" name="Snapshot:" type="string"> + </panel.string> + <text bottom="-200" name="Snapshot:"> Photo : </text> <texture_picker bottom="-319" label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/> <text bottom="-323" name="landing_point"> Lieu d'arrivée : [LANDING] </text> - <string name="landing_point_none"> + <panel.string name="landing_point_none"> (aucun) - </string> + </panel.string> <button bottom="-323" label="Définir" label_selected="Définir" name="Set" tool_tip="Définit le point d'arrivée des visiteurs. Définit l'emplacement de votre avatar sur ce terrain."/> <button bottom="-323" label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Clear" tool_tip="Libérer le lieu d'arrivée."/> - <text bottom="-343" length="1" name="Teleport Routing: " type="string"> + <text bottom="-343" name="Teleport Routing: "> Règles de téléportation : </text> <combo_box bottom="-343" left="140" name="landing type" tool_tip="Vous permet de paramétrer les téléportations sur votre terrain." width="140"> - <combo_item length="1" name="Blocked" type="string"> - Bloqué - </combo_item> - <combo_item length="1" name="LandingPoint" type="string"> - Lieu d'arrivée fixe - </combo_item> - <combo_item length="1" name="Anywhere" type="string"> - Lieu d'arrivée libre - </combo_item> + <combo_box.item name="Blocked" label="Bloqué" + /> + <combo_box.item name="LandingPoint" label="Lieu d'arrivée fixe" + /> + <combo_box.item name="Anywhere" label="Lieu d'arrivée libre" + /> </combo_box> - <string name="push_restrict_text"> + <panel.string name="push_restrict_text"> Pas de bousculades - </string> - <string name="push_restrict_region_text"> + </panel.string> + <panel.string name="push_restrict_region_text"> Pas de bousculades (les règles de la région priment) - </string> + </panel.string> </panel> <panel label="Médias" name="land_media_panel"> <text name="with media:" width="85"> @@ -447,7 +419,7 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche. Description : </text> <line_editor left="97" name="url_description" tool_tip="Texte affiché à côté du bouton Jouer/Charger"/> - <text length="1" name="Media texture:" type="string"> + <text name="Media texture:"> Remplacer la texture : </text> @@ -490,7 +462,7 @@ musique : <check_box label="Limiter le chat vocal à cette parcelle" left="117" name="parcel_enable_voice_channel_parcel"/> </panel> <panel label="Accès" name="land_access_panel"> - <text length="1" name="Limit access to this parcel to:" type="string"> + <text name="Limit access to this parcel to:"> Accès à cette parcelle </text> <check_box label="Autoriser l'accès public" name="public_access"/> @@ -499,18 +471,16 @@ musique : </text> <check_box label="Qui n'ont pas fourni leurs informations de paiement à Linden Lab" name="limit_payment" tool_tip="Aux résidents non identifés"/> <check_box label="Dont l'âge n'a pas été vérifié" name="limit_age_verified" tool_tip="Aux résidents dont l'âge n'a pas été vérifié. Pour plus d'infos, consultez la page support.secondlife.com."/> - <string name="estate_override"> + <panel.string name="estate_override"> Au moins une de ces options est définie au niveau du domaine. - </string> + </panel.string> <check_box label="Autoriser l'accès au groupe : [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Définir le groupe à l'onglet Général."/> <check_box label="Vendre des pass à :" name="PassCheck" tool_tip="Autoriser un accès temporaire à cette parcelle"/> <combo_box name="pass_combo"> - <combo_item name="Anyone"> - Tout le monde - </combo_item> - <combo_item name="Group"> - Groupe - </combo_item> + <combo_box.item name="Anyone" label="Tout le monde" + /> + <combo_box.item name="Group" label="Groupe" + /> </combo_box> <spinner label="Prix en L$ :" name="PriceSpin"/> <spinner label="Durée en heures :" name="HoursSpin"/> |