diff options
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml | 418 |
1 files changed, 219 insertions, 199 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml index 4b96b7f31f..29486faa15 100644 --- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml +++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml @@ -1,9 +1,12 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source. It is only for those strings which do not belong in a floater. - For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings + For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings that are returned from one component and may appear in many places--> <strings> + <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> + SECOND LIFE + </string> <string name="SUPPORT_SITE"> Portal de Soporte de Second Life </string> @@ -134,7 +137,7 @@ Pulsa para ver la información de este lugar </string> <string name="TooltipAgentUrl"> - Pulsa para ver el perfil de este residente + Pulsa para ver el perfil del Residente </string> <string name="TooltipGroupUrl"> Pulsa para ver la descripción de este grupo @@ -185,9 +188,6 @@ <string name="BUTTON_DOCK"> Fijar </string> - <string name="BUTTON_UNDOCK"> - Soltar - </string> <string name="BUTTON_HELP"> Ver la Ayuda </string> @@ -212,9 +212,6 @@ <string name="AvatarNameWaiting"> (esperando) </string> - <string name="AvatarNameHippos"> - (hipopótamos) - </string> <string name="GroupNameNone"> (ninguno) </string> @@ -575,6 +572,9 @@ <string name="hang_up"> Desconectado del chat de voz </string> + <string name="reconnect_nearby"> + Vas a ser reconectado al chat de voz con los cercanos + </string> <string name="ScriptQuestionCautionChatGranted"> '[OBJECTNAME]', un objeto propiedad de '[OWNERNAME]', localizado en [REGIONNAME] con la posición [REGIONPOS], ha recibido permiso para: [PERMISSIONS]. </string> @@ -767,9 +767,6 @@ <string name="TeleportOffer"> Ofrecimiento de teleporte </string> - <string name="StartUpNotification"> - Llegó [%d] aviso nuevo mientras estabas ausente... - </string> <string name="StartUpNotifications"> Llegaron [%d] avisos nuevos mientras estabas ausente... </string> @@ -807,11 +804,13 @@ Pulsa ESC para salir de la vista subjetiva </string> <string name="InventoryNoMatchingItems"> - No se han encontrado tales ítems en el inventario. + No se han encontrado ítems en el inventario. Intenta con [secondlife:///app/search/groups "Buscar"]. + </string> + <string name="FavoritesNoMatchingItems"> + Arrastra aquí un hito para tenerlo en tus favoritos. </string> <string name="InventoryNoTexture"> - No tienes una copia de esta -textura en tu inventario + No tienes en tu inventario una copia de esta textura </string> <string name="no_transfer" value="(no transferible)"/> <string name="no_modify" value="(no modificable)"/> @@ -1269,11 +1268,164 @@ textura en tu inventario todos los estados que administras para [OWNER] </string> <string name="RegionInfoAllowedResidents"> - Residentes autorizados: ([ALLOWEDAGENTS], de un máx. de [MAXACCESS]) + Resientes autorizados: ([ALLOWEDAGENTS] de un máx. de [MAXACCESS]) </string> <string name="RegionInfoAllowedGroups"> Grupos autorizados: ([ALLOWEDGROUPS], de un máx. de [MAXACCESS]) </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory"> + Memoria de los script en la parcela + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelsOwned"> + Parcelas listadas: [PARCELS] + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsed"> + Memoria usada: [COUNT] kb de un máx de [MAX] kb; [AVAILABLE] kb disponibles + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple"> + Memoria usada: [COUNT] kb + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs"> + URLs de los scripts de la parcela + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> + URLs usadas: [COUNT] de un máx. de [MAX]; [AVAILABLE] disponibles + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> + URLs usadas: [COUNT] + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestError"> + Error al obtener la información + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestNoParcelSelected"> + No hay una parcela seleccionada + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion"> + Error: la información del script sólo está disponible en tu región actual + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWaiting"> + Obteniendo la información... + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel"> + No tienes permiso para examinar esta parcela + </string> + <string name="SITTING_ON"> + Sentado en + </string> + <string name="ATTACH_CHEST"> + Tórax + </string> + <string name="ATTACH_HEAD"> + Cabeza + </string> + <string name="ATTACH_LSHOULDER"> + Hombro izq. + </string> + <string name="ATTACH_RSHOULDER"> + Hombro der. + </string> + <string name="ATTACH_LHAND"> + Mano izq. + </string> + <string name="ATTACH_RHAND"> + Mano der. + </string> + <string name="ATTACH_LFOOT"> + Pie izq. + </string> + <string name="ATTACH_RFOOT"> + Pie der. + </string> + <string name="ATTACH_BACK"> + Espalda + </string> + <string name="ATTACH_PELVIS"> + Pelvis + </string> + <string name="ATTACH_MOUTH"> + Boca + </string> + <string name="ATTACH_CHIN"> + Barbilla + </string> + <string name="ATTACH_LEAR"> + Oreja izq. + </string> + <string name="ATTACH_REAR"> + Oreja der. + </string> + <string name="ATTACH_LEYE"> + Ojo izq. + </string> + <string name="ATTACH_REYE"> + Ojo der. + </string> + <string name="ATTACH_NOSE"> + Nariz + </string> + <string name="ATTACH_RUARM"> + Brazo der. + </string> + <string name="ATTACH_RLARM"> + Antebrazo der. + </string> + <string name="ATTACH_LUARM"> + Brazo izq. + </string> + <string name="ATTACH_LLARM"> + Antebrazo izq. + </string> + <string name="ATTACH_RHIP"> + Cadera der. + </string> + <string name="ATTACH_RULEG"> + Muslo der. + </string> + <string name="ATTACH_RLLEG"> + Pantorrilla der. + </string> + <string name="ATTACH_LHIP"> + Cadera izq. + </string> + <string name="ATTACH_LULEG"> + Muslo izq. + </string> + <string name="ATTACH_LLLEG"> + Pantorrilla izq. + </string> + <string name="ATTACH_BELLY"> + Vientre + </string> + <string name="ATTACH_RPEC"> + Pecho der. + </string> + <string name="ATTACH_LPEC"> + Pecho izq. + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2"> + HUD: Centro 2 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> + HUD: arriba der. + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> + HUD: arriba centro + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> + HUD: arriba izq. + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> + HUD: Centro 1 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT"> + HUD: abajo izq. + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM"> + HUD: abajo + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT"> + HUD: abajo der. + </string> <string name="CursorPos"> Línea [LINE], Columna [COLUMN] </string> @@ -1287,7 +1439,7 @@ textura en tu inventario (por el nombre) </string> <string name="MuteAgent"> - (residente) + (Residente) </string> <string name="MuteObject"> (objeto) @@ -1318,6 +1470,15 @@ textura en tu inventario <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> (se actualizará tras la publicación) </string> + <string name="NoPicksClassifiedsText"> + No has creado destacados o clasificados. Pulsa el botón Más para crear uno. + </string> + <string name="NoAvatarPicksClassifiedsText"> + El usuario no tiene clasificados ni destacados + </string> + <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> + Cargando... + </string> <string name="MultiPreviewTitle"> Vista previa </string> @@ -1394,6 +1555,9 @@ textura en tu inventario Extensión de archivo desconocida [.%s] Se esperaba .wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, o .bvh </string> + <string name="MuteObject2"> + Ignorar + </string> <string name="AddLandmarkNavBarMenu"> Guardarme este hito... </string> @@ -1666,39 +1830,15 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Attached Earlobes"> Lóbulos cortos </string> - <string name="Back Bangs"> - Back Bangs - </string> - <string name="Back Bangs Down"> - Back Bangs Down - </string> - <string name="Back Bangs Up"> - Back Bangs Up - </string> <string name="Back Fringe"> Nuca: largo </string> - <string name="Back Hair"> - Back Hair - </string> - <string name="Back Hair Down"> - Back Hair Down - </string> - <string name="Back Hair Up"> - Back Hair Up - </string> <string name="Baggy"> Marcadas </string> <string name="Bangs"> Bangs </string> - <string name="Bangs Down"> - Bangs Down - </string> - <string name="Bangs Up"> - Bangs Up - </string> <string name="Beady Eyes"> Ojos pequeños </string> @@ -1711,9 +1851,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Big Butt"> Culo grande </string> - <string name="Big Eyeball"> - Big Eyeball - </string> <string name="Big Hair Back"> Pelo: moño </string> @@ -1888,9 +2025,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Corner Down"> Hacia abajo </string> - <string name="Corner Normal"> - Corner Normal - </string> <string name="Corner Up"> Hacia arriba </string> @@ -1900,9 +2034,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Crooked Nose"> Nariz torcida </string> - <string name="Cropped Hair"> - Cropped Hair - </string> <string name="Cuff Flare"> Acampanado </string> @@ -1921,15 +2052,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Default Heels"> Tacones por defecto </string> - <string name="Default Toe"> - Default Toe - </string> <string name="Dense"> Densas </string> - <string name="Dense hair"> - Dense hair - </string> <string name="Double Chin"> Mucha papada </string> @@ -1975,9 +2100,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Eye Spacing"> Ojos: separación </string> - <string name="Eyeball Size"> - Eyeball Size - </string> <string name="Eyebrow Arc"> Cejas: arco </string> @@ -2002,36 +2124,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Eyeliner Color"> Contorno de ojos: color </string> - <string name="Eyes Back"> - Eyes Back - </string> <string name="Eyes Bugged"> Eyes Bugged </string> - <string name="Eyes Forward"> - Eyes Forward - </string> - <string name="Eyes Long Head"> - Eyes Long Head - </string> - <string name="Eyes Shear Left Up"> - Ojos arriba - izq. - </string> - <string name="Eyes Shear Right Up"> - Ojos arriba - der. - </string> - <string name="Eyes Short Head"> - Eyes Short Head - </string> - <string name="Eyes Spread"> - Eyes Spread - </string> - <string name="Eyes Sunken"> - Eyes Sunken - </string> - <string name="Eyes Together"> - Eyes Together - </string> <string name="Face Shear"> Cara: simetría </string> @@ -2041,30 +2136,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Far Set Eyes"> Ojos separados </string> - <string name="Fat"> - Fat - </string> - <string name="Fat Head"> - Fat Head - </string> <string name="Fat Lips"> Prominentes </string> - <string name="Fat Lower"> - Fat Lower - </string> - <string name="Fat Lower Lip"> - Fat Lower Lip - </string> - <string name="Fat Torso"> - Fat Torso - </string> - <string name="Fat Upper"> - Fat Upper - </string> - <string name="Fat Upper Lip"> - Fat Upper Lip - </string> <string name="Female"> Mujer </string> @@ -2101,24 +2175,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Freckles"> Pecas </string> - <string name="Front Bangs Down"> - Front Bangs Down - </string> - <string name="Front Bangs Up"> - Front Bangs Up - </string> <string name="Front Fringe"> Flequillo </string> - <string name="Front Hair"> - Front Hair - </string> - <string name="Front Hair Down"> - Front Hair Down - </string> - <string name="Front Hair Up"> - Front Hair Up - </string> <string name="Full Back"> Sin cortar </string> @@ -2392,9 +2451,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Long arms"> Brazos largos </string> - <string name="Longcuffs"> - Longcuffs - </string> <string name="Loose Pants"> Pantalón suelto </string> @@ -2557,9 +2613,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="No Eyeshadow"> Menos </string> - <string name="No Heels"> - No Heels - </string> <string name="No Lipgloss"> Sin brillo </string> @@ -2617,9 +2670,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Nostril Width"> Ventana: ancho </string> - <string name="Old"> - Old - </string> <string name="Opaque"> Opaco </string> @@ -2719,9 +2769,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Pointy Heels"> De aguja </string> - <string name="Pointy Toe"> - Pointy Toe - </string> <string name="Ponytail"> Cola de caballo </string> @@ -2746,15 +2793,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Red Hair"> Pelirrojo </string> - <string name="Red Skin"> - Red Skin - </string> <string name="Regular"> Regular </string> - <string name="Regular Muscles"> - Regular Muscles - </string> <string name="Right Part"> Raya: der. </string> @@ -2764,9 +2805,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Round"> Redondear </string> - <string name="Round Forehead"> - Round Forehead - </string> <string name="Ruddiness"> Rubicundez </string> @@ -2779,24 +2817,12 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Saddle Bags"> Cartucheras </string> - <string name="Saddlebags"> - Cartucheras - </string> - <string name="Scrawny"> - Scrawny - </string> <string name="Scrawny Leg"> Piernas flacas </string> <string name="Separate"> Más ancho </string> - <string name="Shading"> - Shading - </string> - <string name="Shadow hair"> - Shadow hair - </string> <string name="Shallow"> Sin marcar </string> @@ -2809,15 +2835,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Shear Front"> Shear Front </string> - <string name="Shear Left"> - Shear Left - </string> <string name="Shear Left Up"> Arriba - izq. </string> - <string name="Shear Right"> - Shear Right - </string> <string name="Shear Right Up"> Arriba - der. </string> @@ -2878,15 +2898,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Shoulders"> Hombros </string> - <string name="Side Bangs"> - Side Bangs - </string> - <string name="Side Bangs Down"> - Side Bangs Down - </string> - <string name="Side Bangs Up"> - Side Bangs Up - </string> <string name="Side Fringe"> Lados: franja </string> @@ -2902,9 +2913,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Sides Hair Up"> Subir lados del pelo </string> - <string name="Skinny"> - Skinny - </string> <string name="Skinny Neck"> Cuello estrecho </string> @@ -2953,9 +2961,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Socks Length"> Calcetines: largo </string> - <string name="Some"> - Some - </string> <string name="Soulpatch"> Perilla </string> @@ -2974,9 +2979,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Squash Head"> Cabeza aplastada </string> - <string name="Squash/Stretch Head"> - Squash/Stretch Head - </string> <string name="Stretch Head"> Cabeza estirada </string> @@ -2995,18 +2997,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Sweep Forward"> Sweep Forward </string> - <string name="Swept Back"> - Swept Back - </string> - <string name="Swept Back Hair"> - Swept Back Hair - </string> - <string name="Swept Forward"> - Swept Forward - </string> - <string name="Swept Forward Hair"> - Swept Forward Hair - </string> <string name="Tall"> Alta </string> @@ -3025,9 +3015,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Thick Toe"> Empeine alto </string> - <string name="Thickness"> - Thickness - </string> <string name="Thin"> Delgadas </string> @@ -3058,12 +3045,6 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="Tight Sleeves"> Puños ceñidos </string> - <string name="Tilt Left"> - Tilt Left - </string> - <string name="Tilt Right"> - Tilt Right - </string> <string name="Toe Shape"> Punta: forma </string> @@ -3205,6 +3186,21 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="IM_moderator_label"> (Moderador) </string> + <string name="started_call"> + Iniciar una llamada de voz + </string> + <string name="joined_call"> + Entrando a la llamada de voz + </string> + <string name="ringing-im"> + Haciendo la llamada de voz... + </string> + <string name="connected-im"> + Conectado, pulsa Colgar para salir + </string> + <string name="hang_up-im"> + Colgar la llamada de voz + </string> <string name="only_user_message"> Usted es el único usuario en esta sesión. </string> @@ -3214,6 +3210,12 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="invite_message"> Pulse el botón [BUTTON NAME] para aceptar/conectar este chat de voz. </string> + <string name="muted_message"> + Has ignorado a este residente. Le designorarás automáticamente enviándole un mensaje. + </string> + <string name="generic"> + Error en lo solicitado, por favor, inténtalo más tarde. + </string> <string name="generic_request_error"> Error al hacer lo solicitado; por favor, inténtelo más tarde. </string> @@ -3232,19 +3234,37 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE]. <string name="not_a_mod_error"> Usted no es un moderador de la sesión. </string> + <string name="muted"> + Un moderador del grupo ha desactivado tu chat de texto. + </string> <string name="muted_error"> Un moderador del grupo le ha desactivado el chat de texto. </string> <string name="add_session_event"> No se ha podido añadir usuarios a la sesión de chat con [RECIPIENT]. </string> + <string name="message"> + No se ha podido enviar tu mensaje a la sesión de chat con [RECIPIENT]. + </string> <string name="message_session_event"> No se ha podido enviar su mensaje a la sesión de chat con [RECIPIENT]. </string> + <string name="mute"> + Error moderando. + </string> + <string name="removed"> + Se te ha sacado del grupo. + </string> <string name="removed_from_group"> Ha sido eliminado del grupo. </string> <string name="close_on_no_ability"> Usted ya no tendrá más la capacidad de estar en la sesión de chat. </string> + <string name="unread_chat_single"> + [SOURCES] ha dicho algo nuevo + </string> + <string name="unread_chat_multiple"> + [SOURCES] ha dicho algo nuevo + </string> </strings> |