DEV-46346 Cycle5 translation DE

20 files changed, 194 insertions, 165 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
index 5efa557869..7426e97d9e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_buy_land.xml
@@ -1,43 +1,170 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="buy land" title="LAND KAUFEN">
+	<floater.string name="can_resell">
+		Verkauf möglich.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_not_resell">
+		Verkauf nicht möglich.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_change">
+		Zusammenlegen/unterteilen möglich.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="can_not_change">
+		Zusammenlegen/unterteilen nicht möglich.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cant_buy_for_group">
+		Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_land_selected">
+		Kein Land ausgewählt.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="multiple_parcels_selected">
+		Mehrere unterschiedliche Parzellen ausgewählt. 
+Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_permission">
+		Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="parcel_not_for_sale">
+		Die ausgewählte Parzelle steht nicht zum Verkauf.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="group_already_owns">
+		Die Parzelle befindet sich bereits in Gruppenbesitz.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="you_already_own">
+		Die Parzelle gehört Ihnen bereits.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="set_to_sell_to_other">
+		Die ausgewählte Parzelle steht zum Verkauf an Dritte.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_public_land">
+		Das ausgewählte Land beinhaltet kein öffentliches Land.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_owned_by_you">
+		Sie haben Land ausgewählt, das einer anderen Person gehört. 
+Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="processing">
+		Kauf wird abgewickelt...
+ 
+(Dies kann 1 bis 2 Minuten dauern.)
+	</floater.string>
+	<floater.string name="fetching_error">
+		Fehler bei Abfrage der Landkauf-Informationen.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buying_will">
+		Bei Landkauf:
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buying_for_group">
+		Landkauf für Gruppe:
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cannot_buy_now">
+		Kaufen jetzt nicht möglich:
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_for_sale">
+		Nicht zu verkaufen:
+	</floater.string>
+	<floater.string name="none_needed">
+		nicht benötigt
+	</floater.string>
+	<floater.string name="must_upgrade">
+		Sie müssen Ihr Konto upgraden, um Land kaufen zu können.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="cant_own_land">
+		Mit Ihrem Konto können Sie Land kaufen.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="land_holdings">
+		Sie besitzen [BUYER] m² Land.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pay_to_for_land">
+		[SELLER] [AMOUNT] L$ für das Land bezahlen
+	</floater.string>
+	<floater.string name="buy_for_US">
+		Kaufen Sie [AMOUNT] L$ für ca. [LOCAL_AMOUNT],
+	</floater.string>
+	<floater.string name="parcel_meters">
+		Diese Parzelle ist [AMOUNT] m².
+	</floater.string>
+	<floater.string name="premium_land">
+		Dieses Land ist eine Premium-Immobilie. Es wird mit [AMOUNT] m² angesetzt.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="discounted_land">
+		Dieses Land ist im Angebot. Es wird mit [AMOUNT] m² angesetzt.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="meters_supports_object">
+		[AMOUNT] m²
+unterstützt [AMOUNT2] Objekte
+	</floater.string>
+	<floater.string name="sold_with_objects">
+		mit Objekten verkauft
+	</floater.string>
+	<floater.string name="sold_without_objects">
+		Objekte nicht im Verkauf mit eingeschlossen
+	</floater.string>
+	<floater.string name="info_price_string">
+		[PRICE] L$
+([PRICE_PER_SQM] L$/m²)
+[SOLD_WITH_OBJECTS]
+	</floater.string>
+	<floater.string name="insufficient_land_credits">
+		Die Gruppe [GROUP] benötigt ausreichende gespendete Landnutzungsrechte, um die Parzelle abzudecken, bevor der Kauf abgeschlossen werden kann.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="have_enough_lindens">
+		Sie haben [AMOUNT] L$, genug zum Kauf dieses Landes.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="not_enough_lindens">
+		Sie haben nur [AMOUNT] L$, brauchen aber mindestens [AMOUNT2] L$.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="balance_left">
+		Nach dem Einkauf verbleiben Ihnen noch [AMOUNT] L$.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="balance_needed">
+		Für dieses Land müssen Sie mindestens [AMOUNT] L$ kaufen.
+	</floater.string>
+	<floater.string name="no_parcel_selected">
+		(keine Parzelle ausgewählt)
+	</floater.string>
+	<floater.string name="icon_PG" value="Parcel_PG_Dark"/>
+	<floater.string name="icon_M" value="Parcel_M_Dark"/>
+	<floater.string name="icon_R" value="Parcel_R_Dark"/>
 	<text name="region_name_label">
 		Region:
 	</text>
-	<text left="680" name="region_name_text" left_delta="140">
+	<text left="680" left_delta="140" name="region_name_text">
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="region_type_label">
 		Typ:
 	</text>
-	<text left="680" name="region_type_text" left_delta="140">
+	<text left="680" left_delta="140" name="region_type_text">
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="estate_name_label">
 		Grundstück:
 	</text>
-	<text left="680" name="estate_name_text" left_delta="140">
+	<text left="680" left_delta="140" name="estate_name_text">
 		(unbekannt)
 	</text>
 	<text name="estate_owner_label" right="600" width="200">
 		Grundstückseigentümer:
 	</text>
-	<text left="680" name="estate_owner_text" left_delta="140">
+	<text left="680" left_delta="140" name="estate_owner_text">
 		(unbekannt)
 	</text>
-	<text name="resellable_changeable_label" left="410">
+	<text left="410" name="resellable_changeable_label">
 		Gekauftes Land in dieser Region:
 	</text>
-	<text name="resellable_clause" left="410">
+	<text left="410" name="resellable_clause">
 		Wiederverkauf möglich oder nicht möglich.
 	</text>
-	<text name="changeable_clause" left="410">
+	<text left="410" name="changeable_clause">
 		Darft oder darf nicht zusammengelegt/unterteilt werden.
 	</text>
-	<text name="covenant_text" left="410">
+	<text left="410" name="covenant_text">
 		Sie müssen dem Grundstücksvertrag zustimmen:
 	</text>
 	<text left="470" name="covenant_timestamp_text"/>
-	<text_editor name="covenant_editor" left="470">
+	<text_editor left="470" name="covenant_editor">
 		Wird geladen...
 	</text_editor>
 	<check_box label="Ich stimme dem obigen Vertrag zu." name="agree_covenant"/>
@@ -79,7 +206,7 @@ Objekte im Verkauf eingeschlossen
 		<combo_box.item label="7,50 US$/Monat, vierteljährliche Abrechnung" name="US$7.50/month,billedquarterly"/>
 		<combo_box.item label="6,00 US$/Monat, jährliche Abrechnung" name="US$6.00/month,billedannually"/>
 	</combo_box>
-	<text name="land_use_action" top="270" height="36">
+	<text height="36" name="land_use_action" top="270">
 		Erhöhen Sie Ihre monatlichen Landnutzungsgebühren 
 auf 40 US$/month.
 	</text>
@@ -108,131 +235,4 @@ Diese Parzelle ist 512 m² gross.
 	<check_box label="[AMOUNT] m² Beitrag von der Gruppe entfernen." name="remove_contribution"/>
 	<button label="Kaufen" name="buy_btn"/>
 	<button label="Abbrechen" name="cancel_btn"/>
-	<string name="can_resell">
-		Verkauf möglich.
-	</string>
-	<string name="can_not_resell">
-		Verkauf nicht möglich.
-	</string>
-	<string name="can_change">
-		Zusammenlegen/unterteilen möglich.
-	</string>
-	<string name="can_not_change">
-		Zusammenlegen/unterteilen nicht möglich.
-	</string>
-	<string name="cant_buy_for_group">
-		Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
-	</string>
-	<string name="no_land_selected">
-		Kein Land ausgewählt.
-	</string>
-	<string name="multiple_parcels_selected">
-		Mehrere unterschiedliche Parzellen ausgewählt. 
-Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
-	</string>
-	<string name="no_permission">
-		Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
-	</string>
-	<string name="parcel_not_for_sale">
-		Die ausgewählte Parzelle steht nicht zum Verkauf.
-	</string>
-	<string name="group_already_owns">
-		Die Parzelle befindet sich bereits in Gruppenbesitz.
-	</string>
-	<string name="you_already_own">
-		Die Parzelle gehört Ihnen bereits.
-	</string>
-	<string name="set_to_sell_to_other">
-		Die ausgewählte Parzelle steht zum Verkauf an Dritte.
-	</string>
-	<string name="no_public_land">
-		Das ausgewählte Land beinhaltet kein öffentliches Land.
-	</string>
-	<string name="not_owned_by_you">
-		Sie haben Land ausgewählt, das einer anderen Person gehört. 
-Verkleinern Sie Ihre Auswahl.
-	</string>
-	<string name="processing">
-		Kauf wird abgewickelt...
- 
-(Dies kann 1 bis 2 Minuten dauern.)
-	</string>
-	<string name="fetching_error">
-		Fehler bei Abfrage der Landkauf-Informationen.
-	</string>
-	<string name="buying_will">
-		Bei Landkauf:
-	</string>
-	<string name="buying_for_group">
-		Landkauf für Gruppe:
-	</string>
-	<string name="cannot_buy_now">
-		Kaufen jetzt nicht möglich:
-	</string>
-	<string name="not_for_sale">
-		Nicht zu verkaufen:
-	</string>
-	<string name="none_needed">
-		nicht benötigt
-	</string>
-	<string name="must_upgrade">
-		Sie müssen Ihr Konto upgraden, um Land kaufen zu können.
-	</string>
-	<string name="cant_own_land">
-		Mit Ihrem Konto können Sie Land kaufen.
-	</string>
-	<string name="land_holdings">
-		Sie besitzen [BUYER] m² Land.
-	</string>
-	<string name="pay_to_for_land">
-		[SELLER] [AMOUNT] L$ für das Land bezahlen
-	</string>
-	<string name="buy_for_US">
-		Kaufen Sie [AMOUNT] L$ für ca. [LOCAL_AMOUNT],
-	</string>
-	<string name="parcel_meters">
-		Diese Parzelle ist [AMOUNT] m².
-	</string>
-	<string name="premium_land">
-		Dieses Land ist eine Premium-Immobilie. Es wird mit [AMOUNT] m² angesetzt.
-	</string>
-	<string name="discounted_land">
-		Dieses Land ist im Angebot. Es wird mit [AMOUNT] m² angesetzt.
-	</string>
-	<string name="meters_supports_object">
-		[AMOUNT] m²
-unterstützt [AMOUNT2] Objekte
-	</string>
-	<string name="sold_with_objects">
-		mit Objekten verkauft
-	</string>
-	<string name="sold_without_objects">
-		Objekte nicht im Verkauf mit eingeschlossen
-	</string>
-	<string name="info_price_string">
-		[PRICE] L$
-([PRICE_PER_SQM] L$/m²)
-[SOLD_WITH_OBJECTS]
-	</string>
-	<string name="insufficient_land_credits">
-		Die Gruppe [GROUP] benötigt ausreichende gespendete Landnutzungsrechte, um die Parzelle abzudecken, bevor der Kauf abgeschlossen werden kann.
-	</string>
-	<string name="have_enough_lindens">
-		Sie haben [AMOUNT] L$, genug zum Kauf dieses Landes.
-	</string>
-	<string name="not_enough_lindens">
-		Sie haben nur [AMOUNT] L$, brauchen aber mindestens [AMOUNT2] L$.
-	</string>
-	<string name="balance_left">
-		Nach dem Einkauf verbleiben Ihnen noch [AMOUNT] L$.
-	</string>
-	<string name="balance_needed">
-		Für dieses Land müssen Sie mindestens [AMOUNT] L$ kaufen.
-	</string>
-	<string name="no_parcel_selected">
-		(keine Parzelle ausgewählt)
-	</string>
-	<string name="buy_currency">
-		[LINDENS] L$ für ca. [USD] US$ kaufen
-	</string>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outfit_save_as.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outfit_save_as.xml
index 89af08096e..8c110e5516 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outfit_save_as.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outfit_save_as.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="modal container">
+<floater name="modal container" title="Outfit speichern">
 	<button label="Speichern" label_selected="Speichern" name="Save"/>
 	<button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outgoing_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outgoing_call.xml
index 17467d4891..5372b8387e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outgoing_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_outgoing_call.xml
@@ -27,9 +27,12 @@
 	<text name="nearby">
 		Die Verbindung zu [VOICE_CHANNEL_NAME] wurde abgebrochen.  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
-	<text name="nearby_P2P">
+	<text name="nearby_P2P_by_other">
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] hat den Anruf beendet.  [RECONNECT_NEARBY]
 	</text>
+	<text name="nearby_P2P_by_agent">
+		Sie haben das Gespräch beendet.  [RECONNECT_NEARBY]
+	</text>
 	<text name="leaving">
 		[CURRENT_CHAT] wird verlassen.
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
index ca1d58279f..a2712c437b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<panel label="Allgemein" name="general"/>
 		<panel label="Grafik" name="display"/>
 		<panel label="Privatsphäre" name="im"/>
-		<panel label="Sound" name="audio"/>
+		<panel label="Sound &amp; Medien" name="audio"/>
 		<panel label="Chat" name="chat"/>
 		<panel label="Meldungen" name="msgs"/>
 		<panel label="Konfiguration" name="input"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_texture.xml
index ac6a61cde6..526c0813bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_texture.xml
@@ -42,6 +42,6 @@
 		</combo_item>
 	</combo_box>
 	<button label="OK" name="Keep"/>
-	<button label="Abbrechen" name="Discard"/>
+	<button label="Verwerfen" name="Discard"/>
 	<button label="Speichern unter" name="save_tex_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_avatar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_avatar.xml
index eedbdc9904..a0bd24a69f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_avatar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/inspect_avatar.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<slider name="volume_slider" tool_tip="Lautstärke" value="0.5"/>
 	<button label="Freund hinzufügen" name="add_friend_btn" width="110"/>
 	<button label="IM" name="im_btn"/>
-	<button label="Mehr" name="view_profile_btn" width="44" left_delta="120"/>
+	<button label="Profil" left_delta="120" name="view_profile_btn" width="44"/>
 	<panel name="moderator_panel">
 		<button label="Voice deaktivieren" name="disable_voice"/>
 		<button label="Voice aktivieren" name="enable_voice"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
index 30927ccb83..6f003dc9a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -15,4 +15,5 @@
 	<menu_item_call label="Auf Karte anzeigen" name="find_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Hineinzoomen" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="Bezahlen" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="Teilen" name="share"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
index 5651f1097e..a69ef3891a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <context_menu name="Avatar Context Menu">
 	<menu_item_call label="Profil anzeigen" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Freund hinzufügen" name="Add Friend"/>
+	<menu_item_call label="Freund entfernen" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
index f233617e4a..d978d9e40c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_people_nearby_multiselect.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Multi-Selected People Context Menu">
 	<menu_item_call label="Freunde hinzufügen" name="Add Friends"/>
+	<menu_item_call label="Freunde entfernen" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="Share"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
index 22f983c4d0..03bc19aa3f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_profile_overflow.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <toggleable_menu name="profile_overflow_menu">
 	<menu_item_call label="Bezahlen" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="Teilen" name="share"/>
-	<menu_item_check label="Ignorieren/Freischalten" name="block_unblock"/>
+	<menu_item_call label="Ignorieren" name="block"/>
+	<menu_item_call label="Freischalten" name="unblock"/>
 	<menu_item_call label="Hinauswerfen" name="kick"/>
 	<menu_item_call label="Einfrieren" name="freeze"/>
 	<menu_item_call label="Auftauen" name="unfreeze"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 73d961c7d5..d5bc24149a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Mein Profil" name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="Mein Aussehen" name="Appearance"/>
 		<menu_item_check label="Mein Inventar" name="Inventory"/>
-		<menu_item_call label="Inventar auf Seitenleiste anzeigen" name="ShowSidetrayInventory"/>
+		<menu_item_call label="Mein Inventar" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_call label="Meine Gesten" name="Gestures"/>
 		<menu label="Mein Status" name="Status">
 			<menu_item_call label="Abwesend" name="Set Away"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index b067f9cca5..da4a96962e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -11,18 +11,29 @@
 	</global>
 	<template name="okbutton">
 		<form>
-			<button name="OK" text="$yestext"/>
+			<button name="OK_okbutton" text="$yestext"/>
+		</form>
+	</template>
+	<template name="okignore">
+		<form>
+			<button name="OK_okignore" text="$yestext"/>
 		</form>
 	</template>
-	<template name="okignore"/>
 	<template name="okcancelbuttons">
 		<form>
-			<button name="Cancel" text="$notext"/>
+			<button name="OK_okcancelbuttons" text="$yestext"/>
+			<button name="Cancel_okcancelbuttons" text="$notext"/>
+		</form>
+	</template>
+	<template name="okcancelignore">
+		<form>
+			<button name="OK_okcancelignore" text="$yestext"/>
+			<button name="Cancel_okcancelignore" text="$notext"/>
 		</form>
 	</template>
-	<template name="okcancelignore"/>
 	<template name="okhelpbuttons">
 		<form>
+			<button name="OK_okhelpbuttons" text="$yestext"/>
 			<button name="Help" text="$helptext"/>
 		</form>
 	</template>
@@ -30,6 +41,7 @@
 		<form>
 			<button name="Yes" text="$yestext"/>
 			<button name="No" text="$notext"/>
+			<button name="Cancel_yesnocancelbuttons" text="$canceltext"/>
 		</form>
 	</template>
 	<notification functor="GenericAcknowledge" label="Unbekannte Meldung" name="MissingAlert">
@@ -1059,6 +1071,7 @@ Der Gruppe „[GROUP_NAME]“
 	</notification>
 	<notification name="ErrorMessage">
 		[ERROR_MESSAGE]
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AvatarMovedDesired">
 		Ihr gewünschter Zielort ist zurzeit nicht verfügbar.
@@ -1936,10 +1949,10 @@ Von einer Webseite zu diesem Formular linken, um anderen leichten Zugang zu dies
 		Betreff: [SUBJECT], Nachricht: [MESSAGE]
 	</notification>
 	<notification name="FriendOnline">
-		[NAME_SLURL] ist online
+		[FIRST] [LAST] ist online
 	</notification>
 	<notification name="FriendOffline">
-		[NAME_SLURL] ist offline
+		[FIRST] [LAST] ist offline
 	</notification>
 	<notification name="AddSelfFriend">
 		Obwohl Sie ein sehr netter Mensch sind, können Sie sich nicht selbst als Freund hinzufügen.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_bottomtray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_bottomtray.xml
index 7a627e32c8..d3f89b0ad3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_bottomtray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_bottomtray.xml
@@ -7,6 +7,11 @@
 		Voice-Chat-Steuerung anzeigen/ausblenden
 	</string>
 	<layout_stack name="toolbar_stack">
+		<layout_panel name="speak_panel">
+			<talk_button name="talk">
+				<speak_button label="Sprechen" label_selected="Sprechen" name="speak_btn"/>
+			</talk_button>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="gesture_panel">
 			<gesture_combo_list label="Gesten" name="Gesture" tool_tip="Gesten anzeigen/ausblenden"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
index f333ce77e0..b89e4f90de 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -26,10 +26,10 @@
 			</accordion>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="button_row">
-			<button name="btn_create" tool_tip="Neue Gruppe erstellen"/>
 			<button label="Chat" name="btn_chat"/>
 			<button label="Gruppe anrufen" name="btn_call" tool_tip="Diese Gruppe anrufen"/>
 			<button label="Speichern" label_selected="Speichern" name="btn_apply"/>
+			<button label="Gruppe erstellen" name="btn_create" tool_tip="Neue Gruppe erstellen"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_me.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_me.xml
index ea74f01c8a..26b9812212 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_me.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_me.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Mein Profil!!!!!" name="panel_me">
+<panel label="Mein Profil" name="panel_me">
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="MEIN PROFIL" name="panel_profile"/>
 		<panel label="MEINE AUSWAHL" name="panel_picks"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index 29b402415c..42a625fbf6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel.string name="log_in_to_change">
 		Anmelden, um Änderungen vorzunehmen
 	</panel.string>
-	<button label="Cache leeren" name="clear_cache"/>
+	<button label="Cache leeren" name="clear_cache" tool_tip="Bild bei Anmeldung, letzter Standort, Teleport-Liste, Internet- und Texturen-Cache löschen"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
 		(Standorte, Bilder, Web, Suchverlauf)
 	</text>
@@ -11,9 +11,6 @@
 	<check_box label="Nur Freunde und Gruppen können mich anrufen oder mir eine IM schicken" name="voice_call_friends_only_check"/>
 	<check_box label="Mikrofon ausschalten, wenn Anrufe beendet werden" name="auto_disengage_mic_check"/>
 	<check_box label="Cookies annehmen" name="cookies_enabled"/>
-	<check_box label="Medien aktiviert" name="media_enabled"/>
-	<check_box label="Automatische Wiedergabe zulassen" name="autoplay_enabled"/>
-	<check_box label="Musik aktiviert" name="music_enabled"/>
 	<text name="Logs:">
 		Protokolle:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
index 2398da71d0..b01db30c82 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_sound.xml
@@ -1,16 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Sounds" name="Preference Media panel">
 	<slider label="Master-Lautstärke" name="System Volume"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Stummschalten, wenn verkleinert" name="mute_when_minimized"/>
-	<slider label="Umgebung" name="Wind Volume"/>
+	<check_box initial_value="true" label="Stummschalten, wenn minimiert" name="mute_when_minimized"/>
 	<slider label="Schaltflächen" name="UI Volume"/>
-	<slider label="Medien" name="Media Volume"/>
+	<slider label="Umgebung" name="Wind Volume"/>
 	<slider label="Soundeffekte" name="SFX Volume"/>
 	<slider label="Musik wird gestreamt" name="Music Volume"/>
-	<check_box label="Voice aktivieren" name="enable_voice_check"/>
-	<slider label="Sprache" name="Voice Volume"/>
+	<check_box label="Aktiviert" name="music_enabled"/>
+	<slider label="Medien" name="Media Volume"/>
+	<check_box label="Aktiviert" name="enable_media"/>
+	<slider label="Voice-Chat" name="Voice Volume"/>
+	<check_box label="Aktiviert" name="enable_voice_check"/>
+	<check_box label="Automatische Wiedergabe zulassen" name="media_auto_play_btn" tool_tip="Hier aktivieren, um Medien automatisch wiederzugeben." value="wahr"/>
+	<check_box label="Medien, die an andere Avatare angehängt sind, wiedergeben." name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Diese Option deaktivieren, um Medien für andere Avataren, die sich in der Nähe befinden, auszublenden." value="wahr"/>
 	<text name="Listen from">
-		Zuhören von:
+		Voice-Chat-Einstellungen
 	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="Kameraposition" name="0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
index ba9cdb7c87..3c81636fa0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_side_tray.xml
@@ -7,7 +7,9 @@
 		<panel label="Startseite" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="Ihr öffentliches Profil und Auswahl bearbeiten." name="sidebar_me" tab_title="Mein Profil">
-		<panel label="Ich" name="panel_me"/>
+		<panel_container name="panel_container">
+			<panel label="Ich" name="panel_me"/>
+		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="Freunde, Kontakte und Leute in Ihrer Nähe finden." name="sidebar_people" tab_title="Leute">
 		<panel_container name="panel_container">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
index 46b6c75698..283df990ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_status_bar.xml
@@ -26,5 +26,6 @@
 	<text name="TimeText" tool_tip="Aktuelle Zeit (Pazifik)">
 		24:00 H PST
 	</text>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Klicken, um Medien ein-/auszuschalten"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Steuerung der Gesamtlautstärke"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index f1f7cef877..c9307a5d7d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -825,7 +825,7 @@
 		ESC drücken, um zur Normalansicht zurückzukehren
 	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
-		Im Inventar wurden keine passenden Objekte gefunden.
+		Im Inventar wurden keine passenden Objekte gefunden.  Versuchen Sie es mit [secondlife:///app/search/groups „Suche&quot;].
 	</string>
 	<string name="FavoritesNoMatchingItems">
 		Hier eine Landmarke hin ziehen, um diese zu Ihrem Favoriten hinzuzufügen.
@@ -1504,7 +1504,7 @@
 		(wird nach Veröffentlichung aktualisiert)
 	</string>
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
-		Es wurde keine Auswahl getroffen/keine Anzeigen ausgewählt
+		Sie haben keine Auswahl oder Anzeigen erstelllt. Klicken Sie auf die „Plus&quot;-Schaltfläche, um eine Auswahl oder Anzeige zu erstellen.
 	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		Wird geladen...