diff options
| author | Nat Goodspeed <nat@lindenlab.com> | 2012-06-29 15:30:36 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Nat Goodspeed <nat@lindenlab.com> | 2012-06-29 15:30:36 -0400 |
| commit | e7825beded3504a7df47df5884d44e567ad523a2 (patch) | |
| tree | 39dabe010dca157dd21d089c903c4da6bc17caca /indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml | |
| parent | 759042b5975c6709d52b9c50c9f4a9a8d88da197 (diff) | |
Add 'steam' skin, initially only strings.xml, identical to default.
Splitting the 'add' from modifications unique to this skin facilitates code
review.
Diffstat (limited to 'indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml | 5018 |
1 files changed, 5018 insertions, 0 deletions
diff --git a/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml new file mode 100644 index 0000000000..d7a174e771 --- /dev/null +++ b/indra/newview/skins/steam/xui/fr/strings.xml @@ -0,0 +1,5018 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> +<!-- This file contains strings that used to be hardcoded in the source. + It is only for those strings which do not belong in a floater. + For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings + that are returned from one component and may appear in many places--> +<strings> + <string name="SECOND_LIFE"> + Second Life + </string> + <string name="APP_NAME"> + Second Life + </string> + <string name="CAPITALIZED_APP_NAME"> + SECOND LIFE + </string> + <string name="SECOND_LIFE_GRID"> + Grille de Second Life + </string> + <string name="SUPPORT_SITE"> + Portail Assistance Second Life + </string> + <string name="StartupDetectingHardware"> + Détection du matériel... + </string> + <string name="StartupLoading"> + Chargement de [APP_NAME]... + </string> + <string name="StartupClearingCache"> + Vidage du cache... + </string> + <string name="StartupInitializingTextureCache"> + Initialisation du cache des textures... + </string> + <string name="StartupInitializingVFS"> + Initialisation VFS... + </string> + <string name="StartupRequireDriverUpdate"> + Échec d'initialisation des graphiques. Veuillez mettre votre pilote graphique à jour. + </string> + <string name="ProgressRestoring"> + Restauration... + </string> + <string name="ProgressChangingResolution"> + Changement de la résolution... + </string> + <string name="Fullbright"> + Fullbright (Legacy) + </string> + <string name="LoginInProgress"> + La connexion à [APP_NAME] apparaît peut-être comme étant gelée. Veuillez patienter. + </string> + <string name="LoginInProgressNoFrozen"> + Connexion... + </string> + <string name="LoginAuthenticating"> + Authentification en cours + </string> + <string name="LoginMaintenance"> + Maintenance du compte en cours… + </string> + <string name="LoginAttempt"> + La tentative de connexion précédente a échoué. Connexion, esssai [NUMBER] + </string> + <string name="LoginPrecaching"> + Monde en cours de chargement… + </string> + <string name="LoginInitializingBrowser"> + Navigateur Web incorporé en cours d'initialisation… + </string> + <string name="LoginInitializingMultimedia"> + Multimédia en cours d'initialisation… + </string> + <string name="LoginInitializingFonts"> + Chargement des polices en cours... + </string> + <string name="LoginVerifyingCache"> + Fichiers du cache en cours de vérification (peut prendre 60-90 s)... + </string> + <string name="LoginProcessingResponse"> + Réponse en cours de traitement… + </string> + <string name="LoginInitializingWorld"> + Monde en cours d'initialisation… + </string> + <string name="LoginDecodingImages"> + Décodage des images en cours... + </string> + <string name="LoginInitializingQuicktime"> + Quicktime en cours d'initialisation + </string> + <string name="LoginQuicktimeNotFound"> + Quicktime introuvable, impossible de procéder à l'initialisation. + </string> + <string name="LoginQuicktimeOK"> + Initialisation de Quicktime réussie. + </string> + <string name="LoginRequestSeedCapGrant"> + Capacités de la région demandées... + </string> + <string name="LoginRetrySeedCapGrant"> + Capacités de la région demandées... Tentative n° [NUMBER]. + </string> + <string name="LoginWaitingForRegionHandshake"> + Liaison avec la région en cours de création... + </string> + <string name="LoginConnectingToRegion"> + Connexion avec la région en cours... + </string> + <string name="LoginDownloadingClothing"> + Habits en cours de téléchargement... + </string> + <string name="InvalidCertificate"> + Certificat non valide ou corrompu renvoyé par le serveur. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertInvalidHostname"> + Nom d'hôte non valide utilisé pour accéder au serveur. Vérifiez votre nom d'hôte de grille ou SLURL. + </string> + <string name="CertExpired"> + Il semble que le certificat renvoyé par la grille ait expiré. Vérifiez votre horloge système ou contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertKeyUsage"> + Impossible d'utiliser le certificat renvoyé par le serveur pour SSL. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertBasicConstraints"> + Certificats trop nombreux dans la chaîne des certificats du serveur. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="CertInvalidSignature"> + Impossible de vérifier la signature de certificat renvoyée par le serveur de la grille. Contactez l'administrateur de la grille. + </string> + <string name="LoginFailedNoNetwork"> + Erreur réseau : impossible d'établir la connexion. Veuillez vérifier votre connexion réseau. + </string> + <string name="LoginFailed"> + Échec de la connexion. + </string> + <string name="Quit"> + Quitter + </string> + <string name="create_account_url"> + http://www.wunderground.com/global/FR.html + </string> + <string name="LoginFailedViewerNotPermitted"> + Le client que vous utilisez ne permet plus d'accéder à Second Life. Téléchargez un nouveau client à la page suivante : +http://secondlife.com/download + +Pour plus d'informations, consultez la page FAQ ci-dessous : +http://secondlife.com/viewer-access-faq + </string> + <string name="LoginIntermediateOptionalUpdateAvailable"> + Mise à jour facultative du client disponible : [VERSION] + </string> + <string name="LoginFailedRequiredUpdate"> + Mise à jour du client requise : [VERSION] + </string> + <string name="LoginFailedAlreadyLoggedIn"> + L'agent est déjà connecté. + </string> + <string name="LoginFailedAuthenticationFailed"> + Désolé ! La connexion a échoué. +Veuillez vérifier que les éléments ci-dessous ont été correctement saisis : + * Nom d'utilisateur (par exemple, bobsmith12 ou steller.sunshine) + * Mot de passe +Assurez-vous également que la touche Verr. maj n'est pas activée. + </string> + <string name="LoginFailedPasswordChanged"> + Votre mot de passe a été modifié pour des raisons de sécurité. +Veuillez accéder à votre compte à la page http://secondlife.com/password +et répondre à la question de sécurité afin de réinitialiser votre mot de passe. +Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. + </string> + <string name="LoginFailedPasswordReset"> + Vous allez devoir réinitialiser votre mot de passe suite à quelques changements effectués sur notre système. +Pour cela, accédez à votre compte à la page http://secondlife.com/password +et répondez à la question de sécurité. Votre mot de passe sera réinitialisé. +Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée. + </string> + <string name="LoginFailedEmployeesOnly"> + Second Life est temporairement fermé pour des raisons de maintenance. +Seuls les employés peuvent actuellement y accéder. +Consultez la page www.secondlife.com/status pour plus d'informations. + </string> + <string name="LoginFailedPremiumOnly"> + Les connexions à Second Life sont temporairement limitées afin de s'assurer que l'expérience des utilisateurs présents dans le monde virtuel soit optimale. + +Les personnes disposant de comptes gratuits ne pourront pas accéder à Second Life pendant ce temps afin de permettre à celles qui ont payé pour pouvoir utiliser Second Life de le faire. + </string> + <string name="LoginFailedComputerProhibited"> + Impossible d'accéder à Second Life depuis cet ordinateur. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez +l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com. + </string> + <string name="LoginFailedAcountSuspended"> + Votre compte est inaccessible jusqu'à +[TIME], heure du Pacifique. + </string> + <string name="LoginFailedAccountDisabled"> + Nous n'avons pas réussi à traiter votre demande. +Pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'Assistance Second Life à la page suivante : http://secondlife.com/support. +Si vous ne parvenez pas à changer de mot de passe, veuillez appeler le (866) 476-9763. + </string> + <string name="LoginFailedTransformError"> + Incohérence des données lors de la connexion. +Veuillez contacter support@secondlife.com. + </string> + <string name="LoginFailedAccountMaintenance"> + Des opérations de maintenance mineures sont actuellement effectuées sur votre compte. +Votre compte est inaccessible jusqu'à +[TIME], heure du Pacifique. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com + </string> + <string name="LoginFailedPendingLogoutFault"> + Le simulateur a renvoyé une erreur en réponse à la demande de déconnexion. + </string> + <string name="LoginFailedPendingLogout"> + Le système est en train de vous déconnecter. +Votre compte sera indisponible jusqu'à +[TIME], heure du Pacifique. + </string> + <string name="LoginFailedUnableToCreateSession"> + Impossible de créer de session valide. + </string> + <string name="LoginFailedUnableToConnectToSimulator"> + Impossible de se connecter à un simulateur. + </string> + <string name="LoginFailedRestrictedHours"> + Votre compte permet uniquement d'accéder à Second Life +entre [START] et [END], heure du Pacifique. +Veuillez réessayer au cours de la période indiquée. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com + </string> + <string name="LoginFailedIncorrectParameters"> + Paramètres incorrects. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com + </string> + <string name="LoginFailedFirstNameNotAlphanumeric"> + Le paramètre Prénom doit être alphanumérique. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com + </string> + <string name="LoginFailedLastNameNotAlphanumeric"> + Le paramètre Nom doit être alphanumérique. +Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez l'Assistance à l'adresse suivante : support@secondlife.com + </string> + <string name="LogoutFailedRegionGoingOffline"> + La région est en train d'être mise hors ligne. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutFailedAgentNotInRegion"> + Agent absent de la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutFailedPendingLogin"> + Une autre session était en cours d'ouverture au sein de la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutFailedLoggingOut"> + La session précédente était en cours de fermeture au sein de la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutFailedStillLoggingOut"> + Fermeture de la session précédente toujours en cours pour la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutSucceeded"> + Dernière session fermée au sein de la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LogoutFailedLogoutBegun"> + Processus de déconnexion commencé pour la région. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="LoginFailedLoggingOutSession"> + Le système a commencé à fermer votre dernière session. +Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute. + </string> + <string name="AgentLostConnection"> + Il y a peut-être des problèmes techniques dans cette région. Veuillez vérifier votre connexion Internet. + </string> + <string name="SavingSettings"> + Enregistrement des paramètres... + </string> + <string name="LoggingOut"> + Déconnexion... + </string> + <string name="ShuttingDown"> + Arrêt en cours... + </string> + <string name="YouHaveBeenDisconnected"> + Vous avez été déconnecté de la région où vous étiez. + </string> + <string name="SentToInvalidRegion"> + Vous avez été transféré vers une région non valide. + </string> + <string name="TestingDisconnect"> + Test de déconnexion du client + </string> + <string name="TooltipPerson"> + Personne + </string> + <string name="TooltipNoName"> + (pas de nom) + </string> + <string name="TooltipOwner"> + Propriétaire : + </string> + <string name="TooltipPublic"> + Public + </string> + <string name="TooltipIsGroup"> + (Groupe) + </string> + <string name="TooltipForSaleL$"> + À vendre : [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="TooltipFlagGroupBuild"> + Contruction de groupe + </string> + <string name="TooltipFlagNoBuild"> + Pas de construction + </string> + <string name="TooltipFlagNoEdit"> + Contruction de groupe + </string> + <string name="TooltipFlagNotSafe"> + Non sécurisé + </string> + <string name="TooltipFlagNoFly"> + Interdiction de voler + </string> + <string name="TooltipFlagGroupScripts"> + Scripts de groupe + </string> + <string name="TooltipFlagNoScripts"> + Pas de scripts + </string> + <string name="TooltipLand"> + Terrain : + </string> + <string name="TooltipMustSingleDrop"> + Impossible de faire glisser plus d'un objet ici + </string> + <string name="TooltipPrice" value="[AMOUNT] L$ :"/> + <string name="TooltipOutboxDragToWorld"> + Impossible de rezzer des articles dans la boîte d'envoi vendeur + </string> + <string name="TooltipOutboxNoTransfer"> + Impossible de vendre ou de transférer un ou plusieurs de ces objets. + </string> + <string name="TooltipOutboxNotInInventory"> + La boîte d'envoi vendeur n'accepte que les articles directement issus de votre inventaire. + </string> + <string name="TooltipOutboxWorn"> + Impossible de placer des articles que vous portez dans votre boîte d'envoi vendeur + </string> + <string name="TooltipOutboxCallingCard"> + Impossible de placer des cartes de visite dans votre boîte d'envoi vendeur + </string> + <string name="TooltipOutboxFolderLevels"> + Il existe plus de 3 niveaux de dossiers imbriqués. + </string> + <string name="TooltipOutboxTooManyFolders"> + Le dossier de niveau supérieur contient plus de 20 sous-dossiers. + </string> + <string name="TooltipOutboxTooManyObjects"> + Le dossier de niveau supérieur contient plus de 200 articles. + </string> + <string name="TooltipDragOntoOwnChild"> + Impossible de déplacer un dossier vers son enfant + </string> + <string name="TooltipDragOntoSelf"> + Impossible de déplacer un dossier vers lui-même + </string> + <string name="TooltipHttpUrl"> + Cliquez pour afficher cette page web + </string> + <string name="TooltipSLURL"> + Cliquez pour en savoir plus sur cet endroit + </string> + <string name="TooltipAgentUrl"> + Cliquez pour afficher le profil de ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentInspect"> + En savoir plus sur ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentMute"> + Cliquer pour ignorer ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentUnmute"> + Cliquer pour ne plus ignorer ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentIM"> + Cliquer pour envoyer un IM à ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentPay"> + Cliquer pour payer ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentOfferTeleport"> + Cliquer pour proposer une téléportation à ce résident + </string> + <string name="TooltipAgentRequestFriend"> + Cliquer pour demander à ce résident d'être votre ami + </string> + <string name="TooltipGroupUrl"> + Cliquez pour afficher la description de ce groupe + </string> + <string name="TooltipEventUrl"> + Cliquez pour afficher la description de cet événement + </string> + <string name="TooltipClassifiedUrl"> + Cliquez pour afficher cette petite annonce + </string> + <string name="TooltipParcelUrl"> + Cliquez pour afficher la description de cette parcelle + </string> + <string name="TooltipTeleportUrl"> + Cliquez pour vous téléporter à cet endroit + </string> + <string name="TooltipObjectIMUrl"> + Cliquez pour afficher la description de cet objet + </string> + <string name="TooltipMapUrl"> + Cliquez pour voir cet emplacement sur la carte + </string> + <string name="TooltipSLAPP"> + Cliquez pour exécuter la commande secondlife:// + </string> + <string name="CurrentURL" value=" URL actuelle : [CurrentURL]"/> + <string name="SLurlLabelTeleport"> + Me téléporter vers + </string> + <string name="SLurlLabelShowOnMap"> + Afficher la carte pour + </string> + <string name="SLappAgentMute"> + Ignorer + </string> + <string name="SLappAgentUnmute"> + Ne plus ignorer + </string> + <string name="SLappAgentIM"> + IM + </string> + <string name="SLappAgentPay"> + Payer + </string> + <string name="SLappAgentOfferTeleport"> + Proposer une téléportation à + </string> + <string name="SLappAgentRequestFriend"> + Demande d'amitié + </string> + <string name="BUTTON_CLOSE_DARWIN"> + Fermer (⌘W) + </string> + <string name="BUTTON_CLOSE_WIN"> + Fermer (Ctrl+W) + </string> + <string name="BUTTON_CLOSE_CHROME"> + Fermer + </string> + <string name="BUTTON_RESTORE"> + Restaurer + </string> + <string name="BUTTON_MINIMIZE"> + Minimiser + </string> + <string name="BUTTON_TEAR_OFF"> + Réduire + </string> + <string name="BUTTON_DOCK"> + Attacher + </string> + <string name="BUTTON_HELP"> + Afficher l'aide + </string> + <string name="Searching"> + Recherche... + </string> + <string name="NoneFound"> + Aucun résultat. + </string> + <string name="RetrievingData"> + En cours d'extraction... + </string> + <string name="ReleaseNotes"> + Notes de version + </string> + <string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL"> + http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/ + </string> + <string name="LoadingData"> + Chargement... + </string> + <string name="AvatarNameNobody"> + (personne) + </string> + <string name="AvatarNameWaiting"> + (en attente) + </string> + <string name="AvatarNameMultiple"> + (multiple) + </string> + <string name="GroupNameNone"> + (aucun) + </string> + <string name="AvalineCaller"> + Appelant Avaline [ORDER] + </string> + <string name="AssetErrorNone"> + Aucune erreur + </string> + <string name="AssetErrorRequestFailed"> + Requête de l'actif : échec + </string> + <string name="AssetErrorNonexistentFile"> + Requête de l'actif : fichier inexistant + </string> + <string name="AssetErrorNotInDatabase"> + Requête de l'actif : actif introuvable dans la base de données + </string> + <string name="AssetErrorEOF"> + Fin du ficher + </string> + <string name="AssetErrorCannotOpenFile"> + Impossible d'ouvrir le fichier + </string> + <string name="AssetErrorFileNotFound"> + Fichier introuvable + </string> + <string name="AssetErrorTCPTimeout"> + Délai d'attente du transfert du fichier dépassé + </string> + <string name="AssetErrorCircuitGone"> + Disparition du circuit + </string> + <string name="AssetErrorPriceMismatch"> + Il y a une différence de prix entre le client et le serveur + </string> + <string name="AssetErrorUnknownStatus"> + Statut inconnu + </string> + <string name="texture"> + texture + </string> + <string name="sound"> + son + </string> + <string name="calling card"> + carte de visite + </string> + <string name="landmark"> + repère + </string> + <string name="legacy script"> + script (ancienne version) + </string> + <string name="clothing"> + habits + </string> + <string name="object"> + objet + </string> + <string name="note card"> + note + </string> + <string name="folder"> + dossier + </string> + <string name="root"> + racine + </string> + <string name="lsl2 script"> + script LSL2 + </string> + <string name="lsl bytecode"> + bytecode LSL + </string> + <string name="tga texture"> + texture tga + </string> + <string name="body part"> + partie du corps + </string> + <string name="snapshot"> + photo + </string> + <string name="lost and found"> + Objets trouvés + </string> + <string name="targa image"> + image targa + </string> + <string name="trash"> + Corbeille + </string> + <string name="jpeg image"> + image jpeg + </string> + <string name="animation"> + animation + </string> + <string name="gesture"> + geste + </string> + <string name="simstate"> + simstate + </string> + <string name="favorite"> + favori + </string> + <string name="symbolic link"> + lien + </string> + <string name="symbolic folder link"> + lien du dossier + </string> + <string name="mesh"> + maillage + </string> + <string name="AvatarEditingAppearance"> + (Apparence en cours de modification) + </string> + <string name="AvatarAway"> + Absent + </string> + <string name="AvatarBusy"> + Occupé + </string> + <string name="AvatarMuted"> + Bloqué(e) + </string> + <string name="anim_express_afraid"> + Effrayé + </string> + <string name="anim_express_anger"> + En colère + </string> + <string name="anim_away"> + Absent + </string> + <string name="anim_backflip"> + Salto arrière + </string> + <string name="anim_express_laugh"> + Rire en se tenant le ventre + </string> + <string name="anim_express_toothsmile"> + Grand sourire + </string> + <string name="anim_blowkiss"> + Envoyer un baiser + </string> + <string name="anim_express_bored"> + Bailler d'ennui + </string> + <string name="anim_bow"> + S'incliner + </string> + <string name="anim_clap"> + Applaudir + </string> + <string name="anim_courtbow"> + Révérence de cour + </string> + <string name="anim_express_cry"> + Pleurer + </string> + <string name="anim_dance1"> + Danse 1 + </string> + <string name="anim_dance2"> + Danse 2 + </string> + <string name="anim_dance3"> + Danse 3 + </string> + <string name="anim_dance4"> + Danse 4 + </string> + <string name="anim_dance5"> + Danse 5 + </string> + <string name="anim_dance6"> + Danse 6 + </string> + <string name="anim_dance7"> + Danse 7 + </string> + <string name="anim_dance8"> + Danse 8 + </string> + <string name="anim_express_disdain"> + Mépris + </string> + <string name="anim_drink"> + Boire + </string> + <string name="anim_express_embarrased"> + Gêne + </string> + <string name="anim_angry_fingerwag"> + Désapprobation + </string> + <string name="anim_fist_pump"> + Victoire + </string> + <string name="anim_yoga_float"> + Yoga + </string> + <string name="anim_express_frown"> + Froncer les sourcils + </string> + <string name="anim_impatient"> + Impatient + </string> + <string name="anim_jumpforjoy"> + Sauter de joie + </string> + <string name="anim_kissmybutt"> + Va te faire voir ! + </string> + <string name="anim_express_kiss"> + Envoyer un baiser + </string> + <string name="anim_laugh_short"> + Rire + </string> + <string name="anim_musclebeach"> + Montrer ses muscles + </string> + <string name="anim_no_unhappy"> + Non (mécontent) + </string> + <string name="anim_no_head"> + Non + </string> + <string name="anim_nyanya"> + Na na na na nère + </string> + <string name="anim_punch_onetwo"> + Gauche-droite + </string> + <string name="anim_express_open_mouth"> + Bouche ouverte + </string> + <string name="anim_peace"> + Paix + </string> + <string name="anim_point_you"> + Montrer quelqu'un du doigt + </string> + <string name="anim_point_me"> + Se montrer du doigt + </string> + <string name="anim_punch_l"> + Gauche + </string> + <string name="anim_punch_r"> + Droite + </string> + <string name="anim_rps_countdown"> + Compter (pierre-papier-ciseaux) + </string> + <string name="anim_rps_paper"> + Papier (pierre-papier-ciseaux) + </string> + <string name="anim_rps_rock"> + Pierre (pierre-papier-ciseaux) + </string> + <string name="anim_rps_scissors"> + Ciseaux (pierre-papier-ciseaux) + </string> + <string name="anim_express_repulsed"> + Dégoût + </string> + <string name="anim_kick_roundhouse_r"> + Coup de pied circulaire + </string> + <string name="anim_express_sad"> + Triste + </string> + <string name="anim_salute"> + Salut + </string> + <string name="anim_shout"> + Crier + </string> + <string name="anim_express_shrug"> + Hausser les épaules + </string> + <string name="anim_express_smile"> + Sourire + </string> + <string name="anim_smoke_idle"> + Fumer, immobile + </string> + <string name="anim_smoke_inhale"> + Fumer, prendre une bouffée + </string> + <string name="anim_smoke_throw_down"> + Fumer, jeter son mégot + </string> + <string name="anim_express_surprise"> + Surprise + </string> + <string name="anim_sword_strike_r"> + Coup d'épée + </string> + <string name="anim_angry_tantrum"> + Caprice + </string> + <string name="anim_express_tongue_out"> + Tirer la langue + </string> + <string name="anim_hello"> + Faire signe + </string> + <string name="anim_whisper"> + Chuchoter + </string> + <string name="anim_whistle"> + Siffler + </string> + <string name="anim_express_wink"> + Clin d'œil + </string> + <string name="anim_wink_hollywood"> + Clin d'œil (Hollywood) + </string> + <string name="anim_express_worry"> + Soucis + </string> + <string name="anim_yes_happy"> + Oui (Joie) + </string> + <string name="anim_yes_head"> + Oui + </string> + <string name="multiple_textures"> + Multiples + </string> + <string name="texture_loading"> + Chargement... + </string> + <string name="worldmap_offline"> + Hors ligne + </string> + <string name="worldmap_item_tooltip_format"> + [AREA] m² [PRICE] L$ + </string> + <string name="worldmap_results_none_found"> + Aucun résultat. + </string> + <string name="Ok"> + OK + </string> + <string name="Premature end of file"> + Fichier incomplet + </string> + <string name="ST_NO_JOINT"> + Impossible de trouver ROOT ou JOINT. + </string> + <string name="whisper"> + chuchote : + </string> + <string name="shout"> + crie : + </string> + <string name="ringing"> + Connexion au chat vocal du Monde en cours… + </string> + <string name="connected"> + Connecté(e) + </string> + <string name="unavailable"> + Voix non disponible à l'endroit où vous êtes + </string> + <string name="hang_up"> + Déconnecté du chat vocal + </string> + <string name="reconnect_nearby"> + Vous allez maintenant être reconnecté(e) au chat vocal près de vous. + </string> + <string name="ScriptQuestionCautionChatGranted"> + '[OBJECTNAME]', un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], a reçu le droit de : [PERMISSIONS]. + </string> + <string name="ScriptQuestionCautionChatDenied"> + '[OBJECTNAME]', un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n'a pas reçu le droit de : [PERMISSIONS]. + </string> + <string name="ScriptTakeMoney"> + Débiter vos Linden dollars (L$) + </string> + <string name="ActOnControlInputs"> + Utiliser vos touches de commandes + </string> + <string name="RemapControlInputs"> + Reconfigurer vos touches de commandes + </string> + <string name="AnimateYourAvatar"> + Animer votre avatar + </string> + <string name="AttachToYourAvatar"> + Attacher à votre avatar + </string> + <string name="ReleaseOwnership"> + Passer l'objet dans le domaine public (sans propriétaire) + </string> + <string name="LinkAndDelink"> + Lier et délier d'autres objets + </string> + <string name="AddAndRemoveJoints"> + Créer et supprimer des liens avec d'autres objets + </string> + <string name="ChangePermissions"> + Modifier ses droits + </string> + <string name="TrackYourCamera"> + Suivre votre caméra + </string> + <string name="ControlYourCamera"> + Contrôler votre caméra + </string> + <string name="NotConnected"> + Pas connecté(e) + </string> + <string name="SIM_ACCESS_PG"> + Général + </string> + <string name="SIM_ACCESS_MATURE"> + Modéré + </string> + <string name="SIM_ACCESS_ADULT"> + Adulte + </string> + <string name="SIM_ACCESS_DOWN"> + Hors ligne + </string> + <string name="SIM_ACCESS_MIN"> + Inconnu + </string> + <string name="land_type_unknown"> + (inconnu) + </string> + <string name="Estate / Full Region"> + Domaine / Région entière + </string> + <string name="Estate / Homestead"> + Domaine / Homestead + </string> + <string name="Mainland / Homestead"> + Continent / Homestead + </string> + <string name="Mainland / Full Region"> + Continent / Région entière + </string> + <string name="all_files"> + Tous fichiers + </string> + <string name="sound_files"> + Sons + </string> + <string name="animation_files"> + Animations + </string> + <string name="image_files"> + Images + </string> + <string name="save_file_verb"> + Enregistrer + </string> + <string name="load_file_verb"> + Charger + </string> + <string name="targa_image_files"> + Images Targa + </string> + <string name="bitmap_image_files"> + Images Bitmap + </string> + <string name="avi_movie_file"> + Fichier de film AVI + </string> + <string name="xaf_animation_file"> + Fichier d'animation XAF + </string> + <string name="xml_file"> + Fichier XML + </string> + <string name="raw_file"> + Fichier RAW + </string> + <string name="compressed_image_files"> + Images compressées + </string> + <string name="load_files"> + Charger des fichiers + </string> + <string name="choose_the_directory"> + Choisir le répertoire + </string> + <string name="script_files"> + Scripts + </string> + <string name="AvatarSetNotAway"> + Présent + </string> + <string name="AvatarSetAway"> + Absent + </string> + <string name="AvatarSetNotBusy"> + Pas occupé + </string> + <string name="AvatarSetBusy"> + Occupé + </string> + <string name="shape"> + Silhouette + </string> + <string name="skin"> + Peau + </string> + <string name="hair"> + Cheveux + </string> + <string name="eyes"> + Yeux + </string> + <string name="shirt"> + Chemise + </string> + <string name="pants"> + Pantalon + </string> + <string name="shoes"> + Chaussures + </string> + <string name="socks"> + Chaussettes + </string> + <string name="jacket"> + Veste + </string> + <string name="gloves"> + Gants + </string> + <string name="undershirt"> + Débardeur + </string> + <string name="underpants"> + Caleçon + </string> + <string name="skirt"> + Jupe + </string> + <string name="alpha"> + Alpha + </string> + <string name="tattoo"> + Tatouage + </string> + <string name="physics"> + Propriétés physiques + </string> + <string name="invalid"> + non valide + </string> + <string name="none"> + aucun + </string> + <string name="shirt_not_worn"> + Chemise non portée + </string> + <string name="pants_not_worn"> + Pantalon non porté + </string> + <string name="shoes_not_worn"> + Chaussures non portées + </string> + <string name="socks_not_worn"> + Chaussettes non portées + </string> + <string name="jacket_not_worn"> + Veste non portée + </string> + <string name="gloves_not_worn"> + Gants non portés + </string> + <string name="undershirt_not_worn"> + Débardeur non porté + </string> + <string name="underpants_not_worn"> + Caleçon non porté + </string> + <string name="skirt_not_worn"> + Jupe non portée + </string> + <string name="alpha_not_worn"> + Alpha non porté + </string> + <string name="tattoo_not_worn"> + Tatouage non porté + </string> + <string name="physics_not_worn"> + Propriétés physiques non portées + </string> + <string name="invalid_not_worn"> + non valide + </string> + <string name="create_new_shape"> + Créer une nouvelle silhouette + </string> + <string name="create_new_skin"> + Créer une nouvelle peau + </string> + <string name="create_new_hair"> + Créer de nouveaux cheveux + </string> + <string name="create_new_eyes"> + Créer de nouveaux yeux + </string> + <string name="create_new_shirt"> + Créer une nouvelle chemise + </string> + <string name="create_new_pants"> + Créer un nouveau pantalon + </string> + <string name="create_new_shoes"> + Créer de nouvelles chaussures + </string> + <string name="create_new_socks"> + Créer de nouvelles chaussettes + </string> + <string name="create_new_jacket"> + Créer une nouvelle veste + </string> + <string name="create_new_gloves"> + Créer de nouveaux gants + </string> + <string name="create_new_undershirt"> + Créer un nouveau débardeur + </string> + <string name="create_new_underpants"> + Créer un nouveau caleçon + </string> + <string name="create_new_skirt"> + Créer une nouvelle jupe + </string> + <string name="create_new_alpha"> + Créer un nouvel alpha + </string> + <string name="create_new_tattoo"> + Créer un nouveau tatouage + </string> + <string name="create_new_physics"> + Créer de nouvelles propriétés physiques + </string> + <string name="create_new_invalid"> + non valide + </string> + <string name="NewWearable"> + Nouv. [WEARABLE_ITEM] + </string> + <string name="next"> + Suivant + </string> + <string name="ok"> + OK + </string> + <string name="GroupNotifyGroupNotice"> + Note au groupe + </string> + <string name="GroupNotifyGroupNotices"> + Notices au groupe + </string> + <string name="GroupNotifySentBy"> + Envoyée par + </string> + <string name="GroupNotifyAttached"> + Pièce(s) jointe(s) : + </string> + <string name="GroupNotifyViewPastNotices"> + Consultez les notices précédentes ou choisissez de ne plus recevoir ces messages ici. + </string> + <string name="GroupNotifyOpenAttachment"> + Ouvrir pièce jointe + </string> + <string name="GroupNotifySaveAttachment"> + Enregistrer la pièce jointe + </string> + <string name="TeleportOffer"> + Offre de téléportation + </string> + <string name="StartUpNotifications"> + De nouvelles notifications sont arrivées en votre absence. + </string> + <string name="OverflowInfoChannelString"> + Vous avez %d notification(s) supplémentaire(s) + </string> + <string name="BodyPartsRightArm"> + Bras droit + </string> + <string name="BodyPartsHead"> + Tête + </string> + <string name="BodyPartsLeftArm"> + Bras gauche + </string> + <string name="BodyPartsLeftLeg"> + Jambe gauche + </string> + <string name="BodyPartsTorso"> + Torse + </string> + <string name="BodyPartsRightLeg"> + Jambe droite + </string> + <string name="GraphicsQualityLow"> + Faible + </string> + <string name="GraphicsQualityMid"> + Moyen + </string> + <string name="GraphicsQualityHigh"> + Élevé + </string> + <string name="LeaveMouselook"> + Appuyez sur ESC pour quitter la vue subjective + </string> + <string name="InventoryNoMatchingItems"> + Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/all/[SEARCH_TERM] Rechercher]. + </string> + <string name="PlacesNoMatchingItems"> + Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez [secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] Rechercher]. + </string> + <string name="FavoritesNoMatchingItems"> + Faites glisser un repère ici pour l'ajouter à vos Favoris. + </string> + <string name="InventoryNoTexture"> + Vous n'avez pas de copie de cette texture dans votre inventaire + </string> + <string name="InventoryInboxNoItems"> + Les achats que vous avez effectués sur la Place du marché s'affichent ici. Vous pouvez alors les faire glisser vers votre inventaire afin de les utiliser. + </string> + <string name="MarketplaceURL"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/ + </string> + <string name="MarketplaceURL_CreateStore"> + http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Selling-in-the-Marketplace/ta-p/700193#Section_.4 + </string> + <string name="MarketplaceURL_Dashboard"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/dashboard + </string> + <string name="MarketplaceURL_Imports"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/imports + </string> + <string name="MarketplaceURL_LearnMore"> + https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more + </string> + <string name="InventoryOutboxNotMerchantTitle"> + Tout le monde peut vendre des articles sur la Place du marché. + </string> + <string name="InventoryOutboxNotMerchantTooltip"/> + <string name="InventoryOutboxNotMerchant"> + Pour devenir vendeur, vous devez [[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] créer une boutique sur la Place du marché]. + </string> + <string name="InventoryOutboxNoItemsTitle"> + Votre boîte d'envoi est vide. + </string> + <string name="InventoryOutboxNoItemsTooltip"/> + <string name="InventoryOutboxNoItems"> + Pour mettre des dossiers en vente sur la [[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] Place du marché], faites-les glisser vers cette zone et cliquez sur "Envoyer vers la Place du marché". + </string> + <string name="Marketplace Error None"> + Aucune erreur + </string> + <string name="Marketplace Error Not Merchant"> + Erreur : avant d'envoyer des articles vers la Place du marché, vous devez vous configurer comme vendeur (gratuit). + </string> + <string name="Marketplace Error Empty Folder"> + Erreur : ce dossier est vide. + </string> + <string name="Marketplace Error Unassociated Products"> + Erreur : le chargement de cet article a échoué en raison d'un nombre trop important d'articles non associés à des produits au niveau de votre compte de vendeur. Pour résoudre ce problème, connectez-vous au site Web de la Place du marché et réduisez le nombre d'articles non associés. + </string> + <string name="Marketplace Error Object Limit"> + Erreur : cet article contient trop d'objets. Pour résoudre le problème, regroupez des objets dans des paquets afin de réduire le nombre total à moins de 200. + </string> + <string name="Marketplace Error Folder Depth"> + Erreur : trop de niveaux de dossiers imbriqués concernant cet article. Réorganisez le tout afin qu'un maximum de 3 niveaux soit utilisé. + </string> + <string name="Marketplace Error Unsellable Item"> + Erreur : cet article ne peut pas être vendu sur la Place du marché. + </string> + <string name="Marketplace Error Internal Import"> + Erreur : un problème est survenu concernant cet article. Veuillez réessayer ultérieurement. + </string> + <string name="Open landmarks"> + Ouvrir les repères + </string> + <string name="no_transfer" value=" (pas de transfert)"/> + <string name="no_modify" value=" (pas de modification)"/> + <string name="no_copy" value=" (pas de copie)"/> + <string name="worn" value=" (porté)"/> + <string name="link" value=" (lien)"/> + <string name="broken_link" value=" (broken_link)"/> + <string name="LoadingContents"> + chargement des contenus en cours... + </string> + <string name="NoContents"> + Aucun contenu + </string> + <string name="WornOnAttachmentPoint" value=" (porté sur [ATTACHMENT_POINT])"/> + <string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (actif)"/> + <string name="PermYes"> + Oui + </string> + <string name="PermNo"> + Non + </string> + <string name="Chat Message" value="Chat :"/> + <string name="Sound" value=" Son :"/> + <string name="Wait" value=" --- Attendre :"/> + <string name="AnimFlagStop" value=" Arrêter l'animation :"/> + <string name="AnimFlagStart" value=" Lancer l'animation :"/> + <string name="Wave" value=" Faire signe"/> + <string name="GestureActionNone" value="À choisir"/> + <string name="HelloAvatar" value=" Bonjour, avatar !"/> + <string name="ViewAllGestures" value=" Tout afficher >>"/> + <string name="GetMoreGestures" value="Plus >>"/> + <string name="Animations" value=" Animations,"/> + <string name="Calling Cards" value=" Cartes de visite,"/> + <string name="Clothing" value=" Habits,"/> + <string name="Gestures" value=" Gestes,"/> + <string name="Landmarks" value=" Repères,"/> + <string name="Notecards" value=" Notes,"/> + <string name="Objects" value=" Objets,"/> + <string name="Scripts" value=" Scripts,"/> + <string name="Sounds" value=" Sons,"/> + <string name="Textures" value=" Textures,"/> + <string name="Snapshots" value=" Photos,"/> + <string name="No Filters" value="Non "/> + <string name="Since Logoff" value="depuis la déconnexion"/> + <string name="InvFolder My Inventory"> + Mon inventaire + </string> + <string name="InvFolder Library"> + Bibliothèque + </string> + <string name="InvFolder Textures"> + Textures + </string> + <string name="InvFolder Sounds"> + Sons + </string> + <string name="InvFolder Calling Cards"> + Cartes de visite + </string> + <string name="InvFolder Landmarks"> + Repères + </string> + <string name="InvFolder Scripts"> + Scripts + </string> + <string name="InvFolder Clothing"> + Habits + </string> + <string name="InvFolder Objects"> + Objets + </string> + <string name="InvFolder Notecards"> + Notes + </string> + <string name="InvFolder New Folder"> + Nouveau dossier + </string> + <string name="InvFolder Inventory"> + Inventaire + </string> + <string name="InvFolder Uncompressed Images"> + Images non compressées + </string> + <string name="InvFolder Body Parts"> + Parties du corps + </string> + <string name="InvFolder Trash"> + Corbeille + </string> + <string name="InvFolder Photo Album"> + Albums photo + </string> + <string name="InvFolder Lost And Found"> + Objets trouvés + </string> + <string name="InvFolder Uncompressed Sounds"> + Sons non compressés + </string> + <string name="InvFolder Animations"> + Animations + </string> + <string name="InvFolder Gestures"> + Gestes + </string> + <string name="InvFolder Favorite"> + Mes Favoris + </string> + <string name="InvFolder favorite"> + Mes Favoris + </string> + <string name="InvFolder Current Outfit"> + Tenue actuelle + </string> + <string name="InvFolder Initial Outfits"> + Tenues initiales + </string> + <string name="InvFolder My Outfits"> + Mes tenues + </string> + <string name="InvFolder Accessories"> + Accessoires + </string> + <string name="InvFolder Meshes"> + Maillages + </string> + <string name="InvFolder Friends"> + Amis + </string> + <string name="InvFolder All"> + Tout + </string> + <string name="no_attachments"> + Aucun élément attaché porté + </string> + <string name="Attachments remain"> + Éléments attachés ([COUNT] emplacements restants) + </string> + <string name="Buy"> + Acheter + </string> + <string name="BuyforL$"> + Acheter des L$ + </string> + <string name="Stone"> + Pierre + </string> + <string name="Metal"> + Métal + </string> + <string name="Glass"> + Verre + </string> + <string name="Wood"> + Bois + </string> + <string name="Flesh"> + Chair + </string> + <string name="Plastic"> + Plastique + </string> + <string name="Rubber"> + Caoutchouc + </string> + <string name="Light"> + Léger + </string> + <string name="KBShift"> + Maj- + </string> + <string name="KBCtrl"> + Ctrl + </string> + <string name="Chest"> + Poitrine + </string> + <string name="Skull"> + Crâne + </string> + <string name="Left Shoulder"> + Épaule gauche + </string> + <string name="Right Shoulder"> + Épaule droite + </string> + <string name="Left Hand"> + Main gauche + </string> + <string name="Right Hand"> + Main droite + </string> + <string name="Left Foot"> + Pied gauche + </string> + <string name="Right Foot"> + Pied droit + </string> + <string name="Spine"> + Colonne + </string> + <string name="Pelvis"> + Bassin + </string> + <string name="Mouth"> + Bouche + </string> + <string name="Chin"> + Menton + </string> + <string name="Left Ear"> + Oreille gauche + </string> + <string name="Right Ear"> + Oreille droite + </string> + <string name="Left Eyeball"> + Globe oculaire gauche + </string> + <string name="Right Eyeball"> + Globe oculaire droit + </string> + <string name="Nose"> + Nez + </string> + <string name="R Upper Arm"> + Bras D + </string> + <string name="R Forearm"> + Avant-bras D + </string> + <string name="L Upper Arm"> + Bras G + </string> + <string name="L Forearm"> + Avant-bras G + </string> + <string name="Right Hip"> + Hanche droite + </string> + <string name="R Upper Leg"> + Cuisse D + </string> + <string name="R Lower Leg"> + Jambe D + </string> + <string name="Left Hip"> + Hanche gauche + </string> + <string name="L Upper Leg"> + Cuisse G + </string> + <string name="L Lower Leg"> + Jambe G + </string> + <string name="Stomach"> + Estomac + </string> + <string name="Left Pec"> + Pectoral gauche + </string> + <string name="Right Pec"> + Pectoral droit + </string> + <string name="Neck"> + Cou + </string> + <string name="Avatar Center"> + Centre de l'avatar + </string> + <string name="Invalid Attachment"> + Point d'attache non valide + </string> + <string name="YearsMonthsOld"> + [AGEYEARS] [AGEMONTHS] + </string> + <string name="YearsOld"> + [AGEYEARS] + </string> + <string name="MonthsOld"> + [AGEMONTHS] + </string> + <string name="WeeksOld"> + [AGEWEEKS] + </string> + <string name="DaysOld"> + [AGEDAYS] + </string> + <string name="TodayOld"> + Inscrit aujourd'hui + </string> + <string name="AgeYearsA"> + [COUNT] an + </string> + <string name="AgeYearsB"> + [COUNT] ans + </string> + <string name="AgeYearsC"> + [COUNT] ans + </string> + <string name="AgeMonthsA"> + [COUNT] mois + </string> + <string name="AgeMonthsB"> + [COUNT] mois + </string> + <string name="AgeMonthsC"> + [COUNT] mois + </string> + <string name="AgeWeeksA"> + [COUNT] semaine + </string> + <string name="AgeWeeksB"> + [COUNT] semaines + </string> + <string name="AgeWeeksC"> + [COUNT] semaines + </string> + <string name="AgeDaysA"> + [COUNT] jour + </string> + <string name="AgeDaysB"> + [COUNT] jours + </string> + <string name="AgeDaysC"> + [COUNT] jours + </string> + <string name="GroupMembersA"> + [COUNT] membre + </string> + <string name="GroupMembersB"> + [COUNT] membres + </string> + <string name="GroupMembersC"> + [COUNT] membres + </string> + <string name="AcctTypeResident"> + Résident + </string> + <string name="AcctTypeTrial"> + Essai + </string> + <string name="AcctTypeCharterMember"> + Membre originaire + </string> + <string name="AcctTypeEmployee"> + Employé(e) de Linden Lab + </string> + <string name="PaymentInfoUsed"> + Infos de paiement utilisées + </string> + <string name="PaymentInfoOnFile"> + Infos de paiement enregistrées + </string> + <string name="NoPaymentInfoOnFile"> + Aucune info de paiement enregistrée + </string> + <string name="AgeVerified"> + Personne dont l'âge a été vérifié + </string> + <string name="NotAgeVerified"> + Personne dont l'âge n'a pas été vérifié + </string> + <string name="Center 2"> + Centre 2 + </string> + <string name="Top Right"> + En haut à droite + </string> + <string name="Top"> + En haut + </string> + <string name="Top Left"> + En haut à gauche + </string> + <string name="Center"> + Centre + </string> + <string name="Bottom Left"> + En bas à gauche + </string> + <string name="Bottom"> + Bas + </string> + <string name="Bottom Right"> + En bas à droite + </string> + <string name="CompileQueueDownloadedCompiling"> + Téléchargé, compilation en cours + </string> + <string name="CompileQueueScriptNotFound"> + Script introuvable sur le serveur. + </string> + <string name="CompileQueueProblemDownloading"> + Problème lors du téléchargement + </string> + <string name="CompileQueueInsufficientPermDownload"> + Droits insuffisants pour télécharger un script. + </string> + <string name="CompileQueueInsufficientPermFor"> + Droits insuffisants pour + </string> + <string name="CompileQueueUnknownFailure"> + Échec du téléchargement, erreur inconnue + </string> + <string name="CompileQueueTitle"> + Recompilation - progrès + </string> + <string name="CompileQueueStart"> + recompiler + </string> + <string name="ResetQueueTitle"> + Réinitialiser les progrès + </string> + <string name="ResetQueueStart"> + réinitialiser + </string> + <string name="RunQueueTitle"> + Lancer + </string> + <string name="RunQueueStart"> + lancer + </string> + <string name="NotRunQueueTitle"> + Arrêter + </string> + <string name="NotRunQueueStart"> + arrêter + </string> + <string name="CompileSuccessful"> + Compilation réussie ! + </string> + <string name="CompileSuccessfulSaving"> + Compilation réussie, enregistrement en cours... + </string> + <string name="SaveComplete"> + Enregistrement terminé. + </string> + <string name="ObjectOutOfRange"> + Script (objet hors de portée) + </string> + <string name="GodToolsObjectOwnedBy"> + Objet [OBJECT] appartenant à [OWNER] + </string> + <string name="GroupsNone"> + aucun + </string> + <string name="Group" value=" (groupe)"/> + <string name="Unknown"> + (Inconnu) + </string> + <string name="SummaryForTheWeek" value="Récapitulatif de la semaine, début le "/> + <string name="NextStipendDay" value=". Prochaine prime le "/> + <string name="GroupPlanningDate"> + [day,datetime,utc]/[mthnum,datetime,utc]/[year,datetime,utc] + </string> + <string name="GroupIndividualShare" value=" Groupe Part individuelle"/> + <string name="GroupColumn" value="Groupe"/> + <string name="Balance"> + Solde + </string> + <string name="Credits"> + Crédits + </string> + <string name="Debits"> + Débits + </string> + <string name="Total"> + Total + </string> + <string name="NoGroupDataFound"> + Aucune donnée trouvée pour le groupe + </string> + <string name="IMParentEstate"> + domaine parent + </string> + <string name="IMMainland"> + continent + </string> + <string name="IMTeen"> + teen + </string> + <string name="Anyone"> + n'importe qui + </string> + <string name="RegionInfoError"> + erreur + </string> + <string name="RegionInfoAllEstatesOwnedBy"> + tous les domaines appartenant à [OWNER] + </string> + <string name="RegionInfoAllEstatesYouOwn"> + tous les domaines vous appartenant + </string> + <string name="RegionInfoAllEstatesYouManage"> + tous les domaines que vous gérez pour [OWNER] + </string> + <string name="RegionInfoAllowedResidents"> + Résidents autorisés : ([ALLOWEDAGENTS], max. [MAXACCESS]) + </string> + <string name="RegionInfoAllowedGroups"> + Groupes autorisés : ([ALLOWEDGROUPS], max. [MAXACCESS]) + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory"> + Mémoire des scripts de parcelles + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelsOwned"> + Parcelles répertoriées : [PARCELS] + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsed"> + Mémoire utilisée : [COUNT] Ko sur [MAX] ; [AVAILABLE] Ko disponibles + </string> + <string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple"> + Mémoire utilisée : [COUNT] Ko + </string> + <string name="ScriptLimitsParcelScriptURLs"> + URL des scripts de parcelles + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsed"> + URL utilisées : [COUNT] sur [MAX] ; [AVAILABLE] disponible(s) + </string> + <string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple"> + URL utilisées : [COUNT] + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestError"> + Une erreur est survenue pendant la requête d'informations. + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestNoParcelSelected"> + Aucune parcelle sélectionnée + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWrongRegion"> + Erreur : les informations de script ne sont disponibles que dans votre région actuelle. + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestWaiting"> + Extraction des informations en cours... + </string> + <string name="ScriptLimitsRequestDontOwnParcel"> + Vous n'avez pas le droit d'examiner cette parcelle. + </string> + <string name="SITTING_ON"> + Assis(e) dessus + </string> + <string name="ATTACH_CHEST"> + Poitrine + </string> + <string name="ATTACH_HEAD"> + Tête + </string> + <string name="ATTACH_LSHOULDER"> + Épaule gauche + </string> + <string name="ATTACH_RSHOULDER"> + Épaule droite + </string> + <string name="ATTACH_LHAND"> + Main gauche + </string> + <string name="ATTACH_RHAND"> + Main droite + </string> + <string name="ATTACH_LFOOT"> + Pied gauche + </string> + <string name="ATTACH_RFOOT"> + Pied droit + </string> + <string name="ATTACH_BACK"> + Précédent + </string> + <string name="ATTACH_PELVIS"> + Bassin + </string> + <string name="ATTACH_MOUTH"> + Bouche + </string> + <string name="ATTACH_CHIN"> + Menton + </string> + <string name="ATTACH_LEAR"> + Oreille gauche + </string> + <string name="ATTACH_REAR"> + Oreille droite + </string> + <string name="ATTACH_LEYE"> + Œil gauche + </string> + <string name="ATTACH_REYE"> + Œil droit + </string> + <string name="ATTACH_NOSE"> + Nez + </string> + <string name="ATTACH_RUARM"> + Bras droit + </string> + <string name="ATTACH_RLARM"> + Avant-bras droit + </string> + <string name="ATTACH_LUARM"> + Bras gauche + </string> + <string name="ATTACH_LLARM"> + Avant-bras gauche + </string> + <string name="ATTACH_RHIP"> + Hanche droite + </string> + <string name="ATTACH_RULEG"> + Cuisse droite + </string> + <string name="ATTACH_RLLEG"> + Jambe droite + </string> + <string name="ATTACH_LHIP"> + Hanche gauche + </string> + <string name="ATTACH_LULEG"> + Cuisse gauche + </string> + <string name="ATTACH_LLLEG"> + Jambe gauche + </string> + <string name="ATTACH_BELLY"> + Ventre + </string> + <string name="ATTACH_RPEC"> + Pectoral droit + </string> + <string name="ATTACH_LPEC"> + Pectoral gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_2"> + HUD centre 2 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_RIGHT"> + HUD en haut à droite + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_CENTER"> + HUD en haut au centre + </string> + <string name="ATTACH_HUD_TOP_LEFT"> + HUD en haut à gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_CENTER_1"> + HUD centre 1 + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_LEFT"> + HUD en bas à gauche + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM"> + HUD en bas + </string> + <string name="ATTACH_HUD_BOTTOM_RIGHT"> + HUD en bas à droite + </string> + <string name="CursorPos"> + Ligne [LINE], colonne [COLUMN] + </string> + <string name="PanelDirCountFound"> + [COUNT] trouvé(s) + </string> + <string name="PanelDirTimeStr"> + [hour12,datetime,slt]:[min,datetime,slt] [ampm,datetime,slt] + </string> + <string name="PanelDirEventsDateText"> + [mthnum,datetime,slt]/[day,datetime,slt] + </string> + <string name="PanelContentsTooltip"> + Contenu de l'objet + </string> + <string name="PanelContentsNewScript"> + Nouveau script + </string> + <string name="BusyModeResponseDefault"> + Le résident auquel vous avez envoyé un message est en mode Occupé, ce qui signifie qu'il a demandé à ne pas être dérangé. Votre message restera affiché dans son panneau IM afin qu'il puisse le lire ultérieurement. + </string> + <string name="MuteByName"> + (par nom) + </string> + <string name="MuteAgent"> + (résident) + </string> + <string name="MuteObject"> + (objet) + </string> + <string name="MuteGroup"> + (groupe) + </string> + <string name="MuteExternal"> + (externe) + </string> + <string name="RegionNoCovenant"> + Il n'y a aucun règlement pour ce domaine. + </string> + <string name="RegionNoCovenantOtherOwner"> + Il n'y a aucun règlement pour ce domaine. Le terrain sur ce domaine est vendu par le propriétaire, non par Linden Lab. Pour en savoir plus, veuillez contacter le propriétaire. + </string> + <string name="covenant_last_modified" value="Dernière modification :"/> + <string name="none_text" value=" (aucun)"/> + <string name="never_text" value=" (jamais)"/> + <string name="GroupOwned"> + Propriété du groupe + </string> + <string name="Public"> + Public + </string> + <string name="LocalSettings"> + Réglages locaux + </string> + <string name="RegionSettings"> + Réglages de la région + </string> + <string name="ClassifiedClicksTxt"> + Clics : [TELEPORT] téléportation, [MAP] carte, [PROFILE] profil + </string> + <string name="ClassifiedUpdateAfterPublish"> + (mise à jour après la publication) + </string> + <string name="NoPicksClassifiedsText"> + Vous n'avez pas créé de favoris ni de petites annonces Cliquez sur le bouton Plus pour créer un favori ou une petite annonce. + </string> + <string name="NoAvatarPicksClassifiedsText"> + L'utilisateur n'a ni favoris ni petites annonces. + </string> + <string name="PicksClassifiedsLoadingText"> + Chargement... + </string> + <string name="MultiPreviewTitle"> + Prévisualiser + </string> + <string name="MultiPropertiesTitle"> + Propriétés + </string> + <string name="InvOfferAnObjectNamed"> + Un objet appelé + </string> + <string name="InvOfferOwnedByGroup"> + possédé par le groupe + </string> + <string name="InvOfferOwnedByUnknownGroup"> + possédé par un groupe inconnu + </string> + <string name="InvOfferOwnedBy"> + possédé par + </string> + <string name="InvOfferOwnedByUnknownUser"> + possédé par un résident inconnu + </string> + <string name="InvOfferGaveYou"> + vous a donné + </string> + <string name="InvOfferDecline"> + Vous refusez l'offre [DESC] de <nolink>[NAME]</nolink>. + </string> + <string name="GroupMoneyTotal"> + Total + </string> + <string name="GroupMoneyBought"> + acheté + </string> + <string name="GroupMoneyPaidYou"> + vous a payé + </string> + <string name="GroupMoneyPaidInto"> + payé + </string> + <string name="GroupMoneyBoughtPassTo"> + a acheté un pass à + </string> + <string name="GroupMoneyPaidFeeForEvent"> + a payé des frais pour un événement + </string> + <string name="GroupMoneyPaidPrizeForEvent"> + a payé un prix pour un événement + </string> + <string name="GroupMoneyBalance"> + Solde + </string> + <string name="GroupMoneyCredits"> + Crédits + </string> + <string name="GroupMoneyDebits"> + Débits + </string> + <string name="GroupMoneyDate"> + [weekday,datetime,utc] [day,datetime,utc] [mth,datetime,utc] [year,datetime,utc] + </string> + <string name="ViewerObjectContents"> + Contenus + </string> + <string name="AcquiredItems"> + Objets acquis + </string> + <string name="Cancel"> + Annuler + </string> + <string name="UploadingCosts"> + Le chargement de [NAME] coûte [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="BuyingCosts"> + Cet achat coûte [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="UnknownFileExtension"> + Extension de fichier inconnue .%s +.wav, .tga, .bmp, .jpg, .jpeg, ou .bvh acceptés + </string> + <string name="MuteObject2"> + Ignorer + </string> + <string name="MuteAvatar"> + Ignorer + </string> + <string name="UnmuteObject"> + Ne plus ignorer + </string> + <string name="UnmuteAvatar"> + Ne plus ignorer + </string> + <string name="AddLandmarkNavBarMenu"> + Ajouter à mes repères... + </string> + <string name="EditLandmarkNavBarMenu"> + Modifier mon repère... + </string> + <string name="accel-mac-control"> + ⌃ + </string> + <string name="accel-mac-command"> + ⌘ + </string> + <string name="accel-mac-option"> + ⌥ + </string> + <string name="accel-mac-shift"> + ⇧ + </string> + <string name="accel-win-control"> + Ctrl+ + </string> + <string name="accel-win-alt"> + Alt+ + </string> + <string name="accel-win-shift"> + Maj+ + </string> + <string name="FileSaved"> + Fichier enregistré + </string> + <string name="Receiving"> + Réception + </string> + <string name="AM"> + Matin + </string> + <string name="PM"> + Après-midi + </string> + <string name="PST"> + PST + </string> + <string name="PDT"> + PDT + </string> + <string name="Direction_Forward"> + Avant + </string> + <string name="Direction_Left"> + Gauche + </string> + <string name="Direction_Right"> + Droite + </string> + <string name="Direction_Back"> + Arrière + </string> + <string name="Direction_North"> + Nord + </string> + <string name="Direction_South"> + Sud + </string> + <string name="Direction_West"> + Ouest + </string> + <string name="Direction_East"> + Est + </string> + <string name="Direction_Up"> + Haut + </string> + <string name="Direction_Down"> + Bas + </string> + <string name="Any Category"> + Toutes catégories + </string> + <string name="Shopping"> + Shopping + </string> + <string name="Land Rental"> + Terrains à louer + </string> + <string name="Property Rental"> + Propriétés à louer + </string> + <string name="Special Attraction"> + Divertissements + </string> + <string name="New Products"> + Nouveaux produits + </string> + <string name="Employment"> + Emplois + </string> + <string name="Wanted"> + Offres + </string> + <string name="Service"> + Services + </string> + <string name="Personal"> + Divers + </string> + <string name="None"> + Aucun + </string> + <string name="Linden Location"> + Appartenant aux Lindens + </string> + <string name="Adult"> + Adulte + </string> + <string name="Arts&Culture"> + Arts et culture + </string> + <string name="Business"> + Business + </string> + <string name="Educational"> + Éducation + </string> + <string name="Gaming"> + Jeux + </string> + <string name="Hangout"> + Favoris + </string> + <string name="Newcomer Friendly"> + Accueil pour les nouveaux + </string> + <string name="Parks&Nature"> + Parcs et nature + </string> + <string name="Residential"> + Résidentiel + </string> + <string name="Stage"> + Phase + </string> + <string name="Other"> + Autre + </string> + <string name="Rental"> + Location + </string> + <string name="Any"> + Aucun + </string> + <string name="You"> + Vous + </string> + <string name=":"> + : + </string> + <string name=","> + , + </string> + <string name="..."> + ... + </string> + <string name="***"> + *** + </string> + <string name="("> + ( + </string> + <string name=")"> + ) + </string> + <string name="."> + . + </string> + <string name="'"> + ' + </string> + <string name="---"> + --- + </string> + <string name="Multiple Media"> + Médias multiples + </string> + <string name="Play Media"> + Lire/pauser le média + </string> + <string name="MBCmdLineError"> + Une erreur est survenue lors de la lecture de la ligne de commande. +Merci de consulter : http://wiki.secondlife.com/wiki/Client_parameters +Erreur : + </string> + <string name="MBCmdLineUsg"> + [APP_NAME] - Utilisation de la ligne de commande : + </string> + <string name="MBUnableToAccessFile"> + [APP_NAME] ne peut accéder à un fichier requis. + +Cela vient du fait que quelqu'un a ouvert plusieurs copies ou que votre système pense qu'un fichier est ouvert. +Si ce message persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur. +Si le problème persiste, vous devrez peut-être complètement désinstaller puis réinstaller [APP_NAME]. + </string> + <string name="MBFatalError"> + Erreur fatale + </string> + <string name="MBRequiresAltiVec"> + [APP_NAME] nécessite un microprocesseur AltiVec (version G4 ou antérieure). + </string> + <string name="MBAlreadyRunning"> + [APP_NAME] est déjà en cours d'exécution. +Vérifiez si une version minimisée du programme apparaît dans votre barre de tâches. +Si ce message persiste, redémarrez votre ordinateur. + </string> + <string name="MBFrozenCrashed"> + [APP_NAME] semble avoir crashé lors de l'utilisation précédente. +Voulez-vous envoyer un rapport de crash ? + </string> + <string name="MBAlert"> + Notification + </string> + <string name="MBNoDirectX"> + [APP_NAME] ne peut détecter DirectX 9.0b ou une version supérieure. +[APP_NAME] utilise DirectX pour détecter les matériels et/ou les pilotes qui ne sont pas à jour et peuvent causer des problèmes de stabilité, de performance ou des plantages. Bien que vous puissiez utiliser [APP_NAME] sans DirectX, nous vous recommandons de l'utiliser avec DirectX 9.0b. + +Voulez-vous continuer ? + </string> + <string name="MBWarning"> + Avertissement + </string> + <string name="MBNoAutoUpdate"> + Les mises à jour automatiques n'existent pas encore pour Linux. +Veuillez télécharger la dernière version sur www.secondlife.com. + </string> + <string name="MBRegClassFailed"> + RegisterClass a échoué + </string> + <string name="MBError"> + Erreur + </string> + <string name="MBFullScreenErr"> + Impossible d'ouvrir le mode plein écran à [WIDTH] x [HEIGHT]. +Utilisation du mode fenêtré. + </string> + <string name="MBDestroyWinFailed"> + Erreur de fermeture lors de la destruction de la fenêtre (DestroyWindow() a échoué) + </string> + <string name="MBShutdownErr"> + Erreur de fermeture + </string> + <string name="MBDevContextErr"> + Impossible de créer le contexte GL + </string> + <string name="MBPixelFmtErr"> + Impossible de trouver le format pixel approprié + </string> + <string name="MBPixelFmtDescErr"> + Impossible de trouver la description du format pixel + </string> + <string name="MBTrueColorWindow"> + [APP_NAME] nécessite True Color (32 bits) pour s'exécuter. +Accédez aux paramètres d'affichage de votre ordinateur et réglez le mode couleur sur 32 bits. + </string> + <string name="MBAlpha"> + [APP_NAME] ne peut pas s'exécuter, car il n'y pas de canal alpha 8 bits accessible. En général, ceci vient de problèmes avec le pilote de la carte vidéo. +Assurez-vous d'avoir installé le pilote de carte vidéo le plus récent possible. +Assurez-vous aussi que votre écran est réglé sur True Color (32 bits) sous Panneau de configuration > Affichage > Paramètres. +Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. + </string> + <string name="MBPixelFmtSetErr"> + Impossible de trouver le format pixel approprié + </string> + <string name="MBGLContextErr"> + Impossible de créer le contexte de rendu GL + </string> + <string name="MBGLContextActErr"> + Impossible d'activer le contexte de rendu GL + </string> + <string name="MBVideoDrvErr"> + [APP_NAME] ne peut pas s'exécuter car les pilotes de votre carte vidéo n'ont pas été installés correctement, ne sont pas à jour, ou sont pour du matériel non pris en charge. Assurez-vous d'avoir des pilotes de cartes vidéos récents, et même si vous avez les plus récents, réinstallez-les. + +Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE]. + </string> + <string name="5 O'Clock Shadow"> + Peu + </string> + <string name="All White"> + Tout blancs + </string> + <string name="Anime Eyes"> + Grand yeux + </string> + <string name="Arced"> + Arqués + </string> + <string name="Arm Length"> + Longueur des bras + </string> + <string name="Attached"> + Attachés + </string> + <string name="Attached Earlobes"> + Lobes + </string> + <string name="Back Fringe"> + Mèches de derrière + </string> + <string name="Baggy"> + Plus + </string> + <string name="Bangs"> + Frange + </string> + <string name="Beady Eyes"> + Yeux perçants + </string> + <string name="Belly Size"> + Taille du ventre + </string> + <string name="Big"> + Plus + </string> + <string name="Big Butt"> + Grosses fesses + </string> + <string name="Big Hair Back"> + Volume : Derrière + </string> + <string name="Big Hair Front"> + Volume : Devant + </string> + <string name="Big Hair Top"> + Volume : Haut + </string> + <string name="Big Head"> + Plus + </string> + <string name="Big Pectorals"> + Gros pectoraux + </string> + <string name="Big Spikes"> + Spikes + </string> + <string name="Black"> + Noir + </string> + <string name="Blonde"> + Blond + </string> + <string name="Blonde Hair"> + Cheveux blonds + </string> + <string name="Blush"> + Blush + </string> + <string name="Blush Color"> + Couleur du blush + </string> + <string name="Blush Opacity"> + Opacité du blush + </string> + <string name="Body Definition"> + Contour du corps + </string> + <string name="Body Fat"> + Graisse + </string> + <string name="Body Freckles"> + Grains de beauté + </string> + <string name="Body Thick"> + Plus + </string> + <string name="Body Thickness"> + Épaisseur du corps + </string> + <string name="Body Thin"> + Moins + </string> + <string name="Bow Legged"> + Jambes arquées + </string> + <string name="Breast Buoyancy"> + Hauteur des seins + </string> + <string name="Breast Cleavage"> + Clivage + </string> + <string name="Breast Size"> + Taille des seins + </string> + <string name="Bridge Width"> + Arête du nez + </string> + <string name="Broad"> + Large + </string> + <string name="Brow Size"> + Taille du front + </string> + <string name="Bug Eyes"> + Yeux globuleux + </string> + <string name="Bugged Eyes"> + Yeux globuleux + </string> + <string name="Bulbous"> + En bulbe + </string> + <string name="Bulbous Nose"> + Nez en bulbe + </string> + <string name="Breast Physics Mass"> + Masse des seins + </string> + <string name="Breast Physics Smoothing"> + Lissage des seins + </string> + <string name="Breast Physics Gravity"> + Gravité des seins + </string> + <string name="Breast Physics Drag"> + Résistance de l'air sur les seins + </string> + <string name="Breast Physics InOut Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Breast Physics InOut Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Breast Physics InOut Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Breast Physics InOut Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Breast Physics UpDown Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Breast Physics UpDown Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Breast Physics UpDown Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Breast Physics UpDown Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Breast Physics LeftRight Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Breast Physics LeftRight Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Breast Physics LeftRight Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Breast Physics LeftRight Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Belly Physics Mass"> + Masse du ventre + </string> + <string name="Belly Physics Smoothing"> + Lissage du ventre + </string> + <string name="Belly Physics Gravity"> + Gravité du ventre + </string> + <string name="Belly Physics Drag"> + Résistance de l'air sur le ventre + </string> + <string name="Belly Physics UpDown Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Belly Physics UpDown Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Belly Physics UpDown Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Belly Physics UpDown Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Butt Physics Mass"> + Masse des fesses + </string> + <string name="Butt Physics Smoothing"> + Lissage des fesses + </string> + <string name="Butt Physics Gravity"> + Gravité des fesses + </string> + <string name="Butt Physics Drag"> + Résistance de l'air sur les fesses + </string> + <string name="Butt Physics UpDown Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Butt Physics UpDown Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Butt Physics UpDown Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Butt Physics UpDown Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Butt Physics LeftRight Max Effect"> + Effet max. + </string> + <string name="Butt Physics LeftRight Spring"> + Élasticité + </string> + <string name="Butt Physics LeftRight Gain"> + Amplification + </string> + <string name="Butt Physics LeftRight Damping"> + Amortissement + </string> + <string name="Bushy Eyebrows"> + Sourcils touffus + </string> + <string name="Bushy Hair"> + Beaucoup + </string> + <string name="Butt Size"> + Taille des fesses + </string> + <string name="Butt Gravity"> + Gravité des fesses + </string> + <string name="bustle skirt"> + Jupe gonflante + </string> + <string name="no bustle"> + Pas gonflante + </string> + <string name="more bustle"> + Plus gonflante + </string> + <string name="Chaplin"> + Moins + </string> + <string name="Cheek Bones"> + Pommettes + </string> + <string name="Chest Size"> + Taille de la poitrine + </string> + <string name="Chin Angle"> + Angle du menton + </string> + <string name="Chin Cleft"> + Fente du menton + </string> + <string name="Chin Curtains"> + Favoris + </string> + <string name="Chin Depth"> + Profondeur + </string> + <string name="Chin Heavy"> + Menton lourd + </string> + <string name="Chin In"> + Menton rentré + </string> + <string name="Chin Out"> + Menton sorti + </string> + <string name="Chin-Neck"> + Menton-cou + </string> + <string name="Clear"> + Clair + </string> + <string name="Cleft"> + Fendu + </string> + <string name="Close Set Eyes"> + Yeux rapprochés + </string> + <string name="Closed"> + Fermé(s) + </string> + <string name="Closed Back"> + Fermé à l'arrière + </string> + <string name="Closed Front"> + Fermé devant + </string> + <string name="Closed Left"> + Fermé à gauche + </string> + <string name="Closed Right"> + Fermé à droite + </string> + <string name="Coin Purse"> + Mini + </string> + <string name="Collar Back"> + Col arrière + </string> + <string name="Collar Front"> + Col devant + </string> + <string name="Corner Down"> + Coin vers le bas + </string> + <string name="Corner Up"> + Coin vers le haut + </string> + <string name="Creased"> + Fripée + </string> + <string name="Crooked Nose"> + Déviation du nez + </string> + <string name="Cuff Flare"> + Jambes + </string> + <string name="Dark"> + Sombre + </string> + <string name="Dark Green"> + Vert foncé + </string> + <string name="Darker"> + Plus foncé + </string> + <string name="Deep"> + Profonde + </string> + <string name="Default Heels"> + Talons par défaut + </string> + <string name="Dense"> + Dense + </string> + <string name="Double Chin"> + Double menton + </string> + <string name="Downturned"> + Pointant vers le bas + </string> + <string name="Duffle Bag"> + Maxi + </string> + <string name="Ear Angle"> + Angle de l'oreille + </string> + <string name="Ear Size"> + Taille + </string> + <string name="Ear Tips"> + Extrémités + </string> + <string name="Egg Head"> + Proéminence + </string> + <string name="Eye Bags"> + Cernes + </string> + <string name="Eye Color"> + Couleur des yeux + </string> + <string name="Eye Depth"> + Profondeur + </string> + <string name="Eye Lightness"> + Clarté + </string> + <string name="Eye Opening"> + Ouverture + </string> + <string name="Eye Pop"> + Œil proéminent + </string> + <string name="Eye Size"> + Taille de l'œil + </string> + <string name="Eye Spacing"> + Espacement + </string> + <string name="Eyebrow Arc"> + Arc + </string> + <string name="Eyebrow Density"> + Épaisseur sourcils + </string> + <string name="Eyebrow Height"> + Hauteur + </string> + <string name="Eyebrow Points"> + Direction + </string> + <string name="Eyebrow Size"> + Taille + </string> + <string name="Eyelash Length"> + Longueur des cils + </string> + <string name="Eyeliner"> + Eyeliner + </string> + <string name="Eyeliner Color"> + Couleur de l'eyeliner + </string> + <string name="Eyes Bugged"> + Yeux globuleux + </string> + <string name="Face Shear"> + Visage + </string> + <string name="Facial Definition"> + Définition + </string> + <string name="Far Set Eyes"> + Yeux écartés + </string> + <string name="Fat Lips"> + Lèvres épaisses + </string> + <string name="Female"> + Femme + </string> + <string name="Fingerless"> + Sans doigts + </string> + <string name="Fingers"> + Doigts + </string> + <string name="Flared Cuffs"> + Jambes larges + </string> + <string name="Flat"> + Moins + </string> + <string name="Flat Butt"> + Fesses plates + </string> + <string name="Flat Head"> + Tête plate + </string> + <string name="Flat Toe"> + Orteil plat + </string> + <string name="Foot Size"> + Pointure + </string> + <string name="Forehead Angle"> + Angle du front + </string> + <string name="Forehead Heavy"> + Front lourd + </string> + <string name="Freckles"> + Tâches de rousseur + </string> + <string name="Front Fringe"> + Mèches de devant + </string> + <string name="Full Back"> + Arrière touffu + </string> + <string name="Full Eyeliner"> + Eyeliner marqué + </string> + <string name="Full Front"> + Devant touffu + </string> + <string name="Full Hair Sides"> + Côtés touffus + </string> + <string name="Full Sides"> + Côtés touffus + </string> + <string name="Glossy"> + Brillant + </string> + <string name="Glove Fingers"> + Gants avec doigts + </string> + <string name="Glove Length"> + Longueur + </string> + <string name="Hair"> + Cheveux + </string> + <string name="Hair Back"> + Cheveux : Derrière + </string> + <string name="Hair Front"> + Cheveux : Devant + </string> + <string name="Hair Sides"> + Cheveux : Côtés + </string> + <string name="Hair Sweep"> + Sens de la coiffure + </string> + <string name="Hair Thickess"> + Épaisseur cheveux + </string> + <string name="Hair Thickness"> + Épaisseur cheveux + </string> + <string name="Hair Tilt"> + Inclinaison + </string> + <string name="Hair Tilted Left"> + Vers la gauche + </string> + <string name="Hair Tilted Right"> + Vers la droite + </string> + <string name="Hair Volume"> + Cheveux : Volume + </string> + <string name="Hand Size"> + Taille de la main + </string> + <string name="Handlebars"> + Plus + </string> + <string name="Head Length"> + Longueur + </string> + <string name="Head Shape"> + Forme + </string> + <string name="Head Size"> + Taille + </string> + <string name="Head Stretch"> + Allongement + </string> + <string name="Heel Height"> + Talons + </string> + <string name="Heel Shape"> + Forme des talons + </string> + <string name="Height"> + Taille + </string> + <string name="High"> + Haut + </string> + <string name="High Heels"> + Talons hauts + </string> + <string name="High Jaw"> + Haut + </string> + <string name="High Platforms"> + Haute + </string> + <string name="High and Tight"> + Haut et serré + </string> + <string name="Higher"> + Plus élevé + </string> + <string name="Hip Length"> + Longueur hanche + </string> + <string name="Hip Width"> + Largeur hanche + </string> + <string name="In"> + Rentré + </string> + <string name="In Shdw Color"> + Couleur ombre interne + </string> + <string name="In Shdw Opacity"> + Opacité ombre interne + </string> + <string name="Inner Eye Corner"> + Coin interne + </string> + <string name="Inner Eye Shadow"> + Ombre de l'œil interne + </string> + <string name="Inner Shadow"> + Ombre interne + </string> + <string name="Jacket Length"> + Longueur de la veste + </string> + <string name="Jacket Wrinkles"> + Plis de la veste + </string> + <string name="Jaw Angle"> + Angle mâchoire + </string> + <string name="Jaw Jut"> + Saillie mâchoire + </string> + <string name="Jaw Shape"> + Mâchoire + </string> + <string name="Join"> + Rapprochés + </string> + <string name="Jowls"> + Bajoues + </string> + <string name="Knee Angle"> + Angle du genou + </string> + <string name="Knock Kneed"> + Genoux rapprochés + </string> + <string name="Large"> + Plus + </string> + <string name="Large Hands"> + Grandes mains + </string> + <string name="Left Part"> + Raie à gauche + </string> + <string name="Leg Length"> + Longueur + </string> + <string name="Leg Muscles"> + Muscles + </string> + <string name="Less"> + Moins + </string> + <string name="Less Body Fat"> + Moins + </string> + <string name="Less Curtains"> + Moins + </string> + <string name="Less Freckles"> + Moins + </string> + <string name="Less Full"> + Moins + </string> + <string name="Less Gravity"> + Moins + </string> + <string name="Less Love"> + Moins + </string> + <string name="Less Muscles"> + Moins + </string> + <string name="Less Muscular"> + Moins + </string> + <string name="Less Rosy"> + Moins + </string> + <string name="Less Round"> + Moins ronde + </string> + <string name="Less Saddle"> + Moins + </string> + <string name="Less Square"> + Moins carrée + </string> + <string name="Less Volume"> + Moins + </string> + <string name="Less soul"> + Moins + </string> + <string name="Lighter"> + Plus léger + </string> + <string name="Lip Cleft"> + Fente labiale + </string> + <string name="Lip Cleft Depth"> + Prof. fente labiale + </string> + <string name="Lip Fullness"> + Volume des lèvres + </string> + <string name="Lip Pinkness"> + Rougeur des lèvres + </string> + <string name="Lip Ratio"> + Proportion des lèvres + </string> + <string name="Lip Thickness"> + Épaisseur + </string> + <string name="Lip Width"> + Largeur + </string> + <string name="Lipgloss"> + Brillant à lèvres + </string> + <string name="Lipstick"> + Rouge à lèvres + </string> + <string name="Lipstick Color"> + Couleur du rouge à lèvres + </string> + <string name="Long"> + Plus + </string> + <string name="Long Head"> + Tête longue + </string> + <string name="Long Hips"> + Hanches longues + </string> + <string name="Long Legs"> + Jambes longues + </string> + <string name="Long Neck"> + Long cou + </string> + <string name="Long Pigtails"> + Longues couettes + </string> + <string name="Long Ponytail"> + Longue queue de cheval + </string> + <string name="Long Torso"> + Torse long + </string> + <string name="Long arms"> + Bras longs + </string> + <string name="Loose Pants"> + Pantalons amples + </string> + <string name="Loose Shirt"> + Chemise ample + </string> + <string name="Loose Sleeves"> + Manches amples + </string> + <string name="Love Handles"> + Poignées d'amour + </string> + <string name="Low"> + Bas + </string> + <string name="Low Heels"> + Talons bas + </string> + <string name="Low Jaw"> + Bas + </string> + <string name="Low Platforms"> + Basse + </string> + <string name="Low and Loose"> + Bas et ample + </string> + <string name="Lower"> + Abaisser + </string> + <string name="Lower Bridge"> + Arête inférieure + </string> + <string name="Lower Cheeks"> + Joue inférieure + </string> + <string name="Male"> + Homme + </string> + <string name="Middle Part"> + Raie au milieu + </string> + <string name="More"> + Plus + </string> + <string name="More Blush"> + Plus + </string> + <string name="More Body Fat"> + Plus + </string> + <string name="More Curtains"> + Plus + </string> + <string name="More Eyeshadow"> + Plus + </string> + <string name="More Freckles"> + Plus + </string> + <string name="More Full"> + Plus + </string> + <string name="More Gravity"> + Plus + </string> + <string name="More Lipstick"> + Plus + </string> + <string name="More Love"> + Plus + </string> + <string name="More Lower Lip"> + Inférieure plus grosse + </string> + <string name="More Muscles"> + Plus + </string> + <string name="More Muscular"> + Plus + </string> + <string name="More Rosy"> + Plus + </string> + <string name="More Round"> + Plus + </string> + <string name="More Saddle"> + Plus + </string> + <string name="More Sloped"> + Plus + </string> + <string name="More Square"> + Plus + </string> + <string name="More Upper Lip"> + Supérieure plus grosse + </string> + <string name="More Vertical"> + Plus + </string> + <string name="More Volume"> + Plus + </string> + <string name="More soul"> + Plus + </string> + <string name="Moustache"> + Moustache + </string> + <string name="Mouth Corner"> + Coin de la bouche + </string> + <string name="Mouth Position"> + Position + </string> + <string name="Mowhawk"> + Mowhawk + </string> + <string name="Muscular"> + Musclé + </string> + <string name="Mutton Chops"> + Longs + </string> + <string name="Nail Polish"> + Vernis à ongles + </string> + <string name="Nail Polish Color"> + Couleur du vernis + </string> + <string name="Narrow"> + Moins + </string> + <string name="Narrow Back"> + Arrière étroit + </string> + <string name="Narrow Front"> + Devant étroit + </string> + <string name="Narrow Lips"> + Lèvres étroites + </string> + <string name="Natural"> + Naturel + </string> + <string name="Neck Length"> + Longueur du cou + </string> + <string name="Neck Thickness"> + Épaisseur du cou + </string> + <string name="No Blush"> + Pas de blush + </string> + <string name="No Eyeliner"> + Pas d'eyeliner + </string> + <string name="No Eyeshadow"> + Pas d'ombre à paupières + </string> + <string name="No Lipgloss"> + Pas de brillant à lèvres + </string> + <string name="No Lipstick"> + Pas de rouge à lèvres + </string> + <string name="No Part"> + Pas de raie + </string> + <string name="No Polish"> + Pas de vernis + </string> + <string name="No Red"> + Pas de rouge + </string> + <string name="No Spikes"> + Pas de spikes + </string> + <string name="No White"> + Pas de blanc + </string> + <string name="No Wrinkles"> + Pas de rides + </string> + <string name="Normal Lower"> + Normal plus bas + </string> + <string name="Normal Upper"> + Normal plus haut + </string> + <string name="Nose Left"> + Nez à gauche + </string> + <string name="Nose Right"> + Nez à droite + </string> + <string name="Nose Size"> + Taille du nez + </string> + <string name="Nose Thickness"> + Épaisseur du nez + </string> + <string name="Nose Tip Angle"> + Angle bout du nez + </string> + <string name="Nose Tip Shape"> + Forme bout du nez + </string> + <string name="Nose Width"> + Largeur du nez + </string> + <string name="Nostril Division"> + Division narines + </string> + <string name="Nostril Width"> + Largeur narines + </string> + <string name="Opaque"> + Opaque + </string> + <string name="Open"> + Ouvert + </string> + <string name="Open Back"> + Derrière ouvert + </string> + <string name="Open Front"> + Devant ouvert + </string> + <string name="Open Left"> + Ouvert à gauche + </string> + <string name="Open Right"> + Ouvert à droite + </string> + <string name="Orange"> + Orange + </string> + <string name="Out"> + Sorti + </string> + <string name="Out Shdw Color"> + Couleur de l'ombre externe + </string> + <string name="Out Shdw Opacity"> + Opacité de l'ombre externe + </string> + <string name="Outer Eye Corner"> + Coin externe + </string> + <string name="Outer Eye Shadow"> + Ombre de l'œil externe + </string> + <string name="Outer Shadow"> + Ombre externe + </string> + <string name="Overbite"> + Rentrée + </string> + <string name="Package"> + Parties + </string> + <string name="Painted Nails"> + Ongles vernis + </string> + <string name="Pale"> + Pâle + </string> + <string name="Pants Crotch"> + Entrejambe + </string> + <string name="Pants Fit"> + Taille + </string> + <string name="Pants Length"> + Longueur + </string> + <string name="Pants Waist"> + Taille + </string> + <string name="Pants Wrinkles"> + Plis + </string> + <string name="Part"> + Raie + </string> + <string name="Part Bangs"> + Séparation frange + </string> + <string name="Pectorals"> + Pectoraux + </string> + <string name="Pigment"> + Pigmentation + </string> + <string name="Pigtails"> + Couettes + </string> + <string name="Pink"> + Rose + </string> + <string name="Pinker"> + Plus rose + </string> + <string name="Platform Height"> + Platef. (hauteur) + </string> + <string name="Platform Width"> + Platef. (largeur) + </string> + <string name="Pointy"> + Pointue + </string> + <string name="Pointy Heels"> + Talons pointus + </string> + <string name="Ponytail"> + Queue de cheval + </string> + <string name="Poofy Skirt"> + Jupe bouffante + </string> + <string name="Pop Left Eye"> + Œil gauche saillant + </string> + <string name="Pop Right Eye"> + Œil droit saillant + </string> + <string name="Puffy"> + Plus + </string> + <string name="Puffy Eyelids"> + Paup. gonflées + </string> + <string name="Rainbow Color"> + Couleur arc en ciel + </string> + <string name="Red Hair"> + Cheveux roux + </string> + <string name="Regular"> + Standard + </string> + <string name="Right Part"> + Raie à droite + </string> + <string name="Rosy Complexion"> + Teint rosé + </string> + <string name="Round"> + Rond + </string> + <string name="Ruddiness"> + Rougeur + </string> + <string name="Ruddy"> + Rouge + </string> + <string name="Rumpled Hair"> + Texture + </string> + <string name="Saddle Bags"> + Culotte de cheval + </string> + <string name="Scrawny Leg"> + Jambes maigres + </string> + <string name="Separate"> + Séparés + </string> + <string name="Shallow"> + Creux + </string> + <string name="Shear Back"> + Coupe derrière + </string> + <string name="Shear Face"> + Visage + </string> + <string name="Shear Front"> + Front + </string> + <string name="Shear Left Up"> + Haut gauche décalé + </string> + <string name="Shear Right Up"> + Haut droit décalé + </string> + <string name="Sheared Back"> + Dégagé derrière + </string> + <string name="Sheared Front"> + Dégagé devant + </string> + <string name="Shift Left"> + Vers la gauche + </string> + <string name="Shift Mouth"> + Déplacement + </string> + <string name="Shift Right"> + Vers la droite + </string> + <string name="Shirt Bottom"> + Chemise + </string> + <string name="Shirt Fit"> + Taille + </string> + <string name="Shirt Wrinkles"> + Plis + </string> + <string name="Shoe Height"> + Hauteur + </string> + <string name="Short"> + Moins + </string> + <string name="Short Arms"> + Bras courts + </string> + <string name="Short Legs"> + Jambes courtes + </string> + <string name="Short Neck"> + Petit cou + </string> + <string name="Short Pigtails"> + Couettes courtes + </string> + <string name="Short Ponytail"> + Queue de cheval courte + </string> + <string name="Short Sideburns"> + Court + </string> + <string name="Short Torso"> + Torse court + </string> + <string name="Short hips"> + Hanches courtes + </string> + <string name="Shoulders"> + Épaules + </string> + <string name="Side Fringe"> + Mèches sur le côté + </string> + <string name="Sideburns"> + Favoris + </string> + <string name="Sides Hair"> + Cheveux sur le côté + </string> + <string name="Sides Hair Down"> + Cheveux sur le côté en bas + </string> + <string name="Sides Hair Up"> + Cheveux sur le côté en haut + </string> + <string name="Skinny Neck"> + Cou maigre + </string> + <string name="Skirt Fit"> + Taille jupe + </string> + <string name="Skirt Length"> + Longueur jupe + </string> + <string name="Slanted Forehead"> + Front incliné + </string> + <string name="Sleeve Length"> + Longueur manche + </string> + <string name="Sleeve Looseness"> + Ampleur manche + </string> + <string name="Slit Back"> + Fente : Derrière + </string> + <string name="Slit Front"> + Fente : Devant + </string> + <string name="Slit Left"> + Fente : Gauche + </string> + <string name="Slit Right"> + Fente : Droite + </string> + <string name="Small"> + Moins + </string> + <string name="Small Hands"> + Petites mains + </string> + <string name="Small Head"> + Moins + </string> + <string name="Smooth"> + Moins + </string> + <string name="Smooth Hair"> + Cheveux lisses + </string> + <string name="Socks Length"> + Longueur + </string> + <string name="Soulpatch"> + Barbichette + </string> + <string name="Sparse"> + Rares + </string> + <string name="Spiked Hair"> + Mèches en pointe + </string> + <string name="Square"> + Carrée + </string> + <string name="Square Toe"> + Orteil carré + </string> + <string name="Squash Head"> + Écraser la tête + </string> + <string name="Stretch Head"> + Allonger la tête + </string> + <string name="Sunken"> + Saillante + </string> + <string name="Sunken Chest"> + Poitrine enfoncée + </string> + <string name="Sunken Eyes"> + Yeux enfoncés + </string> + <string name="Sweep Back"> + En arrière + </string> + <string name="Sweep Forward"> + Vers l'avant + </string> + <string name="Tall"> + Plus + </string> + <string name="Taper Back"> + Arrière + </string> + <string name="Taper Front"> + Avant + </string> + <string name="Thick Heels"> + Talons épais + </string> + <string name="Thick Neck"> + Cou épais + </string> + <string name="Thick Toe"> + Orteil épais + </string> + <string name="Thin"> + Mince + </string> + <string name="Thin Eyebrows"> + Sourcils fins + </string> + <string name="Thin Lips"> + Lèvres fines + </string> + <string name="Thin Nose"> + Nez fin + </string> + <string name="Tight Chin"> + Menton fin + </string> + <string name="Tight Cuffs"> + Jambes serrées + </string> + <string name="Tight Pants"> + Pantalons serrés + </string> + <string name="Tight Shirt"> + Chemise serrée + </string> + <string name="Tight Skirt"> + Jupe serrée + </string> + <string name="Tight Sleeves"> + Manches serrées + </string> + <string name="Toe Shape"> + Forme de l'orteil + </string> + <string name="Toe Thickness"> + Épaisseur orteil + </string> + <string name="Torso Length"> + Longueur du torse + </string> + <string name="Torso Muscles"> + Muscles du torse + </string> + <string name="Torso Scrawny"> + Torse maigre + </string> + <string name="Unattached"> + Séparés + </string> + <string name="Uncreased"> + Lisse + </string> + <string name="Underbite"> + Sortie + </string> + <string name="Unnatural"> + Artificiel + </string> + <string name="Upper Bridge"> + Arête supérieure + </string> + <string name="Upper Cheeks"> + Joue supérieure + </string> + <string name="Upper Chin Cleft"> + Menton supérieur + </string> + <string name="Upper Eyelid Fold"> + Paupière sup. + </string> + <string name="Upturned"> + En trompette + </string> + <string name="Very Red"> + Très rouge + </string> + <string name="Waist Height"> + Hauteur taille + </string> + <string name="Well-Fed"> + Ronde + </string> + <string name="White Hair"> + Cheveux blancs + </string> + <string name="Wide"> + Plus + </string> + <string name="Wide Back"> + Derrière large + </string> + <string name="Wide Front"> + Devant large + </string> + <string name="Wide Lips"> + Lèvres larges + </string> + <string name="Wild"> + Artificiel + </string> + <string name="Wrinkles"> + Rides + </string> + <string name="LocationCtrlAddLandmarkTooltip"> + Ajouter à mes repères + </string> + <string name="LocationCtrlEditLandmarkTooltip"> + Modifier mon repère + </string> + <string name="LocationCtrlInfoBtnTooltip"> + En savoir plus sur l'emplacement actuel + </string> + <string name="LocationCtrlComboBtnTooltip"> + Historique de mes emplacements + </string> + <string name="LocationCtrlForSaleTooltip"> + Acheter ce terrain + </string> + <string name="LocationCtrlVoiceTooltip"> + Chat vocal indisponible ici + </string> + <string name="LocationCtrlFlyTooltip"> + Vol interdit + </string> + <string name="LocationCtrlPushTooltip"> + Pas de bousculades + </string> + <string name="LocationCtrlBuildTooltip"> + Construction/placement d'objets interdit + </string> + <string name="LocationCtrlScriptsTooltip"> + Scripts interdits + </string> + <string name="LocationCtrlDamageTooltip"> + Santé + </string> + <string name="LocationCtrlAdultIconTooltip"> + Région de type Adulte + </string> + <string name="LocationCtrlModerateIconTooltip"> + Région de type Modéré + </string> + <string name="LocationCtrlGeneralIconTooltip"> + Région de type Général + </string> + <string name="LocationCtrlSeeAVsTooltip"> + Avatars visibles et chat autorisé en dehors de cette parcelle + </string> + <string name="UpdaterWindowTitle"> + [APP_NAME] - Mise à jour + </string> + <string name="UpdaterNowUpdating"> + Mise à jour de [APP_NAME]... + </string> + <string name="UpdaterNowInstalling"> + Installation de [APP_NAME]... + </string> + <string name="UpdaterUpdatingDescriptive"> + Le client [APP_NAME] est en train d'être mis à jour. Cela peut prendre un certain temps, merci de votre patience. + </string> + <string name="UpdaterProgressBarTextWithEllipses"> + Mise à jour en cours... + </string> + <string name="UpdaterProgressBarText"> + Mise à jour en cours + </string> + <string name="UpdaterFailDownloadTitle"> + Le téléchargement de la mise à jour a échoué + </string> + <string name="UpdaterFailUpdateDescriptive"> + Une erreur est survenue lors de la mise à jour de [APP_NAME]. Veuillez télécharger la dernière version sur www.secondlife.com. + </string> + <string name="UpdaterFailInstallTitle"> + L'installation de la mise à jour a échoué + </string> + <string name="UpdaterFailStartTitle"> + Impossible de lancer le client + </string> + <string name="ItemsComingInTooFastFrom"> + [APP_NAME] : transfert trop rapide des articles de [FROM_NAME] ; aperçu automatique désactivé pendant [TIME] secondes + </string> + <string name="ItemsComingInTooFast"> + [APP_NAME] : transfert trop rapide des articles ; aperçu automatique désactivé pendant [TIME] secondes + </string> + <string name="IM_logging_string"> + -- Archivage des IM activé -- + </string> + <string name="IM_typing_start_string"> + [NAME] est en train d'écrire... + </string> + <string name="Unnamed"> + (sans nom) + </string> + <string name="IM_moderated_chat_label"> + (Modéré : Voix désactivées par défaut) + </string> + <string name="IM_unavailable_text_label"> + Le chat écrit n'est pas disponible pour cet appel. + </string> + <string name="IM_muted_text_label"> + Votre chat écrit a été désactivé par un modérateur de groupe. + </string> + <string name="IM_default_text_label"> + Cliquez ici pour envoyer un message instantané. + </string> + <string name="IM_to_label"> + À + </string> + <string name="IM_moderator_label"> + (Modérateur) + </string> + <string name="Saved_message"> + (Enregistrement : [LONG_TIMESTAMP]) + </string> + <string name="IM_unblock_only_groups_friends"> + Pour afficher ce message, vous devez désactiver la case Seuls mes amis et groupes peuvent m'appeler ou m'envoyer un IM, sous Préférences/Confidentialité. + </string> + <string name="answered_call"> + Votre appel a fait l'objet d'une réponse + </string> + <string name="you_started_call"> + Vous appelez. + </string> + <string name="you_joined_call"> + Vous avez rejoint l'appel + </string> + <string name="name_started_call"> + [NAME] appelle. + </string> + <string name="ringing-im"> + En train de rejoindre l'appel... + </string> + <string name="connected-im"> + Connecté(e), cliquez sur Quitter l'appel pour raccrocher + </string> + <string name="hang_up-im"> + A quitté l'appel + </string> + <string name="answering-im"> + Connexion en cours... + </string> + <string name="conference-title"> + Conférence ad-hoc + </string> + <string name="conference-title-incoming"> + Conférence avec [AGENT_NAME] + </string> + <string name="inventory_item_offered-im"> + Objet de l'inventaire offert + </string> + <string name="share_alert"> + Faire glisser les objets de l'inventaire ici + </string> + <string name="no_session_message"> + (Session IM inexistante) + </string> + <string name="only_user_message"> + Vous êtes le seul participant à cette session. + </string> + <string name="offline_message"> + [NAME] est hors ligne. + </string> + <string name="invite_message"> + Pour accepter ce chat vocal/vous connecter, cliquez sur le bouton [BUTTON NAME]. + </string> + <string name="muted_message"> + Vous ignorez ce résident. Si vous lui envoyez un message, il ne sera plus ignoré. + </string> + <string name="generic"> + Erreur lors de la requête, veuillez réessayer ultérieurement. + </string> + <string name="generic_request_error"> + Erreur lors de la requête, veuillez réessayer ultérieurement. + </string> + <string name="insufficient_perms_error"> + Vous n'avez pas les droits requis. + </string> + <string name="session_does_not_exist_error"> + La session a expiré + </string> + <string name="no_ability_error"> + Vous n'avez pas ce pouvoir. + </string> + <string name="no_ability"> + Vous n'avez pas ce pouvoir. + </string> + <string name="not_a_mod_error"> + Vous n'êtes pas modérateur de session. + </string> + <string name="muted"> + Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit. + </string> + <string name="muted_error"> + Un modérateur de groupe a désactivé votre chat écrit. + </string> + <string name="add_session_event"> + Impossible d'ajouter des participants à la session de chat avec [RECIPIENT]. + </string> + <string name="message"> + Impossible d'envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT]. + </string> + <string name="message_session_event"> + Impossible d'envoyer votre message à la session de chat avec [RECIPIENT]. + </string> + <string name="mute"> + Erreur lors de la modération. + </string> + <string name="removed"> + Vous avez été supprimé du groupe. + </string> + <string name="removed_from_group"> + Vous avez été supprimé du groupe. + </string> + <string name="close_on_no_ability"> + Vous ne pouvez plus participer à la session de chat. + </string> + <string name="unread_chat_single"> + [SOURCES] a dit quelque chose de nouveau + </string> + <string name="unread_chat_multiple"> + [SOURCES] ont dit quelque chose de nouveau + </string> + <string name="session_initialization_timed_out_error"> + Expiration du délai d'initialisation de la session + </string> + <string name="Home position set."> + Emplacement du domicile défini. + </string> + <string name="voice_morphing_url"> + http://secondlife.com/landing/voicemorphing + </string> + <string name="paid_you_ldollars"> + [NAME] vous a payé [AMOUNT] L$ [REASON]. + </string> + <string name="paid_you_ldollars_no_reason"> + [NAME] vous a payé [AMOUNT] L$. + </string> + <string name="you_paid_ldollars"> + Vous avez payé à [AMOUNT] L$ [REASON]. + </string> + <string name="you_paid_ldollars_no_info"> + Vous avez payé [AMOUNT] L$. + </string> + <string name="you_paid_ldollars_no_reason"> + Vous avez payé à [NAME] [AMOUNT] L$. + </string> + <string name="you_paid_ldollars_no_name"> + Vous avez payé à [AMOUNT] L$ [REASON]. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars"> + Votre paiement de [AMOUNT] L$ à [NAME] [REASON] a échoué. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_info"> + Votre paiement de [AMOUNT] L$ a échoué. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_reason"> + Votre paiement de [AMOUNT] L$ à [NAME] a échoué. + </string> + <string name="you_paid_failure_ldollars_no_name"> + Votre paiement de [AMOUNT] L$ [REASON] a échoué. + </string> + <string name="for item"> + pour l'article suivant : [ITEM] + </string> + <string name="for a parcel of land"> + pour une parcelle de terrain + </string> + <string name="for a land access pass"> + pour un pass d'accès au terrain + </string> + <string name="for deeding land"> + pour une cession de terrain + </string> + <string name="to create a group"> + pour créer un groupe + </string> + <string name="to join a group"> + pour rejoindre un groupe + </string> + <string name="to upload"> + pour charger + </string> + <string name="to publish a classified ad"> + pour publier une petite annonce + </string> + <string name="giving"> + Donner [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="uploading_costs"> + Le chargement coûte [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="this_costs"> + Cela coûte [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="buying_selected_land"> + Achat du terrain sélectionné pour [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="this_object_costs"> + Cet objet coûte [AMOUNT] L$ + </string> + <string name="group_role_everyone"> + Tous + </string> + <string name="group_role_officers"> + Officiers + </string> + <string name="group_role_owners"> + Propriétaires + </string> + <string name="group_member_status_online"> + En ligne + </string> + <string name="uploading_abuse_report"> + Chargement... + +du rapport d'infraction + </string> + <string name="New Shape"> + Nouvelle silhouette + </string> + <string name="New Skin"> + Nouvelle peau + </string> + <string name="New Hair"> + Nouveaux cheveux + </string> + <string name="New Eyes"> + Nouveaux yeux + </string> + <string name="New Shirt"> + Nouvelle chemise + </string> + <string name="New Pants"> + Nouveau pantalon + </string> + <string name="New Shoes"> + Nouvelles chaussures + </string> + <string name="New Socks"> + Nouvelles chaussettes + </string> + <string name="New Jacket"> + Nouvelle veste + </string> + <string name="New Gloves"> + Nouveaux gants + </string> + <string name="New Undershirt"> + Nouveau débardeur + </string> + <string name="New Underpants"> + Nouveau caleçon + </string> + <string name="New Skirt"> + Nouvelle jupe + </string> + <string name="New Alpha"> + Nouvel alpha + </string> + <string name="New Tattoo"> + Nouveau tatouage + </string> + <string name="New Physics"> + Nouvelles propriétés physiques + </string> + <string name="Invalid Wearable"> + Objet à porter non valide + </string> + <string name="New Gesture"> + Nouveau geste + </string> + <string name="New Script"> + Nouveau script + </string> + <string name="New Note"> + Nouvelle note + </string> + <string name="New Folder"> + Nouveau dossier + </string> + <string name="Contents"> + Contenus + </string> + <string name="Gesture"> + Geste + </string> + <string name="Male Gestures"> + Gestes masculins + </string> + <string name="Female Gestures"> + Gestes féminins + </string> + <string name="Other Gestures"> + Autres gestes + </string> + <string name="Speech Gestures"> + Gestes liés à la parole + </string> + <string name="Common Gestures"> + Gestes communs + </string> + <string name="Male - Excuse me"> + Homme - Demander pardon + </string> + <string name="Male - Get lost"> + Homme - Get lost + </string> + <string name="Male - Blow kiss"> + Homme - Envoyer un baiser + </string> + <string name="Male - Boo"> + Homme - Hou ! + </string> + <string name="Male - Bored"> + Homme - Ennui + </string> + <string name="Male - Hey"> + Homme - Hé ! + </string> + <string name="Male - Laugh"> + Homme - Rire + </string> + <string name="Male - Repulsed"> + Homme - Dégoût + </string> + <string name="Male - Shrug"> + Homme - Hausser les épaules + </string> + <string name="Male - Stick tougue out"> + Homme - Tirer la langue + </string> + <string name="Male - Wow"> + Homme - Ouah ! + </string> + <string name="Female - Chuckle"> + Femme - Glousser + </string> + <string name="Female - Cry"> + Femme - Pleurer + </string> + <string name="Female - Embarrassed"> + Femme - Gêne + </string> + <string name="Female - Excuse me"> + Femme - Demander pardon + </string> + <string name="Female - Get lost"> + Femme - Get lost + </string> + <string name="Female - Blow kiss"> + Femme - Envoyer un baiser + </string> + <string name="Female - Boo"> + Femme - Hou ! + </string> + <string name="Female - Bored"> + Femme - Ennui + </string> + <string name="Female - Hey"> + Femme - Hé ! + </string> + <string name="Female - Hey baby"> + Femme - Hey baby + </string> + <string name="Female - Laugh"> + Femme - Rire + </string> + <string name="Female - Looking good"> + Femme - Looking good + </string> + <string name="Female - Over here"> + Femme - Over here + </string> + <string name="Female - Please"> + Femme - Please + </string> + <string name="Female - Repulsed"> + Femme - Dégoût + </string> + <string name="Female - Shrug"> + Femme - Hausser les épaules + </string> + <string name="Female - Stick tougue out"> + Femme - Tirer la langue + </string> + <string name="Female - Wow"> + Femme - Ouah ! + </string> + <string name="/bow"> + /s'incliner + </string> + <string name="/clap"> + /applaudir + </string> + <string name="/count"> + /compter + </string> + <string name="/extinguish"> + /éteindre + </string> + <string name="/kmb"> + /vatefairevoir + </string> + <string name="/muscle"> + /montrersesmuscles + </string> + <string name="/no"> + /non + </string> + <string name="/no!"> + /non ! + </string> + <string name="/paper"> + /papier + </string> + <string name="/pointme"> + /memontrerdudoigt + </string> + <string name="/pointyou"> + /montrerl'autredudoigt + </string> + <string name="/rock"> + /pierre + </string> + <string name="/scissor"> + /ciseaux + </string> + <string name="/smoke"> + /fumer + </string> + <string name="/stretch"> + /bailler + </string> + <string name="/whistle"> + /siffler + </string> + <string name="/yes"> + /oui + </string> + <string name="/yes!"> + /oui ! + </string> + <string name="afk"> + absent + </string> + <string name="dance1"> + danse1 + </string> + <string name="dance2"> + danse2 + </string> + <string name="dance3"> + danse3 + </string> + <string name="dance4"> + danse4 + </string> + <string name="dance5"> + danse5 + </string> + <string name="dance6"> + danse6 + </string> + <string name="dance7"> + danse7 + </string> + <string name="dance8"> + danse8 + </string> + <string name="AvatarBirthDateFormat"> + [day,datetime,slt]/[mthnum,datetime,slt]/[year,datetime,slt] + </string> + <string name="DefaultMimeType"> + aucun/aucun + </string> + <string name="texture_load_dimensions_error"> + Impossible de charger des images de taille supérieure à [WIDTH]*[HEIGHT] + </string> + <string name="words_separator" value=","/> + <string name="server_is_down"> + Malgré nos efforts, une erreur inattendue s'est produite. + + Veuillez vous reporter à status.secondlifegrid.net afin de déterminer si un problème connu existe avec ce service. + Si le problème persiste, vérifiez la configuration de votre réseau et de votre pare-feu. + </string> + <string name="dateTimeWeekdaysNames"> + Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday + </string> + <string name="dateTimeWeekdaysShortNames"> + Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat + </string> + <string name="dateTimeMonthNames"> + January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December + </string> + <string name="dateTimeMonthShortNames"> + Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec + </string> + <string name="dateTimeDayFormat"> + [MDAY] + </string> + <string name="dateTimeAM"> + AM + </string> + <string name="dateTimePM"> + PM + </string> + <string name="LocalEstimateUSD"> + [AMOUNT] US$ + </string> + <string name="Membership"> + Inscription + </string> + <string name="Roles"> + Rôles + </string> + <string name="Group Identity"> + Identité du groupe + </string> + <string name="Parcel Management"> + Gestion des parcelles + </string> + <string name="Parcel Identity"> + Identité des parcelles + </string> + <string name="Parcel Settings"> + Paramètres des parcelles + </string> + <string name="Parcel Powers"> + Pouvoirs sur les parcelles + </string> + <string name="Parcel Access"> + Accès aux parcelles + </string> + <string name="Parcel Content"> + Contenu des parcelles + </string> + <string name="Object Management"> + Gestion des objets + </string> + <string name="Accounting"> + Comptabilité + </string> + <string name="Notices"> + Notices + </string> + <string name="Chat" value=" Chat :"> + Chat + </string> + <string name="DeleteItems"> + Supprimer les articles sélectionnés ? + </string> + <string name="DeleteItem"> + Supprimer l'article sélectionné ? + </string> + <string name="EmptyOutfitText"> + Cette tenue ne contient aucun article. + </string> + <string name="ExternalEditorNotSet"> + Sélectionnez un éditeur à l'aide du paramètre ExternalEditor. + </string> + <string name="ExternalEditorNotFound"> + Éditeur externe spécifié introuvable. +Essayez avec le chemin d'accès à l'éditeur entre guillemets doubles +(par ex. : "/chemin_accès/editor" "%s"). + </string> + <string name="ExternalEditorCommandParseError"> + Erreur lors de l'analyse de la commande d'éditeur externe. + </string> + <string name="ExternalEditorFailedToRun"> + Échec d'exécution de l'éditeur externe. + </string> + <string name="TranslationFailed"> + Échec de traduction : [REASON] + </string> + <string name="TranslationResponseParseError"> + Erreur lors de l'analyse de la réponse relative à la traduction. + </string> + <string name="Esc"> + Échap + </string> + <string name="Space"> + Space + </string> + <string name="Enter"> + Enter + </string> + <string name="Tab"> + Tab + </string> + <string name="Ins"> + Ins + </string> + <string name="Del"> + Del + </string> + <string name="Backsp"> + Backsp + </string> + <string name="Shift"> + Maj + </string> + <string name="Ctrl"> + Ctrl + </string> + <string name="Alt"> + Alt + </string> + <string name="CapsLock"> + CapsLock + </string> + <string name="Home"> + Début + </string> + <string name="End"> + End + </string> + <string name="PgUp"> + PgUp + </string> + <string name="PgDn"> + PgDn + </string> + <string name="F1"> + F1 + </string> + <string name="F2"> + F2 + </string> + <string name="F3"> + F3 + </string> + <string name="F4"> + F4 + </string> + <string name="F5"> + F5 + </string> + <string name="F6"> + F6 + </string> + <string name="F7"> + F7 + </string> + <string name="F8"> + F8 + </string> + <string name="F9"> + F9 + </string> + <string name="F10"> + F10 + </string> + <string name="F11"> + F11 + </string> + <string name="F12"> + F12 + </string> + <string name="Add"> + Ajouter + </string> + <string name="Subtract"> + Soustraire + </string> + <string name="Multiply"> + Multiplier + </string> + <string name="Divide"> + Diviser + </string> + <string name="PAD_DIVIDE"> + PAD_DIVIDE + </string> + <string name="PAD_LEFT"> + PAD_LEFT + </string> + <string name="PAD_RIGHT"> + PAD_RIGHT + </string> + <string name="PAD_DOWN"> + PAD_DOWN + </string> + <string name="PAD_UP"> + PAD_UP + </string> + <string name="PAD_HOME"> + PAD_HOME + </string> + <string name="PAD_END"> + PAD_END + </string> + <string name="PAD_PGUP"> + PAD_PGUP + </string> + <string name="PAD_PGDN"> + PAD_PGDN + </string> + <string name="PAD_CENTER"> + PAD_CENTER + </string> + <string name="PAD_INS"> + PAD_INS + </string> + <string name="PAD_DEL"> + PAD_DEL + </string> + <string name="PAD_Enter"> + PAD_Enter + </string> + <string name="PAD_BUTTON0"> + PAD_BUTTON0 + </string> + <string name="PAD_BUTTON1"> + PAD_BUTTON1 + </string> + <string name="PAD_BUTTON2"> + PAD_BUTTON2 + </string> + <string name="PAD_BUTTON3"> + PAD_BUTTON3 + </string> + <string name="PAD_BUTTON4"> + PAD_BUTTON4 + </string> + <string name="PAD_BUTTON5"> + PAD_BUTTON5 + </string> + <string name="PAD_BUTTON6"> + PAD_BUTTON6 + </string> + <string name="PAD_BUTTON7"> + PAD_BUTTON7 + </string> + <string name="PAD_BUTTON8"> + PAD_BUTTON8 + </string> + <string name="PAD_BUTTON9"> + PAD_BUTTON9 + </string> + <string name="PAD_BUTTON10"> + PAD_BUTTON10 + </string> + <string name="PAD_BUTTON11"> + PAD_BUTTON11 + </string> + <string name="PAD_BUTTON12"> + PAD_BUTTON12 + </string> + <string name="PAD_BUTTON13"> + PAD_BUTTON13 + </string> + <string name="PAD_BUTTON14"> + PAD_BUTTON14 + </string> + <string name="PAD_BUTTON15"> + PAD_BUTTON15 + </string> + <string name="-"> + - + </string> + <string name="="> + = + </string> + <string name="`"> + ` + </string> + <string name=";"> + ; + </string> + <string name="["> + [ + </string> + <string name="]"> + ] + </string> + <string name="\"> + \ + </string> + <string name="0"> + 0 + </string> + <string name="1"> + 1 + </string> + <string name="2"> + 2 + </string> + <string name="3"> + 3 + </string> + <string name="4"> + 4 + </string> + <string name="5"> + 5 + </string> + <string name="6"> + 6 + </string> + <string name="7"> + 7 + </string> + <string name="8"> + 8 + </string> + <string name="9"> + 9 + </string> + <string name="A"> + A + </string> + <string name="B"> + B + </string> + <string name="C"> + C + </string> + <string name="D"> + D + </string> + <string name="E"> + E + </string> + <string name="F"> + F + </string> + <string name="G"> + G + </string> + <string name="H"> + H + </string> + <string name="I"> + I + </string> + <string name="J"> + J + </string> + <string name="K"> + K + </string> + <string name="L"> + L + </string> + <string name="M"> + M + </string> + <string name="N"> + N + </string> + <string name="O"> + O + </string> + <string name="P"> + P + </string> + <string name="Q"> + Q + </string> + <string name="R"> + R + </string> + <string name="S"> + S + </string> + <string name="T"> + T + </string> + <string name="U"> + U + </string> + <string name="V"> + V + </string> + <string name="W"> + W + </string> + <string name="X"> + X + </string> + <string name="Y"> + Y + </string> + <string name="Z"> + Z + </string> + <string name="BeaconParticle"> + Affichage des balises de particule (bleu) + </string> + <string name="BeaconPhysical"> + Affichage des balises d'objet physique (vert) + </string> + <string name="BeaconScripted"> + Affichage des balises d'objet scripté (rouge) + </string> + <string name="BeaconScriptedTouch"> + Affichage des balises d'objet scripté avec fonction de toucher (rouge) + </string> + <string name="BeaconSound"> + Affichage des balises de son (jaune) + </string> + <string name="BeaconMedia"> + Affichage des balises de média (blanc) + </string> + <string name="ParticleHiding"> + Masquage des particules + </string> + <string name="Command_AboutLand_Label"> + À propos du terrain + </string> + <string name="Command_Appearance_Label"> + Apparence + </string> + <string name="Command_Avatar_Label"> + Avatar + </string> + <string name="Command_Build_Label"> + Construire + </string> + <string name="Command_Chat_Label"> + Chat + </string> + <string name="Command_Compass_Label"> + Boussole + </string> + <string name="Command_Destinations_Label"> + Destinations + </string> + <string name="Command_Gestures_Label"> + Gestes + </string> + <string name="Command_HowTo_Label"> + Aide rapide + </string> + <string name="Command_Inventory_Label"> + Inventaire + </string> + <string name="Command_Map_Label"> + Carte + </string> + <string name="Command_Marketplace_Label"> + Place du marché + </string> + <string name="Command_MiniMap_Label"> + Mini-carte + </string> + <string name="Command_Move_Label"> + Marcher / Courir / Voler + </string> + <string name="Command_Outbox_Label"> + Boîte d'envoi vendeur + </string> + <string name="Command_People_Label"> + Personnes + </string> + <string name="Command_Picks_Label"> + Favoris + </string> + <string name="Command_Places_Label"> + Lieux + </string> + <string name="Command_Preferences_Label"> + Préférences + </string> + <string name="Command_Profile_Label"> + Profil + </string> + <string name="Command_Search_Label"> + Recherche + </string> + <string name="Command_Snapshot_Label"> + Photo + </string> + <string name="Command_Speak_Label"> + Parler + </string> + <string name="Command_View_Label"> + Paramètres de la caméra + </string> + <string name="Command_Voice_Label"> + Paramètres vocaux + </string> + <string name="Command_AboutLand_Tooltip"> + Information sur le terrain que vous visitez + </string> + <string name="Command_Appearance_Tooltip"> + Modifier votre avatar + </string> + <string name="Command_Avatar_Tooltip"> + Choisir un avatar complet + </string> + <string name="Command_Build_Tooltip"> + Construction d'objets et remodelage du terrain + </string> + <string name="Command_Chat_Tooltip"> + Parler aux personnes près de vous par chat écrit + </string> + <string name="Command_Compass_Tooltip"> + Boussole + </string> + <string name="Command_Destinations_Tooltip"> + Destinations intéressantes + </string> + <string name="Command_Gestures_Tooltip"> + Gestes de votre avatar + </string> + <string name="Command_HowTo_Tooltip"> + Comment effectuer les opérations courantes + </string> + <string name="Command_Inventory_Tooltip"> + Afficher et utiliser vos possessions + </string> + <string name="Command_Map_Tooltip"> + Carte du monde + </string> + <string name="Command_Marketplace_Tooltip"> + Faire du shopping + </string> + <string name="Command_MiniMap_Tooltip"> + Afficher les personnes près de vous + </string> + <string name="Command_Move_Tooltip"> + Faire bouger votre avatar + </string> + <string name="Command_Outbox_Tooltip"> + Transférer des articles vers votre place de marché afin de les vendre. + </string> + <string name="Command_People_Tooltip"> + Amis, groupes et personnes près de vous + </string> + <string name="Command_Picks_Tooltip"> + Lieux à afficher comme favoris dans votre profil + </string> + <string name="Command_Places_Tooltip"> + Lieux enregistrés + </string> + <string name="Command_Preferences_Tooltip"> + Préférences + </string> + <string name="Command_Profile_Tooltip"> + Modifier ou afficher votre profil + </string> + <string name="Command_Search_Tooltip"> + Trouver des lieux, personnes, événements + </string> + <string name="Command_Snapshot_Tooltip"> + Prendre une photo + </string> + <string name="Command_Speak_Tooltip"> + Parler aux personnes près de vous en utilisant votre micro + </string> + <string name="Command_View_Tooltip"> + Changer l'angle de la caméra + </string> + <string name="Command_Voice_Tooltip"> + Commandes de réglage du volume des appels et des personnes près de vous dans Second Life. + </string> + <string name="Toolbar_Bottom_Tooltip"> + actuellement dans la barre d'outils du bas + </string> + <string name="Toolbar_Left_Tooltip"> + actuellement dans la barre d'outils de gauche + </string> + <string name="Toolbar_Right_Tooltip"> + actuellement dans la barre d'outils de droite + </string> + <string name="Retain%"> + Garder% + </string> + <string name="Detail"> + Détail + </string> + <string name="Better Detail"> + Meilleur détail + </string> + <string name="Surface"> + Surface + </string> + <string name="Solid"> + Solide + </string> + <string name="Wrap"> + Wrap + </string> + <string name="Preview"> + Aperçu + </string> + <string name="Normal"> + Normal + </string> + <string name="snapshot_quality_very_low"> + Très faible + </string> + <string name="snapshot_quality_low"> + Faible + </string> + <string name="snapshot_quality_medium"> + Moyenne + </string> + <string name="snapshot_quality_high"> + Élevée + </string> + <string name="snapshot_quality_very_high"> + Très élevée + </string> +</strings> |