DEV-46346 Cycle4 more linguistic change JA

12 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index bf3452c161..d57a81c770 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -27,13 +27,13 @@
 				[AREA] 平方メートル
 			</panel.string>
 			<panel.string name="auction_id_text">
-				オークションID： [ID]
+				オークション ID： [ID]
 			</panel.string>
 			<panel.string name="need_tier_to_modify">
 				この土地を修正変更するには、購入を承認する必要があります。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="group_owned_text">
-				(グループ所有)
+				（グループ所有）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="profile_text">
 				プロフィール
@@ -42,13 +42,13 @@
 				情報
 			</panel.string>
 			<panel.string name="public_text">
-				(公共)
+				（公共）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="none_text">
 				（なし）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="sale_pending_text">
-				(購入審査中)
+				（購入審査中）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="no_selection_text">
 				区画が選択されていません。
@@ -95,7 +95,7 @@
 				販売対象外
 			</text>
 			<text name="For Sale: Price L$[PRICE].">
-				価格： L$[PRICE] （L$[PRICE_PER_SQM]/平方メートル）
+				価格： L$ [PRICE] （L$ [PRICE_PER_SQM] / 平方メートル）
 			</text>
 			<button label="土地を売る" label_selected="土地を販売..." name="Sell Land..." width="100"/>
 			<text name="For sale to">
@@ -132,7 +132,7 @@
 			<button label="入場許可を購入" label_selected="入場許可を購入..." left="130" name="Buy Pass..." tool_tip="この土地への一時的なアクセスを許可します。" width="100"/>
 			<button label="土地の放棄" label_selected="土地を放棄..." name="Abandon Land..."/>
 			<button label="土地を取り戻す" label_selected="土地の返還を要求..." name="Reclaim Land..."/>
-			<button label="リンデンセール" label_selected="Lindenセール..." name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。"/>
+			<button label="リンデンセール" label_selected="Linden セール..." name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。"/>
 		</panel>
 		<panel label="約款" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
@@ -155,7 +155,7 @@
 				メインランド
 			</text>
 			<text name="estate_owner_lbl">
-				オーナー：
+				所有者：
 			</text>
 			<text name="estate_owner_text">
 				（なし）
@@ -188,7 +188,7 @@
 				再販：
 			</text>
 			<text name="resellable_clause">
-				この地域（リージョン）にある土地は再販できません。
+				このリージョン（地域）にある土地は再販できません。
 			</text>
 			<text name="changeable_lbl">
 				再分割：
@@ -200,10 +200,10 @@
 		</panel>
 		<panel label="オブジェクト" name="land_objects_panel">
 			<panel.string left="200" name="objects_available_text">
-				[MAX]の内[COUNT]（[AVAILABLE]利用可能）
+				[MAX] の内 [COUNT]（[AVAILABLE] 利用可能）
 			</panel.string>
 			<panel.string left="200" name="objects_deleted_text">
-				[MAX]の内[COUNT]（[DELETED]を削除）
+				[MAX] の内 [COUNT]（[DELETED] を削除）
 			</panel.string>
 			<text name="parcel_object_bonus">
 				オブジェクトボーナス: [BONUS]
@@ -212,7 +212,7 @@
 				プリム使用状況：
 			</text>
 			<text left="200" name="objects_available">
-				[MAX]の内[COUNT]（[AVAILABLE]利用可能）
+				[MAX] の内 [COUNT] （[AVAILABLE] 利用可能）
 			</text>
 			<text name="Primitives parcel supports:" width="200">
 				区画でサポートされるプリム数：
@@ -227,7 +227,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text name="Owned by parcel owner:" width="300">
-				区画オーナーによる所有：
+				区画所有者の所有物：
 			</text>
 			<text left="200" name="owner_objects_text">
 				[COUNT]
@@ -243,7 +243,7 @@
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowGroup" right="-145"/>
 			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnGroup..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
 			<text name="Owned by others:">
-				他人による所有：
+				他人の所有物：
 			</text>
 			<text left="200" name="other_objects_text">
 				[COUNT]
@@ -251,17 +251,17 @@
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOther" right="-145"/>
 			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOther..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
 			<text name="Selected / sat upon:">
-				選択済み／決定済み：
+				選択済み・決定済み：
 			</text>
 			<text left="200" name="selected_objects_text">
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text name="Autoreturn" width="500">
-				他人のオブジェクトを自動返却（分単位、0で自動返却なし）：
+				他人のオブジェクトを自動返却（分単位、0 で自動返却なし）：
 			</text>
 			<line_editor left_delta="5" name="clean other time" right="-80"/>
 			<text name="Object Owners:" width="150">
-				オブジェクトのオーナー：
+				オブジェクトの所有者：
 			</text>
 			<button label="リスト更新" label_selected="リスト更新" left="146" name="Refresh List" tool_tip="オブジェクトのリストを更新します"/>
 			<button label="オブジェクトを返却する" label_selected="オブジェクトの返却..." left="256" name="Return objects..."/>
@@ -278,7 +278,7 @@
 				この区画を検索結果に表示する
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_small_tooltip">
-				区画面積が128平方メートルかそれ以下のため、このオプションは無効です。
+				区画面積が 128 平方メートルかそれ以下のため、このオプションは無効です。
 大きな区画のみ検索に表示させることが可能です。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_permissions_tooltip">
@@ -330,11 +330,11 @@
 			</text>
 			<check_box label="安全（ダメージなし）" name="check safe" tool_tip="チェックを入れるとこの土地でのダメージコンバットが無効になり、「安全」に設定されます。 チェックを外すとダメージコンバットが有効になります。"/>
 			<check_box label="プッシングを制限" name="PushRestrictCheck" tool_tip="スクリプトによるプッシングを制限します。 このオプションを選択することにより、あなたの土地での破壊的行動を防ぐことができます。"/>
-			<check_box label="検索に区画を表示（週 L$30）" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="この区画を検索結果に表示します"/>
+			<check_box label="検索に区画を表示（週 L$ 30）" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="この区画を検索結果に表示します"/>
 			<combo_box name="land category with adult">
 				<combo_box.item label="全カテゴリ" name="item0"/>
-				<combo_box.item label="Linden所在地" name="item1"/>
-				<combo_box.item label="Adult" name="item2"/>
+				<combo_box.item label="Linden 所在地" name="item1"/>
+				<combo_box.item label="アダルト" name="item2"/>
 				<combo_box.item label="アートとカルチャー" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="ビジネス" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="教育的" name="item5"/>
@@ -348,7 +348,7 @@
 			</combo_box>
 			<combo_box name="land category">
 				<combo_box.item label="全カテゴリー" name="item0"/>
-				<combo_box.item label="Linden所在地" name="item1"/>
+				<combo_box.item label="Linden 所在地" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="アート&amp;カルチャー" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="ビジネス" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="教育的" name="item5"/>
@@ -402,7 +402,7 @@
 			</text>
 			<texture_picker label="" left="120" name="media texture" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
 			<text name="replace_texture_help" width="290">
-				このテクスチャを使用するオブジェクトのプレイをクリックすると、ムービーや Web ページを表示します。  テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
+				このテクスチャを使用するオブジェクトの「再生」をクリックすると、動画や Web ページを表示します。  テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
 			</text>
 			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。 動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャーのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
 			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。">
@@ -439,7 +439,7 @@
 				（エステートに限定）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
-				1つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。
+				1 つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。
 			</panel.string>
 			<text name="Limit access to this parcel to:">
 				この区画へのアクセス
@@ -450,7 +450,7 @@
 			</text>
 			<check_box label="支払情報登録済 [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="未確認の住人の立入を禁止します。"/>
 			<check_box label="年齢確認 [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="年齢確認を済ませていない住人の立入を禁止します。 詳しい情報は [SUPPORT_SITE] をご覧下さい。"/>
-			<check_box label="グループのアクセスを許可：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="[一般]タブで、グループを選択してください。"/>
+			<check_box label="グループのアクセスを許可：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="「一般」タブで、グループを選択してください。"/>
 			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="誰でも" name="Anyone"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 4ad54ec7ab..53384aca90 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -65,8 +65,8 @@
 	</text>
 	<combo_box label="画像レイヤー" name="layer_types">
 		<combo_box.item label="色" name="Colors"/>
-		<combo_box.item label="深さ" name="Depth"/>
-		<combo_box.item label="オグジェクトのつや消し" name="ObjectMattes"/>
+		<combo_box.item label="色深度" name="Depth"/>
+		<combo_box.item label="マットオブジェクト" name="ObjectMattes"/>
 	</combo_box>
 	<check_box label="インターフェース" name="ui_check"/>
 	<check_box label="HUD" name="hud_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
index 4897c94ec4..c44c6b3fd3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
@@ -67,9 +67,9 @@
 			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
 			<scroll_list.columns label="" name="sim_name"/>
 		</scroll_list>
-		<button label="テレポート" label_selected="テレポート" name="Teleport" tool_tip="選択した場所にレポートします"/>
-		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして、Webで使用します。"/>
-		<button label="選択したリージョンを表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
+		<button label="テレポート" label_selected="テレポート" name="Teleport" tool_tip="選択した場所にテレポートします"/>
+		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして Web で使用します。"/>
+		<button label="選択をを表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
 	</panel>
 	<panel>
 		<text name="zoom_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_friends_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_friends_view_sort.xml
index e4ccbf43ad..5eaad31898 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_friends_view_sort.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_friends_view_sort.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="menu_group_plus">
 	<menu_item_check label="名前で並べ替え" name="sort_name"/>
-	<menu_item_check label="オンライン状況で並べ替え" name="sort_status"/>
+	<menu_item_check label="オンライン状態で並べ替え" name="sort_status"/>
 	<menu_item_check label="人のアイコン表示" name="view_icons"/>
 	<menu_item_call label="ブロックされた住人とオブジェクトを表示" name="show_blocked_list"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_slurl.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_slurl.xml
index eb24cee7e0..61ba3085d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_slurl.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_slurl.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="URLについて" name="about_url"/>
-	<menu_item_call label="URLにテレポートする" name="teleport_to_url"/>
+	<menu_item_call label="URL について" name="about_url"/>
+	<menu_item_call label="URL にテレポートする" name="teleport_to_url"/>
 	<menu_item_call label="地図" name="show_on_map"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 06cf751555..85fb23d5b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -5,11 +5,11 @@
 		<menu_item_call label="マイアカウント" name="Manage My Account">
 			<menu_item_call.on_click name="ManageMyAccount_url" parameter="WebLaunchJoinNow,http://secondlife.com/account/index.php?lang=ja"/>
 		</menu_item_call>
-		<menu_item_call label="L$の購入" name="Buy and Sell L$"/>
+		<menu_item_call label="L$ の購入" name="Buy and Sell L$"/>
 		<menu_item_call label="マイ プロフィール" name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="マイ 容姿" name="Appearance"/>
 		<menu_item_check label="マイ 持ち物" name="Inventory"/>
-		<menu_item_call label="マイ 持ち物" name="ShowSidetrayInventory"/>
+		<menu_item_call label="持ち物をサイドトレイに表示" name="ShowSidetrayInventory"/>
 		<menu_item_call label="マイ ジェスチャー" name="Gestures"/>
 		<menu label="マイ ログイン状態" name="Status">
 			<menu_item_call label="一時退席中" name="Set Away"/>
@@ -271,7 +271,7 @@
 			<menu_item_check label="テクスチャアトラス" name="Texture Atlas"/>
 			<menu_item_check label="装着された光源を描画する" name="Render Attached Lights"/>
 			<menu_item_check label="取り付けられたパーティクルを描画する" name="Render Attached Particles"/>
-			<menu_item_check label="Hover Glow Objects" name="Hover Glow Objects"/>
+			<menu_item_check label="マウスオーバーで強調表示" name="Hover Glow Objects"/>
 		</menu>
 		<menu label="ネットワーク" name="Network">
 			<menu_item_check label="エージェントを一時停止" name="AgentPause"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 842621a531..f4c46f82ac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -374,7 +374,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ�
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeleteAvatarPick">
-		ピック [PICK] を削除しますか？
+		ピック「 [PICK] 」を削除しますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取り消し" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PromptGoToEventsPage">
@@ -1878,7 +1878,7 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ�
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="WLDeletePresetAlert">
-		[SKY] を削除しますか？
+		「 [SKY] 」を削除しますか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="WLNoEditDefault">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_friends.xml
index 97e58ceaed..0c7114dbb7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_friends.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
 	<string name="Multiple">
 		複数のフレンド
 	</string>
-	<scroll_list name="friend_list" tool_tip="複数のフレンドを選択するには、ShiftキーまたはCtrlキーを押しながら名前をクリックします。">
-		<column name="icon_online_status" tool_tip="オンライン状況"/>
+	<scroll_list name="friend_list" tool_tip="複数のフレンドを選択するには、Shift キーまたは Ctrl キーを押しながら名前をクリックします。">
+		<column name="icon_online_status" tool_tip="オンライン状態"/>
 		<column label="名前" name="friend_name" tool_tip="名前"/>
 		<column name="icon_visible_online" tool_tip="フレンドは、あなたがオンラインかどうか確認することができます。"/>
 		<column name="icon_visible_map" tool_tip="フレンドは、地図であなたの居場所を見つけることができます。"/>
@@ -15,7 +15,7 @@
 		<text name="friend_name_label" right="-10">
 			フレンドを選択して権利を変更...
 		</text>
-		<check_box label="オンライン状況の確認を許可する" name="online_status_cb" tool_tip="コーリングカードあるいはフレンドリストでこのフレンドがオンライン状況を確認できるよう設定します"/>
+		<check_box label="オンライン状態の確認を許可する" name="online_status_cb" tool_tip="コーリングカードあるいはフレンドリストでこのフレンドがオンライン状態を確認できるよう設定します"/>
 		<check_box label="世界地図上であなたの居場所を検索可能にする" name="map_status_cb" tool_tip="このフレンドが地図で私の位置を発見できるように設定します"/>
 		<check_box label="オブジェクトの修正を許可する" name="modify_status_cb" tool_tip="このフレンドに私のオブジェクトを改造する許可を与えます"/>
 		<text name="process_rights_label">
@@ -23,7 +23,7 @@
 		</text>
 	</panel>
 	<pad left="-95"/>
-	<button label="IM・コール" name="im_btn" tool_tip="インスタントメッセージ・セッションを開きます。" width="90"/>
+	<button label="IM・コール" name="im_btn" tool_tip="インスタントメッセージセッションを開きます。" width="90"/>
 	<button label="プロフィール" name="profile_btn" tool_tip="写真、グループ、およびその他の情報を表示します。" width="90"/>
 	<button label="テレポート" name="offer_teleport_btn" tool_tip="このフレンドに、あなたの現在地へのテレポートを申し出ます。" width="90"/>
 	<button label="支払う" name="pay_btn" tool_tip="リンデンドル (L$) をこのフレンドにあげます。" width="90"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_general.xml
index eba26bbe3d..6321dbb048 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_general.xml
@@ -15,14 +15,14 @@
 	</text>
 	<text name="current_url" tool_tip="メディアソースの現在のページ" value=""/>
 	<button label="リセット" name="current_url_reset_btn"/>
-	<check_box initial_value="false" label="自動ループ" name="auto_loop"/>
-	<check_box initial_value="false" label="最初のクリック" name="first_click_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="ループ再生" name="auto_loop"/>
+	<check_box initial_value="false" label="最初にクリックしたときの動作" name="first_click_interact"/>
 	<check_box initial_value="false" label="自動ズーム" name="auto_zoom"/>
 	<check_box initial_value="false" label="自動メディア再生" name="auto_play"/>
 	<text name="media_setting_note">
 		注意： 住人はこの設定を無視できます
 	</text>
-	<check_box initial_value="false" label="オブジェクトの表面のメディアの自動スケール" name="auto_scale"/>
+	<check_box initial_value="false" label="オブジェクトの表面サイズに合わせて自動調整" name="auto_scale"/>
 	<text name="size_label">
 		サイズ：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_security.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_security.xml
index 6accbd4852..ea4fdb9ce5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_security.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_media_settings_security.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="セキュリティ" name="Media Settings Security">
-	<check_box initial_value="false" label="指定したURLパターンのみアクセスを許可する" name="whitelist_enable"/>
+	<check_box initial_value="false" label="指定した URL パターンから始まる接続を許可する" name="whitelist_enable"/>
 	<text name="home_url_fails_some_items_in_whitelist">
-		ホームページに失敗したエントリーがマークされました：
+		ホームページに失敗したエントリーがありました：
 	</text>
 	<button label="追加" name="whitelist_add"/>
 	<button label="削除" name="whitelist_del"/>
 	<text name="home_url_fails_whitelist">
-		警告： 「一般」タブで指定されたホームページは、このホワイトリストをパスできませんでした。 有効なエントリーが追加されるまでは、無効になります。
+		警告： 「一般」タブで指定されたホームページは、ホワイトリストに掲載されていません。 正しい機能が設定されるまで、この機能は一時停止します。
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_notes.xml
index 6023bf125f..cbeb5a7f97 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_notes.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 				<panel name="profile_scroll_panel">
 					<text name="status_message" value="個人的メモ："/>
 					<text name="status_message2" value="この人に許可："/>
-					<check_box label="オンライン状況の確認" name="status_check"/>
+					<check_box label="オンライン状態の確認" name="status_check"/>
 					<check_box label="地図で居場所を確認" name="map_check"/>
 					<check_box label="私のオブジェクトの編集・削除・取得" name="objects_check"/>
 				</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index b1210f2412..9b272b2fe8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -38,16 +38,16 @@
 		認証しています...
 	</string>
 	<string name="LoginMaintenance">
-		アカウント・メンテナンスを実行しています...
+		アカウントのメンテナンスを実行しています...
 	</string>
 	<string name="LoginAttempt">
-		前回のログインに失敗しました。 ログイン中です([NUMBER]回目)
+		前回のログインに失敗しました。 ログイン中です（[NUMBER] 回目）
 	</string>
 	<string name="LoginPrecaching">
-		ワールドをロードしています...
+		ワールドを読み込んでいます...
 	</string>
 	<string name="LoginInitializingBrowser">
-		埋め込みWebブラウザを初期化しています...
+		内蔵 Web ブラウザを初期化しています...
 	</string>
 	<string name="LoginInitializingMultimedia">
 		マルチメディアを初期化しています...
@@ -56,7 +56,7 @@
 		フォントをローディング中...
 	</string>
 	<string name="LoginVerifyingCache">
-		キャッシュ・ファイルを検証しています(所要時間は60～90秒)...
+		キャッシュファイルを検証しています（所要時間は 60 ～ 90 秒）...
 	</string>
 	<string name="LoginProcessingResponse">
 		応答を処理しています...
@@ -68,22 +68,22 @@
 		画像をデコードしています...
 	</string>
 	<string name="LoginInitializingQuicktime">
-		QuickTimeを初期化しています...
+		QuickTime を初期化しています...
 	</string>
 	<string name="LoginQuicktimeNotFound">
-		QuickTimeが見つかりません。初期化に失敗しました。
+		QuickTime が見つかりません。初期化に失敗しました。
 	</string>
 	<string name="LoginQuicktimeOK">
-		QuickTimeが正常に初期化されました。
+		QuickTime が正常に初期化されました。
 	</string>
 	<string name="LoginWaitingForRegionHandshake">
-		地域のハンドシェイクを待っています...
+		リージョンのハンドシェイクを待っています...
 	</string>
 	<string name="LoginConnectingToRegion">
-		地域に接続しています...
+		リージョンに接続しています...
 	</string>
 	<string name="LoginDownloadingClothing">
-		服をダウンロードしています...
+		衣類をダウンロードしています...
 	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		ネットワークエラー： 接続を確立できませんでした。お使いのネットワーク接続をご確認ください。
@@ -101,19 +101,19 @@
 		人
 	</string>
 	<string name="TooltipNoName">
-		(名前なし)
+		（名前なし）
 	</string>
 	<string name="TooltipOwner">
-		オーナー:
+		所有者:
 	</string>
 	<string name="TooltipPublic">
 		公共
 	</string>
 	<string name="TooltipIsGroup">
-		(グループ)
+		（グループ）
 	</string>
 	<string name="TooltipForSaleL$">
-		売り出し中:L$[AMOUNT]
+		売り出し中:L$ [AMOUNT]
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagGroupBuild">
 		グループ作成
@@ -131,7 +131,7 @@
 		飛行禁止
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagGroupScripts">
-		グループ・スクリプト
+		グループスクリプト
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagNoScripts">
 		スクリプトなし
@@ -140,42 +140,42 @@
 		土地:
 	</string>
 	<string name="TooltipMustSingleDrop">
-		1つのアイテムのみをここにドラッグできます
+		アイテムは 1 つだけここにドラッグできます
 	</string>
 	<string name="TooltipHttpUrl">
-		クリックしてこのWebページを見る
+		クリックしてこの Web ページを見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipSLURL">
-		クリックしてこの場所の情報を見る
+		クリックしてこの場所の情報を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipAgentUrl">
-		クリックしてこの住人のプロフィールを見る
+		クリックしてこの住人のプロフィールを見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipGroupUrl">
-		クリックしてこのグループの説明文を見る
+		クリックしてこのグループの説明文を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipEventUrl">
-		クリックしてこのグループの説明文を見る
+		クリックしてこのグループの説明文を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipClassifiedUrl">
-		クリックしてこのクラシファイド広告を見る
+		クリックしてこのクラシファイド広告を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipParcelUrl">
-		クリックしてこの区画の説明文を見る
+		クリックしてこの区画の説明文を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipTeleportUrl">
-		クリックしてこの場所にテレポートする
+		クリックしてこの場所にテレポートします
 	</string>
 	<string name="TooltipObjectIMUrl">
-		クリックしてこのオブジェクトの説明文を見る
+		クリックしてこのオブジェクトの説明文を見ます
 	</string>
 	<string name="TooltipMapUrl">
-		クリックしてこの場所を地図に表示する
+		クリックしてこの場所を地図に表示します
 	</string>
 	<string name="TooltipSLAPP">
-		クリックして secondlife:// コマンドを出す
+		クリックして secondlife:// コマンドを出します
 	</string>
-	<string name="CurrentURL" value=" 現在のURL： [CurrentURL]"/>
+	<string name="CurrentURL" value=" 現在の URL： [CurrentURL]"/>
 	<string name="SLurlLabelTeleport">
 		テレポート
 	</string>
@@ -384,28 +384,28 @@
 		泣く
 	</string>
 	<string name="anim_dance1">
-		ダンス1
+		ダンス 1
 	</string>
 	<string name="anim_dance2">
-		ダンス2
+		ダンス 2
 	</string>
 	<string name="anim_dance3">
-		ダンス3
+		ダンス 3
 	</string>
 	<string name="anim_dance4">
-		ダンス4
+		ダンス 4
 	</string>
 	<string name="anim_dance5">
-		ダンス5
+		ダンス 5
 	</string>
 	<string name="anim_dance6">
-		ダンス6
+		ダンス 6
 	</string>
 	<string name="anim_dance7">
-		ダンス7
+		ダンス 7
 	</string>
 	<string name="anim_dance8">
-		ダンス8
+		ダンス 8
 	</string>
 	<string name="anim_express_disdain">
 		侮蔑
@@ -594,10 +594,10 @@
 		「近くのボイスチャット」に再接続されます
 	</string>
 	<string name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
-		[REGIONNAME]の[REGIONPOS]という場所にある「[OWNERNAME]」所有の「[OBJECTNAME]」というオブジェクトは、次の権限を許可しました： [PERMISSIONS]
+		[REGIONNAME] の [REGIONPOS] という場所にある、「 [OWNERNAME] 」が所有する「 [OBJECTNAME] 」というオブジェクトは、次の権限を許可しました： [PERMISSIONS]
 	</string>
 	<string name="ScriptQuestionCautionChatDenied">
-		[REGIONNAME]の[REGIONPOS]という場所にある「[OWNERNAME]」所有の「[OBJECTNAME]」というオブジェクトは、次の権限を拒否しました： [PERMISSIONS]
+		[REGIONNAME] の [REGIONPOS] という場所にある、「 [OWNERNAME] 」が所有する「 [OBJECTNAME] 」というオブジェクトは、次の権限を拒否しました： [PERMISSIONS]
 	</string>
 	<string name="ScriptTakeMoney">
 		リンデンドル（L$）を支払う
@@ -672,22 +672,22 @@
 		ロード
 	</string>
 	<string name="targa_image_files">
-		Targa画像
+		Targa 画像
 	</string>
 	<string name="bitmap_image_files">
 		ビットマップ画像
 	</string>
 	<string name="avi_movie_file">
-		AVIムービーファイル
+		AVI ムービーファイル
 	</string>
 	<string name="xaf_animation_file">
-		XAFアニメーションファイル
+		XAF アニメーションファイル
 	</string>
 	<string name="xml_file">
-		XMLファイル
+		XML ファイル
 	</string>
 	<string name="dot_raw_file">
-		RAWファイル
+		RAW ファイル
 	</string>
 	<string name="compressed_image_files">
 		圧縮画像
@@ -792,7 +792,7 @@
 		不在中に新しい通知が届きました。
 	</string>
 	<string name="OverflowInfoChannelString">
-		You have %d more notification
+		あなたにはさらに %d 通の通知があります
 	</string>
 	<string name="BodyPartsRightArm">
 		右腕
@@ -822,7 +822,7 @@
 		高
 	</string>
 	<string name="LeaveMouselook">
-		ESC キーを押してワールドビューに戻る
+		ESC キーを押してワールドビューに戻ります
 	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
 		一致するアイテムが持ち物にありませんでした。  [secondlife:///app/search/groups 「検索」] をお試しください。
@@ -831,7 +831,7 @@
 		ここにランドマークをドラッグして、お気に入りに追加します。
 	</string>
 	<string name="InventoryNoTexture">
-		持ち物内にこのテクスチャのコピーがありません
+		「持ち物」内にこのテクスチャのコピーがありません
 	</string>
 	<string name="no_transfer" value=" （再販・プレゼント不可）"/>
 	<string name="no_modify" value=" （編集不可）"/>
@@ -910,7 +910,7 @@
 		新規フォルダ
 	</string>
 	<string name="InvFolder Inventory">
-		インベントリ
+		持ち物
 	</string>
 	<string name="InvFolder Uncompressed Images">
 		圧縮されていない画像
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 		土地のレンタル
 	</string>
 	<string name="Property Rental">
-		建物のレンタル
+		プロパティのレンタル
 	</string>
 	<string name="Special Attraction">
 		特別アトラクション
@@ -1852,13 +1852,13 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ�
 		ピクセル形式情報が見つかりません
 	</string>
 	<string name="MBTrueColorWindow">
-		[APP_NAME] を実行するには、True Color（32ビット）が必要です。
+		[APP_NAME] を実行するには、True Color （32ビット）が必要です。
 お使いのコンピューターの「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」に行き、「最高 （32 ビット)」に設定してください。
 	</string>
 	<string name="MBAlpha">
 		[APP_NAME] は 8 ビットのアルファチャンネルを取得できないため実行できません。  通常ビデオカードのドライバの問題で起こります。
 お使いのコンピューターに最新のビデオカードドライバがインストールされているかご確認ください。
-また、「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」内で、モニターが「最高 （32ビット）」に設定されていることもご確認ください。
+また、「コントロールパネル」＞「画面」＞「設定」内で、モニターが「最高 （32 ビット）」に設定されていることもご確認ください。
 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] へご連絡ください。
 	</string>
 	<string name="MBPixelFmtSetErr">
@@ -1871,7 +1871,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ�
 		GL レンダーコンテキストをアクティベートできません
 	</string>
 	<string name="MBVideoDrvErr">
-		お使いのコンピューターのビデオカードドライバが正常にインストールできなかった、または古いかサポート対象外のため、[APP_NAME] は実行できません。 最新のビデオカードドライバがインストールされているのを確認し、されている場合は再インストールをお試しください。
+		お使いのコンピューターのビデオカードドライバが正常にインストールできなかった、または古いかサポート対象外のため、[APP_NAME]  は実行できません。 最新のビデオカードドライバがインストールされているのを確認し、されている場合は再インストールをお試しください。
 
 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] へご連絡ください。
 	</string>
@@ -3295,7 +3295,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ�
 		アドホックコンファレンス
 	</string>
 	<string name="inventory_item_offered-im">
-		持ち物アイテムが送られてきました
+		持ち物アイテムを送りました
 	</string>
 	<string name="share_alert">
 		持ち物からここにアイテムをドラッグします
@@ -3304,10 +3304,10 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ�
 		このセッションにいるユーザーはあなただけです。
 	</string>
 	<string name="offline_message">
-		[FIRST] [LAST]はオフラインです。
+		[FIRST] [LAST] はオフラインです。
 	</string>
 	<string name="invite_message">
-		このボイスチャットに応答/接続する場合は、[BUTTON NAME] をクリックしてください。
+		このボイスチャットに応答・接続する場合は、[BUTTON NAME] をクリックしてください。
 	</string>
 	<string name="muted_message">
 		この住人をブロックしています。 メッセージを送ると、ブロックが自動的に解除されます。