DEV-43688 Cycle3 massive linguistic changes for FR by Noelle for better UI, post truncation fix

15 files changed, 57 insertions, 59 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 8e2b27aca6..c9a3addd4d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
 				Catégorie :
 			</text>
 			<text name="ContentRatingText">
-				Adult
+				Adulte
 			</text>
 			<text name="Owner:">
 				Propriétaire :
@@ -99,7 +99,7 @@
 				Prix : [PRICE] L$ ([PRICE_PER_SQM] L$/m²)
 			</text>
 			<text name="SalePending"/>
-			<button label="Vendez du terrain" label_selected="Vendre le terrain..." name="Sell Land..."/>
+			<button label="Vendre le terrain" label_selected="Vendre le terrain..." name="Sell Land..."/>
 			<text name="For sale to">
 				À vendre à : [BUYER]
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
index 983efcdc47..ae8f926d8f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 			<texture_picker label="Alpha yeux" name="eyes_alpha"/>
 			<texture_picker label="Haut du corps" name="upper-baked"/>
 			<texture_picker label="Peinture corporelle &#10;haut" name="upper_bodypaint"/>
-			<texture_picker label="Sous-vêtements &#10;(homme)" name="upper_undershirt"/>
+			<texture_picker label="Débardeur" name="upper_undershirt"/>
 			<texture_picker label="Gants" name="upper_gloves"/>
 			<texture_picker label="Chemise" name="upper_shirt"/>
 			<texture_picker label="Veste (haut)" name="upper_jacket"/>
@@ -32,7 +32,7 @@
 			<texture_picker label="Tatouage haut" name="upper_tattoo"/>
 			<texture_picker label="Bas du corps" name="lower-baked"/>
 			<texture_picker label="Peinture corporelle bas" name="lower_bodypaint"/>
-			<texture_picker label="Sous-vêtements &#10;(femme)" name="lower_underpants"/>
+			<texture_picker label="Caleçon" name="lower_underpants"/>
 			<texture_picker label="Chaussettes" name="lower_socks"/>
 			<texture_picker label="Chaussures" name="lower_shoes"/>
 			<texture_picker label="Pantalon" name="lower_pants"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
index a1cd568571..9029be4451 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
@@ -352,7 +352,7 @@
 			<button label="Enregistrer sous..." label_selected="Enregistrer sous..." left="188" name="Save As" width="111"/>
 			<button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="305" name="Revert" width="82"/>
 		</panel>
-		<panel label="Sous-vêtements (haut)" name="Undershirt">
+		<panel label="Débardeur" name="Undershirt">
 			<text name="title">
 				[DESC]
 			</text>
@@ -363,30 +363,29 @@
 				[DESC]: en cours de chargement...
 			</text>
 			<text name="title_not_worn">
-				[DESC]: non portés
+				[DESC]: non porté
 			</text>
 			<text name="path">
 				Emplacement : [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Pour changer de sous-vêtements (homme), faites-en glisser à partir de votre inventaire. Vous pouvez aussi en créer de nouveaux et les porter.
+				Pour changer de débardeur, faites-en glisser un à partir de votre inventaire. Vous pouvez aussi en créer un nouveau et le porter.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
 			</text>
 			<text bottom="-470" name="Item Action Label" right="92">
-				Sous-vêtements
-(haut) :
+				Débardeur :
 			</text>
 			<texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
 			<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
-			<button label="Créer des sous-vêtements" label_selected="Créer des sous-vêtements" name="Create New"/>
+			<button label="Créer un débardeur" label_selected="Créer un débardeur" name="Create New"/>
 			<button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
 			<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
 			<button label="Enregistrer sous..." label_selected="Enregistrer sous..." left="188" name="Save As" width="111"/>
 			<button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="305" name="Revert" width="82"/>
 		</panel>
-		<panel label="Sous-vêtements (bas)" name="Underpants">
+		<panel label="Caleçon" name="Underpants">
 			<text name="title">
 				[DESC]
 			</text>
@@ -397,24 +396,23 @@
 				[DESC]: en cours de chargement...
 			</text>
 			<text name="title_not_worn">
-				[DESC]: non portés
+				[DESC]: non porté
 			</text>
 			<text name="path">
 				Emplacement : [PATH]
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				Pour changer de sous-vêtements (femme), faites-en glisser à partir de votre inventaire. Vous pouvez aussi en créer de nouveaux et les porter.
+				Pour changer de caleçon, faites-en glisser un à partir de votre inventaire. Vous pouvez aussi en créer un nouveau et le porter.
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
 			</text>
 			<text bottom="-470" name="Item Action Label" right="92">
-				Sous-vêtements
-(bas) :
+				Caleçon :
 			</text>
 			<texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
 			<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
-			<button label="Créer des sous-vêtements" label_selected="Créer des sous-vêtements" name="Create New"/>
+			<button label="Créer un caleçon" label_selected="Créer un caleçon" name="Create New"/>
 			<button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
 			<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
 			<button label="Enregistrer sous..." label_selected="Enregistrer sous..." left="188" name="Save As" width="111"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
index 215df18bd6..78c35dc303 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	</floater.string>
 	<check_box label="Utiliser cette capture d&apos;écran" name="screen_check"/>
 	<text name="reporter_title" width="60">
-		Déposant :
+		Témoin :
 	</text>
 	<text name="reporter_field">
 		Loremipsum Dolorsitamut Longnamez
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index 5276aa5b7e..9eef9e5a97 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -20,8 +20,8 @@
 		<menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket"/>
 		<menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt"/>
 		<menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves"/>
-		<menu_item_call label="Nouveau tricot" name="New Undershirt"/>
-		<menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants"/>
+		<menu_item_call label="Nouveau débardeur" name="New Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="Nouveau caleçon" name="New Underpants"/>
 		<menu_item_call label="Nouveau masque alpha" name="New Alpha Mask"/>
 		<menu_item_call label="Nouveau tatouage" name="New Tattoo"/>
 	</menu>
@@ -40,8 +40,8 @@
 		<menu_item_call label="Chaussures" name="Shoes"/>
 		<menu_item_call label="Chemise" name="Shirt"/>
 		<menu_item_call label="Jupe" name="Skirt"/>
-		<menu_item_call label="Sous-vêtements (femme)" name="Underpants"/>
-		<menu_item_call label="Sous-vêtements (homme)" name="Undershirt"/>
+		<menu_item_call label="Caleçon" name="Underpants"/>
+		<menu_item_call label="Débardeur" name="Undershirt"/>
 	</menu>
 	<menu_item_call label="Téléporter" name="Landmark Open"/>
 	<menu_item_call label="Ouvrir" name="Animation Open"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_underpants.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_underpants.xml
index 6323462877..90dcae18ec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_underpants.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_underpants.xml
@@ -5,6 +5,6 @@
 		<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" width="80" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
 	</panel>
 	<accordion name="wearable_accordion">
-		<accordion_tab name="underpants_main_tab" title="Sous-vêtements (femme)"/>
+		<accordion_tab name="underpants_main_tab" title="Caleçon"/>
 	</accordion>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_undershirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_undershirt.xml
index 5af733d8a2..950cdd7639 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_undershirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_undershirt.xml
@@ -5,6 +5,6 @@
 		<color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" width="80" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
 	</panel>
 	<accordion name="wearable_accordion">
-		<accordion_tab name="undershirt_main_tab" title="Sous-vêtements (homme)"/>
+		<accordion_tab name="undershirt_main_tab" title="Débardeur"/>
 	</accordion>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_info_sidetray.xml
index 8207fd7735..124c68e562 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -31,8 +31,8 @@
 	</accordion>
 	<panel name="button_row">
 		<button label="Créer" label_selected="Nouveau groupe" name="btn_create"/>
-		<button label="Chat de groupe" name="btn_chat"/>
-		<button label="Appel de groupe" width="100" name="btn_call"/>
+		<button label="Chat" name="btn_chat"/>
+		<button label="Appel" width="100" name="btn_call"/>
 		<button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="btn_apply"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
index 68c74f9322..4c485c788a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ Vous pouvez désactiver la réception des notices dans l&apos;onglet Général.
 	</panel.string>
 	<text name="lbl2">
 		Les notices sont conservées pendant 14 jours.
-200 maximum par groupe et par jour
+200 max. par groupe et par jour.
 	</text>
 	<scroll_list name="notice_list">
 		<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
index 5dc9042205..5faba01339 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
 				<menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket"/>
 				<menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt"/>
 				<menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves"/>
-				<menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements (homme)" name="New Undershirt"/>
-				<menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements (femme)" name="New Underpants"/>
+				<menu_item_call label="Nouveau débardeur" name="New Undershirt"/>
+				<menu_item_call label="Nouveau caleçon" name="New Underpants"/>
 				<menu_item_call label="Nouvel alpha" name="New Alpha"/>
 				<menu_item_call label="Nouveau tatouage" name="New Tattoo"/>
 			</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index 408a7e67d7..d976ee0d73 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -47,8 +47,8 @@
 		<button label="Appeler" name="call_btn" tool_tip="Appeler ce résident"/>
 		<button label="Partager" name="share_btn"/>
 		<button label="Téléporter" name="teleport_btn" tool_tip="Proposez une téléportation"/>
-		<button label="Profil du groupe" name="group_info_btn" tool_tip="Voir le profil du groupe"/>
-		<button label="Chat de groupe" name="chat_btn" tool_tip="Ouvrir une session de chat"/>
-		<button label="Appel de groupe" name="group_call_btn" tool_tip="Appeler ce groupe"/>
+		<button label="Profil" name="group_info_btn" tool_tip="Voir le profil du groupe"/>
+		<button label="Chat" name="chat_btn" tool_tip="Ouvrir une session de chat"/>
+		<button label="Appel" name="group_call_btn" tool_tip="Appeler ce groupe"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
index b359cf56d8..c3bbe18a7c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
@@ -51,10 +51,10 @@
 		Mes effets :
 	</text>
 	<text name="title_afk_text">
-		Délai d&apos;absence :
+		Me montrer absent après :
 	</text>
 	<color_swatch label="" name="effect_color_swatch" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
-	<combo_box label="Délai d&apos;absence :" name="afk">
+	<combo_box label="Me montrer absent après :" name="afk">
 		<combo_box.item label="2 minutes" name="item0"/>
 		<combo_box.item label="5 minutes" name="item1"/>
 		<combo_box.item label="10 minutes" name="item2"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index 9576119eb5..aa004d2c84 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 		Plus rapide
 	</text>
 	<text name="BetterText">
-		Meilleur
+		Meilleure
 	</text>
 	<text name="ShadersPrefText">
 		Faible
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
index 88b68d1a06..f134ba03b0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="Sauvegarder les chats près de moi sur mon ordinateur" name="log_nearby_chat"/>
 	<check_box label="Sauvegarder les IM sur mon ordinateur" name="log_instant_messages"/>
-	<check_box label="Inclure les heures" name="show_timestamps_check_im"/>
+	<check_box label="Inclure les dates et heures" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<text name="log_path_desc">
 		Emplacement :
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index c6f73dde21..07bc163748 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -642,7 +642,7 @@
 		Modéré
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
-		Adult
+		Adulte
 	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
 		Hors ligne
@@ -741,10 +741,10 @@
 		Gants
 	</string>
 	<string name="undershirt">
-		Sous-vêtements (homme)
+		Débardeur
 	</string>
 	<string name="underpants">
-		Sous-vêtements (femme)
+		Caleçon
 	</string>
 	<string name="skirt">
 		Jupe
@@ -1706,7 +1706,7 @@
 		Appartenant aux Lindens
 	</string>
 	<string name="Adult">
-		Adult
+		Adulte
 	</string>
 	<string name="Arts&amp;Culture">
 		Arts et culture
@@ -1897,7 +1897,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Mèches de derrière
 	</string>
 	<string name="Baggy">
-		Cernés
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Bangs">
 		Frange
@@ -1924,7 +1924,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Volume : Haut
 	</string>
 	<string name="Big Head">
-		Grosse tête
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Big Pectorals">
 		Gros pectoraux
@@ -1960,13 +1960,13 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Grains de beauté
 	</string>
 	<string name="Body Thick">
-		Corps épais
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Body Thickness">
 		Épaisseur du corps
 	</string>
 	<string name="Body Thin">
-		Corps mince
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Bow Legged">
 		Jambes arquées
@@ -2098,7 +2098,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Déviation du nez
 	</string>
 	<string name="Cuff Flare">
-		Jambe
+		Jambes
 	</string>
 	<string name="Dark">
 		Sombre
@@ -2215,7 +2215,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Jambes larges
 	</string>
 	<string name="Flat">
-		Plat
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Flat Butt">
 		Fesses plates
@@ -2380,7 +2380,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Saillie de la mâchoire
 	</string>
 	<string name="Jaw Shape">
-		Forme de la mâchoire
+		Mâchoire
 	</string>
 	<string name="Join">
 		Rapprochés
@@ -2461,7 +2461,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Fente labiale
 	</string>
 	<string name="Lip Cleft Depth">
-		Profondeur fente labiale
+		Fente labiale
 	</string>
 	<string name="Lip Fullness">
 		Volume des lèvres
@@ -2488,7 +2488,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Couleur du rouge à lèvres
 	</string>
 	<string name="Long">
-		Long
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Long Head">
 		Tête longue
@@ -2587,7 +2587,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Plus
 	</string>
 	<string name="More Lower Lip">
-		Plus
+		Inférieure plus grosse
 	</string>
 	<string name="More Muscles">
 		Plus
@@ -2611,7 +2611,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Plus
 	</string>
 	<string name="More Upper Lip">
-		Plus
+		Supérieure plus grosse
 	</string>
 	<string name="More Vertical">
 		Plus
@@ -2647,7 +2647,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Couleur du vernis
 	</string>
 	<string name="Narrow">
-		Étroit
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Narrow Back">
 		Arrière étroit
@@ -2827,7 +2827,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Plateforme (largeur)
 	</string>
 	<string name="Pointy">
-		Pointu
+		Pointue
 	</string>
 	<string name="Pointy Heels">
 		Talons pointus
@@ -2845,10 +2845,10 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Œil droit saillant
 	</string>
 	<string name="Puffy">
-		Gonflées
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Puffy Eyelids">
-		Paupières
+		Cernes
 	</string>
 	<string name="Rainbow Color">
 		Couleur arc en ciel
@@ -3013,10 +3013,10 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Petites mains
 	</string>
 	<string name="Small Head">
-		Petite tête
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Smooth">
-		Lisses
+		Moins
 	</string>
 	<string name="Smooth Hair">
 		Cheveux lisses
@@ -3034,7 +3034,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Mèches en pointe
 	</string>
 	<string name="Square">
-		Carré
+		Carrée
 	</string>
 	<string name="Square Toe">
 		Orteil carré
@@ -3145,7 +3145,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Menton supérieur
 	</string>
 	<string name="Upper Eyelid Fold">
-		Paupière supérieure
+		Paupière sup.
 	</string>
 	<string name="Upturned">
 		En trompette
@@ -3163,7 +3163,7 @@ Si ce message persiste, veuillez aller sur la page [SUPPORT_SITE].
 		Cheveux blancs
 	</string>
 	<string name="Wide">
-		Large
+		Plus
 	</string>
 	<string name="Wide Back">
 		Derrière large