Merge from default branch

--HG--
branch : product-engine

25 files changed, 87 insertions, 88 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_hardware_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_hardware_settings.xml
index 1e2440580e..27f8b4bb39 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_hardware_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_hardware_settings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  name="Hardware Settings Floater"
  help_topic="hardware_settings_floater"
  title="HARDWARE SETTINGS"
- width="500">
+ width="615">
     <text
      type="string"
      length="1"
@@ -16,7 +16,7 @@
      left="10"
      name="Filtering:"
      top="20"
-     width="128">
+     width="188">
         Filtering:
     </text>
     <check_box
@@ -37,7 +37,7 @@
      left="10"
      name="Antialiasing:"
      top_pad="7"
-     width="128">
+     width="188">
         Antialiasing:
     </text>
     <combo_box
@@ -79,13 +79,13 @@
      increment="0.01"
      initial_value="1"
      label="Gamma:"
-     label_width="138"
+     label_width="198"
      layout="topleft"
      left="10"
      max_val="2"
      name="gamma"
      top_pad="7"
-     width="202" />
+     width="262" />
     <text
      type="string"
      length="1"
@@ -95,7 +95,7 @@
      left_pad="10"
      name="(brightness, lower is brighter)"
      top_delta="2"
-     width="315">
+     width="385">
         (0 = default brightness, lower = brighter)
     </text>
     <text
@@ -107,7 +107,7 @@
      left="10"
      name="Enable VBO:"
      top_pad="10"
-     width="128">
+     width="188">
         Enable VBO:
     </text>
     <check_box
@@ -128,14 +128,14 @@
      increment="16"
      initial_value="32"
      label="Texture Memory (MB):"
-     label_width="135"
+     label_width="195"
      layout="topleft"
      left="10"
      max_val="4096"
      name="GraphicsCardTextureMemory"
      tool_tip="Amount of memory to allocate for textures. Defaults to video card memory. Reducing this may improve performance but may also make textures blurry."
      top_pad="10"
-     width="300" />
+     width="360" />
     <spinner
      control_name="RenderFogRatio"
      decimal_digits="1"
@@ -143,14 +143,14 @@
      height="22"
      initial_value="4"
      label="Fog Distance Ratio:"
-     label_width="138"
+     label_width="198"
      layout="topleft"
      left_delta="0"
      max_val="10"
      min_val="0.5"
      name="fog"
      top_pad="7"
-     width="202" />
+     width="262" />
     <button
      follows="right|bottom"
      height="22"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
index c453d415b4..49bf2a7442 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
@@ -264,7 +264,7 @@ Vaya al menú Mundo &gt; Acerca del terreno o seleccione otra parcela para ver s
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text left="4" name="Autoreturn" width="412">
-				Devolución automática de objetos de otros Residentes (minutos, 0 para desactivarla):
+				Devolución automática de objetos de otros (en min., 0 para desactivarla):
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time" right="-20"/>
 			<text name="Object Owners:" width="150">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
index 9a0a566a55..a40f65d5d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
@@ -13,17 +13,17 @@
 		No puede unirse ni dividirse.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="cant_buy_for_group">
-		No tiene permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado.
+		No tienes permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="no_land_selected">
 		No se ha seleccionado terreno.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="multiple_parcels_selected">
 		Se han seleccionado varias parcelas diferentes. 
-Inténtelo seleccionando un área más pequeña.
+Inténtalo seleccionando un área más pequeña.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="no_permission">
-		No tiene permiso de comprar terreno para el grupo que tiene activado.
+		No tienes permiso de comprar terreno para el grupo que tienes activado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="parcel_not_for_sale">
 		La parcela seleccionada no está en venta.
@@ -32,20 +32,20 @@ Inténtelo seleccionando un área más pequeña.
 		El grupo ya es propietario de la parcela.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="you_already_own">
-		Usted ya es propietario de la parcela.
+		Ya eres propietario de la parcela.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="set_to_sell_to_other">
-		La parcela seleccionada está marcada para ser vendida a otro
+		La parcela seleccionada está marcada para ser vendida a otro.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="no_public_land">
 		El área seleccionada no tiene terreno público.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="not_owned_by_you">
-		Está seleccionado un terreno propiedad de otro Residente. 
+		Estás seleccionado un terreno propiedad de otro Residente. 
 Prueba a seleccionar un área más pequeña.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="processing">
-		Procesando su compra...
+		Procesando tu compra...
  
 (Llevará uno o dos minutos).
 	</floater.string>
@@ -68,10 +68,10 @@ Prueba a seleccionar un área más pequeña.
 		no necesita
 	</floater.string>
 	<floater.string name="must_upgrade">
-		Para poseer terreno, su cuenta debe ascender de categoría.
+		Para poseer terreno, tu cuenta debe ascender de categoría.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="cant_own_land">
-		Su cuenta puede poseer terreno.
+		Tu cuenta puede poseer terreno.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="land_holdings">
 		Tienes [BUYER] m² de terreno.
@@ -112,16 +112,16 @@ los suficientes créditos de uso en contribución de terreno
 para cubrir esta parcela.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="have_enough_lindens">
-		Tiene [AMOUNT] L$, cantidad suficiente para comprar este terreno.
+		Tienes [AMOUNT] L$, cantidad suficiente para comprar este terreno.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="not_enough_lindens">
-		Sólo tiene [AMOUNT] L$. Necesitaría [AMOUNT2] L$ más.
+		Sólo tienes [AMOUNT] L$. Necesitarías [AMOUNT2] L$ más.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="balance_left">
-		Tras la compra, aún tendrá [AMOUNT] L$.
+		Tras la compra, aún tendrás [AMOUNT] L$.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="balance_needed">
-		Para costearse este terreno, deberá comprar, al menos, [AMOUNT] L$.
+		Para costearte este terreno, deberás comprar, al menos, [AMOUNT] L$.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="no_parcel_selected">
 		(No se ha seleccionado una parcela)
@@ -163,7 +163,7 @@ para cubrir esta parcela.
 		Podrá o no unirse o dividirse.
 	</text>
 	<text name="covenant_text">
-		Deve aceptar el Contrato del Estado:
+		Debes aceptar el Contrato del Estado:
 	</text>
 	<text left="470" name="covenant_timestamp_text"/>
 	<text_editor name="covenant_editor">
@@ -198,7 +198,7 @@ se vende con los objetos
 	</text>
 	<button label="Ir al sitio web" name="error_web"/>
 	<text name="account_action">
-		Ascienda a la categoría de miembro premium.
+		Asciende a la categoría de miembro premium.
 	</text>
 	<text name="account_reason">
 		Sólo pueden ser propietarios de terreno los miembros premium.
@@ -209,7 +209,7 @@ se vende con los objetos
 		<combo_box.item label="6.00 US$/mes, facturados anualmente" name="US$6.00/month,billedannually"/>
 	</combo_box>
 	<text name="land_use_action">
-		Aumenta su cuota mensual por uso de terreno a 40 US$/mes.
+		Aumenta tu cuota mensual por uso de terreno a 40 US$/mes.
 	</text>
 	<text name="land_use_reason">
 		Tienes 1309 m² de terreno.
@@ -219,7 +219,7 @@ Esta parcela es de 512 m².
 		Pagar al residente Joe 4.000 L$ por el terreno
 	</text>
 	<text name="currency_reason">
-		Tiene 2.100 L$.
+		Tienes 2.100 L$.
 	</text>
 	<text name="currency_action">
 		Comprar más L$
@@ -231,7 +231,7 @@ Esta parcela es de 512 m².
 		por, aprox., [LOCAL_AMOUNT]
 	</text>
 	<text name="currency_balance">
-		Tiene 2.100 L$.
+		Tienes 2.100 L$.
 	</text>
 	<check_box label="Quitar [AMOUNT] m² de las contribuciones de grupo." name="remove_contribution"/>
 	<button label="Comprar" name="buy_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
index 2b5fc7f193..021e5fb6b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
@@ -22,6 +22,6 @@
 		¿Quieres dejar [CURRENT_CHAT] y entrar a este chat de voz?
 	</text>
 	<button label="Aceptar" label_selected="Aceptar" name="Accept"/>
-	<button label="Expulsar" label_selected="Expulsar" name="Reject"/>
+	<button label="Rechazar" label_selected="Rechazar" name="Reject"/>
 	<button label="Comenzar un MI" name="Start IM"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
index 0cbee11bfb..36e7e40e59 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -11,12 +11,12 @@
 	<check_box label="Sonidos" name="check_sound"/>
 	<check_box label="Texturas" name="check_texture"/>
 	<check_box label="Fotos" name="check_snapshot"/>
-	<button label="Todo" label_selected="Todo" name="All" width="70"/>
-	<button label="Nada" label_selected="Nada" name="None" width="70" bottom_delta="0" left="83"/>
+	<button label="Todos" label_selected="Todo" name="All" width="70"/>
+	<button label="Ninguno" label_selected="Nada" name="None" width="70" bottom_delta="0" left="83"/>
 	<check_box label="Mostrar siempre las&#10;carpetas" name="check_show_empty"/>
 	<check_box label="Desde el fin de sesión" name="check_since_logoff" bottom_delta="-36"/>
 	<text name="- OR -">
-		- O -
+		- o -
 	</text>
 	<spinner label="horas atrás" name="spin_hours_ago"/>
 	<spinner label="días atrás" name="spin_days_ago"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_land_holdings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_land_holdings.xml
index 36a02b7300..ed7055b3a1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_land_holdings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_land_holdings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 		<column label="Superficie" name="area"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="allowed_label">
-		Propiedades de terreno permitidas en el plan de pago actual:
+		Propiedad de terreno permitida en el plan de pago:
 	</text>
 	<text name="allowed_text">
 		[AREA] m²
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index a3851ea2b0..59f953c239 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -182,7 +182,7 @@
 			<button label="Configurar..." label_selected="Configurar..." name="button set group" tool_tip="Elige un grupo con el que compartir los permisos de este objeto"/>
 			<name_box initial_value="Cargando..." name="Group Name Proxy"/>
 			<button label="Transferir" label_selected="Transferir" name="button deed" tool_tip="La transferencia entrega este objeto con los permisos del próximo propietario. Los objetos compartidos por el grupo pueden ser transferidos por un oficial del grupo."/>
-			<check_box label="Comprtir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
+			<check_box label="Compartir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
 			<text name="label click action" width="180">
 				Al tocarlo:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
index c5afb99d49..8cbe4299a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Editar" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Quitar" name="Detach"/>
 	<menu_item_call label="Soltar" name="Drop"/>
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="Stand Up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Mi apariencia" name="Appearance..."/>
 	<menu_item_call label="Mis amigos" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="Mis grupos" name="Groups..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
index 46b6d3ece6..67e56844b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Self Pie">
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="Stand Up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="Quitarme  ▶" name="Take Off &gt;">
 		<context_menu label="Ropas  ▶" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="Camisa" name="Shirt"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
index cb8fb82f0d..f21866e54f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <menu name="Gear Menu">
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="stand_up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="stand_up"/>
 	<menu_item_call label="Mi apariencia" name="my_appearance"/>
 	<menu_item_call label="Mi perfil" name="my_profile"/>
 	<menu_item_call label="Mis amigos" name="my_friends"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
index c315cb2f2c..b0f15be1b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Land Pie">
 	<menu_item_call label="Acerca del terreno" name="Place Information..."/>
-	<menu_item_call label="Sentarse aquí" name="Sit Here"/>
+	<menu_item_call label="Sentarme aquí" name="Sit Here"/>
 	<menu_item_call label="Comprar este terreno" name="Land Buy"/>
 	<menu_item_call label="Comprar un pase" name="Land Buy Pass"/>
 	<menu_item_call label="Construir" name="Create"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
index 1677b9461e..d2743cd4fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
@@ -4,12 +4,12 @@
 	<menu_item_call label="Editar" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Construir" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="Abrir" name="Open"/>
-	<menu_item_call label="Sentarse aquí" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="Sentarme aquí" name="Object Sit"/>
 	<menu_item_call label="Levantarme" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Perfil del objeto" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="Acercar el zoom" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="Ponerme  ▶" name="Put On">
-		<menu_item_call label="Ponerse" name="Wear"/>
+		<menu_item_call label="Ponerme" name="Wear"/>
 		<context_menu label="Anexar  ▶" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="Anexar como HUD  ▶" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
index 60c92eec75..ed69683de9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Ver el perfil" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Ignorar la voz" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
index 88df983838..dc1486d879 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="Quitarle como amigo" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Mapa" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
index b87d6c6deb..4ab6000994 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigos" name="Add Friends"/>
 	<menu_item_call label="Quitar amigos" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index 93964a2f4f..bef803b45c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		<menu_item_call label="Dejar el estatus de Administrador" name="Leave Admin Options"/>
 		<menu_item_call label="Salir de [APP_NAME]" name="Quit"/>
 	</menu>
-	<menu label="Comunicarse" name="Communicate">
+	<menu label="Comunicarme" name="Communicate">
 		<menu_item_call label="Mis amigos" name="My Friends"/>
 		<menu_item_call label="Mis grupos" name="My Groups"/>
 		<menu_item_check label="Chat" name="Nearby Chat"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
index df18b88832..082841af31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/notifications.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ Detalles del error: la notificación de nombre &apos;[_NAME]&apos; no se ha enco
 	<notification name="LoginFailedNoNetwork">
 		No se puede conectar con [SECOND_LIFE_GRID].
 &apos;[DIAGNOSTIC]&apos;
-Asegúrate de que tu conexión a internet está funcionando adecuadamente.
+Asegúrate de que tu conexión a Internet está funcionando adecuadamente.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="MessageTemplateNotFound">
@@ -86,19 +86,19 @@ Asegúrate de que tu conexión a internet está funcionando adecuadamente.
 		<usetemplate canceltext="Cancelar" name="yesnocancelbuttons" notext="No guardarlos" yestext="Guardarlos"/>
 	</notification>
 	<notification name="CompileQueueSaveText">
-		Hubo un problema al subir el texto de un script por la siguiente razón: [REASON]. Por favor, inténtelo más tarde.
+		Hubo un problema al subir el texto de un script por la siguiente razón: [REASON]. Por favor, inténtalo más tarde.
 	</notification>
 	<notification name="CompileQueueSaveBytecode">
-		Hubo un problema al subir el script compilado por la siguiente razón: [REASON]. Por favor, inténtelo más tarde.
+		Hubo un problema al subir el script compilado por la siguiente razón: [REASON]. Por favor, inténtalo más tarde.
 	</notification>
 	<notification name="WriteAnimationFail">
-		Hubo un problema al escribir los datos de la animación. Por favor, inténtelo más tarde.
+		Hubo un problema al escribir los datos de la animación. Por favor, inténtalo más tarde.
 	</notification>
 	<notification name="UploadAuctionSnapshotFail">
 		Hubo un problema al subir la foto de la subasta por la siguiente razón: [REASON]
 	</notification>
 	<notification name="UnableToViewContentsMoreThanOne">
-		No se puede ver a la vez los contenidos de más de un ítem. Por favor, elija un solo objeto y vuelva a intentarlo.
+		No se puede ver a la vez los contenidos de más de un ítem. Por favor, elige un solo objeto y vuelve a intentarlo.
 	</notification>
 	<notification name="SaveClothingBodyChanges">
 		¿Guardar todos los cambios en la ropa y partes del cuerpo?
@@ -119,11 +119,11 @@ Asegúrate de que tu conexión a internet está funcionando adecuadamente.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="RevokeModifyRights">
-		¿Quiere revocar los derechos de modificación a [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
+		¿Quieres revocar los derechos de modificación a [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="RevokeModifyRightsMultiple">
-		¿Quiere revocar los derechos de modificación a los residentes seleccionados?
+		¿Quieres revocar los derechos de modificación a los residentes seleccionados?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="No" yestext="Sí"/>
 	</notification>
 	<notification name="UnableToCreateGroup">
@@ -188,7 +188,7 @@ Por favor, invita a miembros en las próximas 48 horas.
 		<usetemplate canceltext="Cancelar" name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="Crear un grupo por 100 L$"/>
 	</notification>
 	<notification name="LandBuyPass">
-		Por [COST] L$ puede entrar a este terreno (&apos;[PARCEL_NAME]&apos;) durante [TIME] horas. ¿Comprar un pase?
+		Por [COST] L$ puedes entrar a este terreno (&apos;[PARCEL_NAME]&apos;) durante [TIME] horas. ¿Comprar un pase?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="SalePriceRestriction">
@@ -208,7 +208,7 @@ El precio de venta será de [SALE_PRICE] L$ y se autoriza la compra a [NAME].
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsDeededToGroup">
-		¿Estás seguros de que quieres devolver todos los objetos de esta parcela que estén compartidos con el grupo &apos;[NAME]&apos; al inventario de su propietario anterior?
+		¿Estás seguro de que quieres devolver todos los objetos de esta parcela que estén compartidos con el grupo &apos;[NAME]&apos; al inventario de su propietario anterior?
 
 *ATENCIÓN* ¡Esto borrará los objetos no transferibles que se hayan cedido al grupo!
 
@@ -304,7 +304,7 @@ debes estar dentro de ella.
 La carpeta del vestuario contiene partes del cuerpo, u objetos a anexar o que no son ropa.
 	</notification>
 	<notification name="CannotWearTrash">
-		No puede vestirte ropas o partes del cuerpo que estén en la Papelera
+		No puedes vestirte ropas o partes del cuerpo que estén en la Papelera
 	</notification>
 	<notification name="MaxAttachmentsOnOutfit">
 		No se puede anexar el objeto.
@@ -426,7 +426,7 @@ El objeto debe de haber sido borrado o estar fuera de rango (&apos;out of range&
 		Al guardar un script compilado, hubo un problema por: [REASON]. Por favor, vuelve a intentar guardarlo más tarde..
 	</notification>
 	<notification name="StartRegionEmpty">
-		Perdon, no está definida tu Posición inicial.
+		Perdón, no está definida tu Posición inicial.
 Por favor, escribe el nombre de la región en el cajetín de Posición inicial, o elige para esa posición Mi Base o Mi última posición.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
@@ -639,22 +639,22 @@ Por favor, inténtalo más tarde.
 	</notification>
 	<notification name="CannotRecompileSelectObjectsNoScripts">
 		No se pudo &apos;recompilar&apos;.
-Seleccione un objeto con script.
+Selecciona un objeto con script.
 	</notification>
 	<notification name="CannotRecompileSelectObjectsNoPermission">
 		No se pudo &apos;recompilar&apos;.
 
-Seleccione objetos con scripts en los que usted tenga permiso para modificarlos.
+Selecciona objetos con scripts en los que tengas permiso para modificarlos.
 	</notification>
 	<notification name="CannotResetSelectObjectsNoScripts">
 		No se pudo &apos;reiniciar&apos;.
 
-Seleccione objetos con scripts.
+Selecciona objetos con scripts.
 	</notification>
 	<notification name="CannotResetSelectObjectsNoPermission">
 		No se pudo &apos;reiniciar&apos;.
 
-Seleccione objetos con scripts en los que usted tenga permiso para modificarlos.
+Selecciona objetos con scripts en los que tengas permiso para modificarlos.
 	</notification>
 	<notification name="CannotOpenScriptObjectNoMod">
 		Imposible abrir el script del objeto sin modificar los permisos.
@@ -662,7 +662,7 @@ Seleccione objetos con scripts en los que usted tenga permiso para modificarlos.
 	<notification name="CannotSetRunningSelectObjectsNoScripts">
 		No se puede configurar ningún script como &apos;ejecutándose&apos;.
 
-Seleccione objetos con scripts.
+Selecciona objetos con scripts.
 	</notification>
 	<notification name="CannotSetRunningNotSelectObjectsNoScripts">
 		No se puede configurar ningún script como &apos;no ejecutándose&apos;.
@@ -770,7 +770,7 @@ no se ha seleccionado una parcela.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoGroup">
 		No se ha podido transferir el terreno:
-no ha seleccionado un grupo.
+no has seleccionado un grupo.
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoRegion">
 		No se ha podido transferir el terreno:
@@ -800,7 +800,7 @@ Vuelve a intentarlo en unos segundos.
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandSelected">
 		No se ha podido abandonar el terreno:
-no es propietario de todas las parcelas seleccionadas.
+no eres propietario de todas las parcelas seleccionadas.
 
 Por favor, selecciona una sola parcela.
 	</notification>
@@ -903,7 +903,7 @@ Deberás reconfigurar el nombre y las opciones de la nueva parcela.
 Generalmente, esto es un fallo pasajero. Por favor, personaliza y guarda el ítem de aquí a unos minutos.
 	</notification>
 	<notification name="YouHaveBeenLoggedOut">
-		Vaya, se ha cerrado tu sesión en [SECOND_LIFE]
+		Vaya, se ha cerrado tu sesión en [SECOND_LIFE].
             [MESSAGE]
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Salir" yestext="Ver MI y Chat"/>
 	</notification>
@@ -1093,9 +1093,9 @@ Si es la primera vez que usas [SECOND_LIFE], debes crear una cuenta antes de pod
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Continuar" yestext="Cuenta nueva..."/>
 	</notification>
 	<notification name="LoginPacketNeverReceived">
-		Tenemos problemas de conexión. Puede deberse a un problema de tu conexión a internet o de [SECOND_LIFE_GRID].
+		Tenemos problemas de conexión. Puede deberse a un problema de tu conexión a Internet o de [SECOND_LIFE_GRID].
 
-Puedes revisar tu conexión a internet y volver a intentarlo en unos minutos, pulsar Ayuda para conectarte a [SUPPORT_SITE], o pulsar Teleporte para intentar teleportarte a tu Base.
+Puedes revisar tu conexión a Internet y volver a intentarlo en unos minutos, pulsar Ayuda para conectarte a [SUPPORT_SITE], o pulsar Teleporte para intentar teleportarte a tu Base.
 		<url name="url">
 			http://es.secondlife.com/support/
 		</url>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
index 7afa50c0a2..6d53b401c0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<text name="classified_location">
 				cargando...
 			</text>
-			<button label="Configurarlo en esta localización" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Configurar en esta posición" name="set_to_curr_location_btn"/>
 			<text name="category_label" value="Categoría:"/>
 			<text name="content_type_label" value="Tipo de contenido:"/>
 			<icons_combo_box label="Contenido general" name="content_type">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
index bde29f1665..f8a03d2302 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
@@ -21,11 +21,11 @@
 			<text name="pick_location">
 				cargando...
 			</text>
-			<button label="Configurar en la posición actual" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Configurar en mi posición" name="set_to_curr_location_btn"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button label="Guardar el destacado" name="save_changes_btn"/>
+		<button label="Guardar" name="save_changes_btn"/>
 		<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
index bf8da4cf73..8de2afa767 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 		<panel name="notes_buttons_panel">
 			<button label="Añadir como amigo" name="add_friend" tool_tip="Ofrecer amistad a este Residente"/>
 			<button label="MI" name="im" tool_tip="Abrir un mensaje instantáneo"/>
-			<button label="Llamada" name="call" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
+			<button label="Llamar" name="call" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 			<button label="Mapa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostrar al Residente en el mapa"/>
 			<button label="Teleportar" name="teleport" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
index 6008c6a934..376aea5278 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
@@ -49,9 +49,9 @@ Si estás buscando gente para pasar el rato, [secondlife:///app/worldmap usa el
 	<panel name="button_bar">
 		<button label="Perfil" name="view_profile_btn" tool_tip="Mostrar imágenes, grupos y otra información del Residente"/>
 		<button label="MI" name="im_btn" tool_tip="Abrir un mensaje instantáneo"/>
-		<button label="Llamada" name="call_btn" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
+		<button label="Llamar" name="call_btn" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 		<button label="Compartir" name="share_btn"/>
-		<button label="Teleportarse" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
+		<button label="Teleportar" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
 		<button label="Perfil del grupo" name="group_info_btn" tool_tip="Ver la información del grupo"/>
 		<button label="Chat de grupo" name="chat_btn" tool_tip="Abrir el chat"/>
 		<button label="Multiconferencia" name="group_call_btn" tool_tip="Llamar a este grupo"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
index 46d8984889..7a65eb32bc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
 		Mostrar los MI en: 
 	</text>
 	<text name="requires_restart_label">
-		(requiere reiniciar)
+		 (requiere reiniciar)
 	</text>
 	<radio_group name="chat_window" tool_tip="Muestra tus mensajes instantáneos en varias ventanas flotantes o en una sola con varias pestañas (requiere que reinicies)">
 		<radio_item label="Varias ventanas" name="radio" value="0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general.xml
index 54b60b276c..9ee7bef493 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_general.xml
@@ -24,8 +24,7 @@
 	<check_box label="Impedir los &apos;empujones&apos;" name="restrict_pushobject"/>
 	<check_box label="Permitir la reventa del terreno" name="allow_land_resell_check"/>
 	<check_box label="Permitir unir/dividir el terreno" name="allow_parcel_changes_check"/>
-	<check_box label="Bloquear el mostrar el terreno en 
-la búsqueda." name="block_parcel_search_check" tool_tip="Permitir que la gente vea esta región y sus parcelas en los resultados de la búsqueda."/>
+	<check_box label="Bloquear el mostrar el terreno en la búsqueda" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Permitir que la gente vea esta región y sus parcelas en los resultados de la búsqueda."/>
 	<spinner label="Nº máximo de avatares" label_width="120" name="agent_limit_spin" width="180"/>
 	<spinner label="Plus de objetos" label_width="120" name="object_bonus_spin" width="180"/>
 	<text label="Calificación" name="access_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index a8fc7f6b58..4cee677420 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
 		Descargando la ropa...
 	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
-		Error de red: no se ha podido conectar; por favor, revisa tu conexión a internet.
+		Error de red: no se ha podido conectar; por favor, revisa tu conexión a Internet.
 	</string>
 	<string name="LoginFailed">
 		Error en el inicio de sesión.
@@ -101,7 +101,7 @@
 		http://join.secondlife.com/index.php?lang=es-ES
 	</string>
 	<string name="AgentLostConnection">
-		Esta región puede estar teniendo problemas. Por favor, comprueba tu conexión a internet.
+		Esta región puede estar teniendo problemas. Por favor, comprueba tu conexión a Internet.
 	</string>
 	<string name="SavingSettings">
 		Guardando tus configuraciones...
@@ -1543,10 +1543,10 @@
 		No se ha aportado un contrato para este estado. El terreno de este estado lo vende el propietario del estado, no Linden Lab.  Por favor, contacta con ese propietario para informarte sobre la venta.
 	</string>
 	<string name="covenant_last_modified">
-		Última modificación:
+		Última modificación: 
 	</string>
 	<string name="none_text" value="(no hay)"/>
-	<string name="never_text" value="(nunca)"/>
+	<string name="never_text" value=" (nunca)"/>
 	<string name="GroupOwned">
 		Propiedad del grupo
 	</string>
@@ -2013,7 +2013,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		Puente: ancho
 	</string>
 	<string name="Broad">
-		Ancho
+		Aumentar
 	</string>
 	<string name="Brow Size">
 		Arco ciliar
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
index 7e7ed6202f..e0e0061729 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 		</message>
 		<message name="blocked_tport">
-			Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelva a intentarlo en un momento. Si sigue sin poder teleportarse, desconéctese y vuelva a iniciar sesión para solucionar el problema.
+			Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigues sin poder teleportarte, desconéctate y vuelve a iniciar sesión para solucionar el problema.
 		</message>
 		<message name="nolandmark_tport">
 			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido localizar el destino de este hito.
@@ -20,22 +20,22 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 Vuelva a intentarlo en un momento.
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
-			Lo sentimos, pero usted no tiene acceso al destino de este teleporte.
+			Lo sentimos, pero no tienes acceso al destino de este teleporte.
 		</message>
 		<message name="missing_attach_tport">
-			Aún no han llegado sus objetos anexados. Espere unos segundos más o desconéctese y vuelva a iniciar sesión antes de teleportarse.
+			Aún no han llegado tus objetos anexados. Espera unos segundos más o desconéctate y vuelve a iniciar sesión antes de teleportarte.
 		</message>
 		<message name="too_many_uploads_tport">
-			La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que su petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos o vaya a una zona menos ocupada.
+			La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que tu petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos o ve a una zona menos ocupada.
 		</message>
 		<message name="expired_tport">
-			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a su petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a tu petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="expired_region_handoff">
-			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar su paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar tu paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="no_host">
-			Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="no_inventory_host">
 			En estos momentos no está disponible el sistema del inventario.