ES linguistic

17 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
index 2b5fc7f193..021e5fb6b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_incoming_call.xml
@@ -22,6 +22,6 @@
 		¿Quieres dejar [CURRENT_CHAT] y entrar a este chat de voz?
 	</text>
 	<button label="Aceptar" label_selected="Aceptar" name="Accept"/>
-	<button label="Expulsar" label_selected="Expulsar" name="Reject"/>
+	<button label="Rechazar" label_selected="Rechazar" name="Reject"/>
 	<button label="Comenzar un MI" name="Start IM"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
index 0cbee11bfb..36e7e40e59 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -11,12 +11,12 @@
 	<check_box label="Sonidos" name="check_sound"/>
 	<check_box label="Texturas" name="check_texture"/>
 	<check_box label="Fotos" name="check_snapshot"/>
-	<button label="Todo" label_selected="Todo" name="All" width="70"/>
-	<button label="Nada" label_selected="Nada" name="None" width="70" bottom_delta="0" left="83"/>
+	<button label="Todos" label_selected="Todo" name="All" width="70"/>
+	<button label="Ninguno" label_selected="Nada" name="None" width="70" bottom_delta="0" left="83"/>
 	<check_box label="Mostrar siempre las&#10;carpetas" name="check_show_empty"/>
 	<check_box label="Desde el fin de sesión" name="check_since_logoff" bottom_delta="-36"/>
 	<text name="- OR -">
-		- O -
+		- o -
 	</text>
 	<spinner label="horas atrás" name="spin_hours_ago"/>
 	<spinner label="días atrás" name="spin_days_ago"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index a3851ea2b0..59f953c239 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -182,7 +182,7 @@
 			<button label="Configurar..." label_selected="Configurar..." name="button set group" tool_tip="Elige un grupo con el que compartir los permisos de este objeto"/>
 			<name_box initial_value="Cargando..." name="Group Name Proxy"/>
 			<button label="Transferir" label_selected="Transferir" name="button deed" tool_tip="La transferencia entrega este objeto con los permisos del próximo propietario. Los objetos compartidos por el grupo pueden ser transferidos por un oficial del grupo."/>
-			<check_box label="Comprtir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
+			<check_box label="Compartir" name="checkbox share with group" tool_tip="Permite que todos los miembros del grupo compartan tus permisos de modificación en este objeto. Debes transferirlo para activar las restricciones según los roles."/>
 			<text name="label click action" width="180">
 				Al tocarlo:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
index c5afb99d49..8cbe4299a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_attachment_self.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Editar" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Quitar" name="Detach"/>
 	<menu_item_call label="Soltar" name="Drop"/>
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="Stand Up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Mi apariencia" name="Appearance..."/>
 	<menu_item_call label="Mis amigos" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="Mis grupos" name="Groups..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
index 46b6d3ece6..67e56844b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_avatar_self.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Self Pie">
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="Stand Up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="Quitarme  ▶" name="Take Off &gt;">
 		<context_menu label="Ropas  ▶" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="Camisa" name="Shirt"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
index cb8fb82f0d..f21866e54f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <menu name="Gear Menu">
-	<menu_item_call label="Levantarse" name="stand_up"/>
+	<menu_item_call label="Levantarme" name="stand_up"/>
 	<menu_item_call label="Mi apariencia" name="my_appearance"/>
 	<menu_item_call label="Mi perfil" name="my_profile"/>
 	<menu_item_call label="Mis amigos" name="my_friends"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
index c315cb2f2c..b0f15be1b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_land.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Land Pie">
 	<menu_item_call label="Acerca del terreno" name="Place Information..."/>
-	<menu_item_call label="Sentarse aquí" name="Sit Here"/>
+	<menu_item_call label="Sentarme aquí" name="Sit Here"/>
 	<menu_item_call label="Comprar este terreno" name="Land Buy"/>
 	<menu_item_call label="Comprar un pase" name="Land Buy Pass"/>
 	<menu_item_call label="Construir" name="Create"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
index 1677b9461e..d2743cd4fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_object.xml
@@ -4,12 +4,12 @@
 	<menu_item_call label="Editar" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Construir" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="Abrir" name="Open"/>
-	<menu_item_call label="Sentarse aquí" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="Sentarme aquí" name="Object Sit"/>
 	<menu_item_call label="Levantarme" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Perfil del objeto" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="Acercar el zoom" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="Ponerme  ▶" name="Put On">
-		<menu_item_call label="Ponerse" name="Wear"/>
+		<menu_item_call label="Ponerme" name="Wear"/>
 		<context_menu label="Anexar  ▶" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="Anexar como HUD  ▶" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
index 60c92eec75..ed69683de9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_participant_list.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="Ver el perfil" name="View Profile"/>
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="Ignorar la voz" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
index 88df983838..dc1486d879 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="Quitarle como amigo" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Mapa" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
index b87d6c6deb..4ab6000994 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_people_nearby_multiselect.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigos" name="Add Friends"/>
 	<menu_item_call label="Quitar amigos" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="IM"/>
-	<menu_item_call label="Llamada" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="Llamar" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="Compartir" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="Pagar" name="Pay"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
index 7afa50c0a2..6d53b401c0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_classified.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<text name="classified_location">
 				cargando...
 			</text>
-			<button label="Configurarlo en esta localización" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Configurar en esta posición" name="set_to_curr_location_btn"/>
 			<text name="category_label" value="Categoría:"/>
 			<text name="content_type_label" value="Tipo de contenido:"/>
 			<icons_combo_box label="Contenido general" name="content_type">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
index bde29f1665..f8a03d2302 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_edit_pick.xml
@@ -21,11 +21,11 @@
 			<text name="pick_location">
 				cargando...
 			</text>
-			<button label="Configurar en la posición actual" name="set_to_curr_location_btn"/>
+			<button label="Configurar en mi posición" name="set_to_curr_location_btn"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button label="Guardar el destacado" name="save_changes_btn"/>
+		<button label="Guardar" name="save_changes_btn"/>
 		<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
index bf8da4cf73..8de2afa767 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_notes.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 		<panel name="notes_buttons_panel">
 			<button label="Añadir como amigo" name="add_friend" tool_tip="Ofrecer amistad a este Residente"/>
 			<button label="MI" name="im" tool_tip="Abrir un mensaje instantáneo"/>
-			<button label="Llamada" name="call" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
+			<button label="Llamar" name="call" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 			<button label="Mapa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostrar al Residente en el mapa"/>
 			<button label="Teleportar" name="teleport" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
index 6008c6a934..376aea5278 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_people.xml
@@ -49,9 +49,9 @@ Si estás buscando gente para pasar el rato, [secondlife:///app/worldmap usa el
 	<panel name="button_bar">
 		<button label="Perfil" name="view_profile_btn" tool_tip="Mostrar imágenes, grupos y otra información del Residente"/>
 		<button label="MI" name="im_btn" tool_tip="Abrir un mensaje instantáneo"/>
-		<button label="Llamada" name="call_btn" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
+		<button label="Llamar" name="call_btn" tool_tip="Llamar a este Residente"/>
 		<button label="Compartir" name="share_btn"/>
-		<button label="Teleportarse" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
+		<button label="Teleportar" name="teleport_btn" tool_tip="Ofrecer teleporte"/>
 		<button label="Perfil del grupo" name="group_info_btn" tool_tip="Ver la información del grupo"/>
 		<button label="Chat de grupo" name="chat_btn" tool_tip="Abrir el chat"/>
 		<button label="Multiconferencia" name="group_call_btn" tool_tip="Llamar a este grupo"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index a8fc7f6b58..4fe72924b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -2013,7 +2013,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		Puente: ancho
 	</string>
 	<string name="Broad">
-		Ancho
+		Aumentar
 	</string>
 	<string name="Brow Size">
 		Arco ciliar
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
index 7e7ed6202f..e0e0061729 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/teleport_strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 		</message>
 		<message name="blocked_tport">
-			Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelva a intentarlo en un momento. Si sigue sin poder teleportarse, desconéctese y vuelva a iniciar sesión para solucionar el problema.
+			Lo sentimos, en estos momentos los teleportes están bloqueados. Vuelve a intentarlo en un momento. Si sigues sin poder teleportarte, desconéctate y vuelve a iniciar sesión para solucionar el problema.
 		</message>
 		<message name="nolandmark_tport">
 			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido localizar el destino de este hito.
@@ -20,22 +20,22 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, por favor, acude al [SUPPORT_SITE].
 Vuelva a intentarlo en un momento.
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
-			Lo sentimos, pero usted no tiene acceso al destino de este teleporte.
+			Lo sentimos, pero no tienes acceso al destino de este teleporte.
 		</message>
 		<message name="missing_attach_tport">
-			Aún no han llegado sus objetos anexados. Espere unos segundos más o desconéctese y vuelva a iniciar sesión antes de teleportarse.
+			Aún no han llegado tus objetos anexados. Espera unos segundos más o desconéctate y vuelve a iniciar sesión antes de teleportarte.
 		</message>
 		<message name="too_many_uploads_tport">
-			La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que su petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos minutos o vaya a una zona menos ocupada.
+			La cola de espera en esta región está actualmente obstruida, por lo que tu petición de teleporte no se atenderá en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos o ve a una zona menos ocupada.
 		</message>
 		<message name="expired_tport">
-			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a su petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido atender a tu petición de teleporte en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="expired_region_handoff">
-			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar su paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Lo sentimos, pero el sistema no ha podido completar tu paso a otra región en un tiempo prudencial. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="no_host">
-			Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelva a intentarlo en unos pocos minutos.
+			Ha sido imposible encontrar el destino del teleporte: o está desactivado temporalmente o ya no existe. Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.
 		</message>
 		<message name="no_inventory_host">
 			En estos momentos no está disponible el sistema del inventario.