WIP INTL-46 Traditional Chinese translation for Set23TW (120829)

1 files changed, 109 insertions, 109 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
index 2568d492f0..9dbc7dbdd7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floaterland" title="關於土地">
+<floater name="floaterland" title="土地資料">
 	<floater.string name="maturity_icon_general">
 		&quot;Parcel_PG_Dark&quot;
 	</floater.string>
@@ -10,39 +10,39 @@
 		&quot;Parcel_R_Dark&quot;
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Minutes">
-		[MINUTES] minutes
+		[MINUTES] 分鐘
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Minute">
-		minute
+		分鐘
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Seconds">
-		[SECONDS] seconds
+		[SECONDS] 秒
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Remaining">
-		remaining
+		剩餘時間
 	</floater.string>
 	<tab_container name="landtab">
 		<panel label="一般" name="land_general_panel">
 			<panel.string name="new users only">
-				New Residents only
+				僅限新居民
 			</panel.string>
 			<panel.string name="anyone">
-				Anyone
+				任何人
 			</panel.string>
 			<panel.string name="area_text">
 				區域
 			</panel.string>
 			<panel.string name="area_size_text">
-				[AREA] m²
+				[AREA] 平方公尺
 			</panel.string>
 			<panel.string name="auction_id_text">
-				Auction ID: [ID]
+				拍賣 ID：[ID]
 			</panel.string>
 			<panel.string name="need_tier_to_modify">
-				You must approve your purchase to modify this land.
+				你必須批准購買才能修改這塊土地。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="group_owned_text">
-				（群組所擁有）
+				（由群組所擁有）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="profile_text">
 				檔案
@@ -57,10 +57,10 @@
 				（無）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="sale_pending_text">
-				(Sale Pending)
+				（擱置銷售）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="no_selection_text">
-				No parcel selected.
+				未選擇地段。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="time_stamp_template">
 				[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
@@ -75,7 +75,7 @@
 				類型：
 			</text>
 			<text name="LandTypeText">
-				Mainland / Homestead
+				大陸 / 家園
 			</text>
 			<text name="ContentRating">
 				分級：
@@ -84,37 +84,37 @@
 				完全成人
 			</text>
 			<text name="Owner:">
-				擁有者：
+				所有人：
 			</text>
 			<text name="Group:">
 				群組：
 			</text>
 			<button label="設定" name="Set..."/>
-			<check_box label="允許讓渡給群組" name="check deed" tool_tip="A group officer can deed this land to the group, so it will be supported by the group&apos;s land allocation."/>
-			<button label="讓渡" name="Deed..." tool_tip="You may only deed land if you are an officer in the selected group."/>
-			<check_box label="Owner Makes Contribution With Deed" name="check contrib" tool_tip="When the land is deeded to the group, the former owner contributes enough land allocation to support it."/>
+			<check_box label="允許讓渡給群組" name="check deed" tool_tip="群組工作人員可將這土地讓渡給群組，使其得到群組土地配置的支援。"/>
+			<button label="讓渡" name="Deed..." tool_tip="你必須是所選群組的工作人員才能讓渡土地。"/>
+			<check_box label="所有人透過讓渡動作進行捐獻" name="check contrib" tool_tip="將土地讓渡給群組，表示上一個所有人會捐獻足夠土地來支持讓渡。"/>
 			<text name="For Sale:">
-				出售：
+				出售中：
 			</text>
 			<text name="Not for sale.">
 				不出售
 			</text>
 			<text name="For Sale: Price L$[PRICE].">
-				Price: L$[PRICE] (L$[PRICE_PER_SQM]/m²)
+				價格：L$[PRICE] （L$[PRICE_PER_SQM]/平方公尺）
 			</text>
 			<button label="出售土地" name="Sell Land..."/>
 			<text name="For sale to">
 				出售給：[BUYER]
 			</text>
 			<text name="Sell with landowners objects in parcel.">
-				Objects included in sale
+				物件連帶一起出售
 			</text>
 			<text name="Selling with no objects in parcel.">
-				Objects not included in sale
+				此次出售不含物件
 			</text>
-			<button label="Cancel Land Sale" label_selected="Cancel Land Sale" name="Cancel Land Sale"/>
+			<button label="取消土地出售" label_selected="取消土地出售" name="Cancel Land Sale"/>
 			<text name="Claimed:">
-				Claimed:
+				已收取：
 			</text>
 			<text name="DateClaimText">
 				Tue Aug 15 13:47:25 2006
@@ -123,7 +123,7 @@
 				面積：
 			</text>
 			<text name="PriceText">
-				4048 m²
+				4048 平方公尺
 			</text>
 			<text name="Traffic:">
 				流量：
@@ -136,39 +136,39 @@
 			<button label="為群組購買" name="Buy For Group..."/>
 			<button label="購買通行權" name="Buy Pass..." tool_tip="通行權允許你暫時可出入這塊土地。"/>
 			<button label="放棄土地" name="Abandon Land..."/>
-			<button label="Reclaim Land" name="Reclaim Land..."/>
-			<button label="Linden Sale" name="Linden Sale..." tool_tip="Land must be owned, set content, and not already for auction."/>
+			<button label="收回土地" name="Reclaim Land..."/>
+			<button label="Linden 出售" name="Linden Sale..." tool_tip="土地必須有人擁有、已設有內容，並且不在拍賣中。"/>
 		</panel>
 		<panel label="契約" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
-				Purchased land in this region may be resold.
+				購買這地區的土地允許轉售。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_resell">
-				Purchased land in this region may not be resold.
+				購買這地區的土地不允許轉售。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_change">
-				Purchased land in this region may be joined or subdivided.
+				購買這地區的土地允許進行合併或分割。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_change">
-				Purchased land in this region may not be joined or subdivided.
+				購買這地區的土地不允許進行合併或分割。
 			</panel.string>
 			<text name="estate_section_lbl">
 				領地：
 			</text>
 			<text name="estate_name_text">
-				mainland
+				大陸
 			</text>
 			<text name="estate_owner_lbl">
-				擁有者：
+				所有人：
 			</text>
 			<text name="estate_owner_text">
 				（無）
 			</text>
 			<text_editor name="covenant_editor">
-				There is no Covenant provided for this Estate.
+				此領地沒有任何契約要求。
 			</text_editor>
 			<text name="covenant_timestamp_text">
-				Last Modified Wed Dec 31 16:00:00 1969
+				上次修改於 Wed Dec 31 16:00:00 1969
 			</text>
 			<text name="region_section_lbl">
 				地區：
@@ -180,7 +180,7 @@
 				類型：
 			</text>
 			<text name="region_landtype_text">
-				Mainland / Homestead
+				大陸 / 家園
 			</text>
 			<text name="region_maturity_lbl">
 				分級：
@@ -189,27 +189,27 @@
 				完全成人
 			</text>
 			<text name="resellable_lbl">
-				Resale:
+				轉售：
 			</text>
 			<text name="resellable_clause">
-				Land in this region may not be resold.
+				這地區的土地不能轉售。
 			</text>
 			<text name="changeable_lbl">
-				Subdivide:
+				分割：
 			</text>
 			<text name="changeable_clause">
-				Land in this region may not be joined/subdivided.
+				這地區的土地不能合併或分割。
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="物件" name="land_objects_panel">
 			<panel.string name="objects_available_text">
-				[COUNT] out of [MAX] ([AVAILABLE] available)
+				使用　[MAX]　中的 [COUNT] （剩餘 [AVAILABLE] 可用）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="objects_deleted_text">
-				[COUNT] out of [MAX] ([DELETED] will be deleted)
+				目前 [COUNT]，最多允許 [MAX] （[DELETED] 將被刪除）
 			</panel.string>
 			<text name="parcel_object_bonus">
-				Region Object Bonus Factor: [BONUS]
+				地區物件負荷倍數：[BONUS]
 			</text>
 			<text name="Simulator primitive usage:">
 				幾何元件使用：
@@ -230,13 +230,13 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text name="Owned by parcel owner:">
-				地段擁有者所擁有：
+				地段所有人所擁有：
 			</text>
 			<text name="owner_objects_text">
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="顯示" label_selected="顯示" name="ShowOwner"/>
-			<button label="退回" name="ReturnOwner..." tool_tip="退回物件給它們的擁有者。"/>
+			<button label="退回" name="ReturnOwner..." tool_tip="退回物件給它們的所有人。"/>
 			<text name="Set to group:">
 				設定群組：
 			</text>
@@ -244,7 +244,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="顯示" label_selected="顯示" name="ShowGroup"/>
-			<button label="退回" name="ReturnGroup..." tool_tip="退回物件給它們的擁有者。"/>
+			<button label="退回" name="ReturnGroup..." tool_tip="退回物件給它們的所有人。"/>
 			<text name="Owned by others:">
 				其他人所擁有：
 			</text>
@@ -252,26 +252,26 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="顯示" label_selected="顯示" name="ShowOther"/>
-			<button label="退回" name="ReturnOther..." tool_tip="退回物件給它們的擁有者。"/>
+			<button label="退回" name="ReturnOther..." tool_tip="退回物件給它們的所有人。"/>
 			<text name="Selected / sat upon:">
-				Selected / sat upon:
+				已選 / 坐在上面：
 			</text>
 			<text name="selected_objects_text">
 				[COUNT]
 			</text>
 			<text name="Autoreturn">
-				Auto return other Residents&apos; objects (minutes, 0 for off):
+				自動送返其他居民的物件（分鐘，設為 0 可取消自動）：
 			</text>
 			<text name="Object Owners:">
-				物件擁有者：
+				物件所有人：
 			</text>
 			<button name="Refresh List" tool_tip="刷新物件清單"/>
 			<button label="退回物件" name="Return objects..."/>
 			<name_list name="owner list">
-				<name_list.columns label="Type" name="type"/>
+				<name_list.columns label="類型" name="type"/>
 				<name_list.columns label="名稱" name="name"/>
-				<name_list.columns label="Count" name="count"/>
-				<name_list.columns label="Most Recent" name="mostrecent"/>
+				<name_list.columns label="計數" name="count"/>
+				<name_list.columns label="最近" name="mostrecent"/>
 			</name_list>
 		</panel>
 		<panel label="選項" name="land_options_panel">
@@ -279,8 +279,8 @@
 				讓其他人可以在搜尋結果中看到這塊地段
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_small_tooltip">
-				This option is disabled because this parcel&apos;s area is 128 m² or smaller.
-Only large parcels can be listed in search.
+				這個選項已停用，因為這個地段面積小於 128 平方公尺。
+大面積地段才可列入搜尋結果。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="search_disabled_permissions_tooltip">
 				這個選項已關閉因為你不能修改這個地段的選項。
@@ -292,10 +292,10 @@ Only large parcels can be listed in search.
 				完全成人內容
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
-				Your parcel information or content is considered moderate.
+				你的地段資訊或內容被視為適度成人分級。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
-				Your parcel information or content is considered adult.
+				你的地段資訊或內容被視為完全成人分級。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="landing_point_none">
 				（無）
@@ -309,8 +309,8 @@ Only large parcels can be listed in search.
 			<text name="allow_label">
 				允許其他居民去：
 			</text>
-			<check_box label="編輯地形" name="edit land check" tool_tip="若勾選則任何人將可以變形你的土地，最好是保持未勾選，因為你隨時可以編輯變更你的土地。"/>
-			<check_box label="飛行" name="check fly" tool_tip="逤勾選則居民可以在你飛行，不然就只能由外面飛入或飛越你的土地。"/>
+			<check_box label="編輯地形" name="edit land check" tool_tip="如果勾選，任何人皆可使你的土地變形。 最好不勾選，因為你隨時可以自行編輯你自己的土地。"/>
+			<check_box label="飛行" name="check fly" tool_tip="如果勾選，居民可在你土地上飛行。 如果不勾選，居民僅可飛越你土地。"/>
 			<text name="allow_label2">
 				建造：
 			</text>
@@ -329,64 +329,64 @@ Only large parcels can be listed in search.
 			<text name="land_options_label">
 				土地選項：
 			</text>
-			<check_box label="安全（無傷害）" name="check safe" tool_tip="若勾選則設應土地為安全的，傷害性的戰鬥將被關閉。清除勾選後才能進行傷害性的戰鬥。"/>
-			<check_box label="禁止推撞" name="PushRestrictCheck" tool_tip="防止使用腳本推撞。勾選這個選項將可以有效防止你土地上的破壞行為。"/>
+			<check_box label="安全（無傷害）" name="check safe" tool_tip="若勾選，將把土地設為安全，禁絕傷害性的戰鬥。 若未勾選，則允許傷害性的戰鬥。"/>
+			<check_box label="禁止推撞" name="PushRestrictCheck" tool_tip="禁止使用腳本推撞。 勾選這選項可有效防止你土地上出現滋事行為。"/>
 			<check_box label="將地點刊登顯示在搜尋中（L$30 / 每週）" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="讓其他人可以在搜尋結果中看到這塊地段"/>
 			<combo_box name="land category with adult">
 				<combo_box.item label="任何類別" name="item0"/>
-				<combo_box.item label="Linden Location" name="item1"/>
+				<combo_box.item label="林登位置" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="完全成人" name="item2"/>
 				<combo_box.item label="藝術與文化" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="商業" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="教育" name="item5"/>
 				<combo_box.item label="遊戲" name="item6"/>
 				<combo_box.item label="聚會所" name="item7"/>
-				<combo_box.item label="新手友善" name="item8"/>
-				<combo_box.item label="公園與自然" name="item9"/>
+				<combo_box.item label="歡迎新手光臨" name="item8"/>
+				<combo_box.item label="公園與自然景觀" name="item9"/>
 				<combo_box.item label="住宅" name="item10"/>
-				<combo_box.item label="採購" name="item11"/>
-				<combo_box.item label="Rental" name="item13"/>
-				<combo_box.item label="Other" name="item12"/>
+				<combo_box.item label="購物" name="item11"/>
+				<combo_box.item label="出租" name="item13"/>
+				<combo_box.item label="其他" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<combo_box name="land category">
 				<combo_box.item label="任何類別" name="item0"/>
-				<combo_box.item label="Linden Location" name="item1"/>
+				<combo_box.item label="林登位置" name="item1"/>
 				<combo_box.item label="藝術與文化" name="item3"/>
 				<combo_box.item label="商業" name="item4"/>
 				<combo_box.item label="教育" name="item5"/>
 				<combo_box.item label="遊戲" name="item6"/>
 				<combo_box.item label="聚會所" name="item7"/>
-				<combo_box.item label="新手友善" name="item8"/>
-				<combo_box.item label="公園與自然" name="item9"/>
+				<combo_box.item label="歡迎新手光臨" name="item8"/>
+				<combo_box.item label="公園與自然景觀" name="item9"/>
 				<combo_box.item label="住宅" name="item10"/>
-				<combo_box.item label="採購" name="item11"/>
-				<combo_box.item label="Rental" name="item13"/>
-				<combo_box.item label="Other" name="item12"/>
+				<combo_box.item label="購物" name="item11"/>
+				<combo_box.item label="出租" name="item13"/>
+				<combo_box.item label="其他" name="item12"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="適度成人內容" name="MatureCheck" tool_tip=" "/>
 			<text name="Snapshot:">
 				快照：
 			</text>
-			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="點擊以挑選圖像"/>
+			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="點按以挑選圖片"/>
 			<text name="landing_point">
 				登陸點：[LANDING]
 			</text>
-			<button label="設定" label_selected="設定" name="Set" tool_tip="Sets the landing point where visitors arrive. Sets to your avatar&apos;s location inside this parcel."/>
+			<button label="設定" label_selected="設定" name="Set" tool_tip="設定訪客登陸地點。 設定你的化身在此地段內的位置。"/>
 			<button label="清除" label_selected="清除" name="Clear" tool_tip="清除登陸點"/>
 			<text name="Teleport Routing: ">
 				瞬間傳送路徑：
 			</text>
-			<combo_box name="landing type" tool_tip="Teleport Routing -- select how to handle teleports onto your land">
-				<combo_box.item label="Blocked" name="Blocked"/>
-				<combo_box.item label="Landing Point" name="LandingPoint"/>
-				<combo_box.item label="Anywhere" name="Anywhere"/>
+			<combo_box name="landing type" tool_tip="瞬間傳送繞路 -- 設定如何處理前往你土地的瞬間傳送">
+				<combo_box.item label="封鎖的" name="Blocked"/>
+				<combo_box.item label="登陸點" name="LandingPoint"/>
+				<combo_box.item label="任何地點" name="Anywhere"/>
 			</combo_box>
 		</panel>
-		<panel label="MEDIA" name="land_media_panel">
+		<panel label="媒體" name="land_media_panel">
 			<text name="with media:">
 				類型：
 			</text>
-			<combo_box name="media type" tool_tip="Specify if the URL is a movie, web page, or other media"/>
+			<combo_box name="media type" tool_tip="指明這 URL 是影片、網頁還是其他媒體類型"/>
 			<text name="at URL:">
 				首頁：
 			</text>
@@ -394,27 +394,27 @@ Only large parcels can be listed in search.
 			<text name="Description:">
 				描述：
 			</text>
-			<line_editor name="url_description" tool_tip="Text displayed next to play/load button"/>
+			<line_editor name="url_description" tool_tip="播放 / 載入按鈕旁顯示的文字"/>
 			<text name="Media texture:">
 				取代材質：
 			</text>
-			<texture_picker name="media texture" tool_tip="點擊以挑選圖像"/>
+			<texture_picker name="media texture" tool_tip="點按以挑選圖片"/>
 			<text name="replace_texture_help">
-				Objects using this texture will show the movie or web page after you click the play arrow.  Select the thumbnail to choose a different texture.
+				使用此材質的物件，將在你點按「播放」箭頭後播放影片或顯示網頁。  選取縮圖即可選擇不同的材質。
 			</text>
-			<check_box label="自動縮放" name="media_auto_scale" tool_tip="Checking this option will scale the content for this parcel automatically. It may be slightly slower and lower quality visually but no other texture scaling or alignment will be required."/>
-			<text name="media_size" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default.">
+			<check_box label="自動縮放" name="media_auto_scale" tool_tip="勾選此選項將會在此地段自動變更內容的比例。 速度可能稍慢，視覺效果可能略遜，但不需要調整其他材質的比例或加以對齊。"/>
+			<text name="media_size" tool_tip="網上媒體的顯示尺寸，設 0 將採用預設值。">
 				尺寸：
 			</text>
-			<spinner name="media_size_width" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default."/>
-			<spinner name="media_size_height" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default."/>
+			<spinner name="media_size_width" tool_tip="網上媒體的顯示尺寸，設 0 將採用預設值。"/>
+			<spinner name="media_size_height" tool_tip="網上媒體的顯示尺寸，設 0 將採用預設值。"/>
 			<text name="pixels">
 				像素
 			</text>
 			<text name="Options:">
 				選項：
 			</text>
-			<check_box label="Loop" name="media_loop" tool_tip="Play media in a loop.  When the media has finished playing, it will restart from the beginning."/>
+			<check_box label="連續" name="media_loop" tool_tip="連續播放媒體。  媒體播放結束後，會從頭繼續播放。"/>
 		</panel>
 		<panel label="聲音" name="land_audio_panel">
 			<text name="MusicURL:">
@@ -423,45 +423,45 @@ Only large parcels can be listed in search.
 			<text name="Sound:">
 				聲音：
 			</text>
-			<check_box label="Restrict gesture and object sounds to this parcel" name="check sound local"/>
+			<check_box label="將姿勢和物件的聲音限制於此地段" name="check sound local"/>
 			<text name="Voice settings:">
-				Voice:
+				語音：
 			</text>
-			<check_box label="Enable Voice" name="parcel_enable_voice_channel"/>
-			<check_box label="Enable Voice (established by the Estate)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
-			<check_box label="Restrict Voice to this parcel" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
+			<check_box label="啟用語音" name="parcel_enable_voice_channel"/>
+			<check_box label="啟用聲音（由領地所確立）" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
+			<check_box label="將聲音限制於此地段" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
 		</panel>
-		<panel label="ACCESS" name="land_access_panel">
+		<panel label="出入許可" name="land_access_panel">
 			<panel.string name="access_estate_defined">
-				(Defined by the Estate)
+				（由領地定義）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="allow_public_access">
-				Allow Public Access ([MATURITY]) (Note: Unchecking this will create ban lines)
+				允許公開出入（[MATURITY]）（注意：若未勾選，將設立禁越線）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
-				One or more of these options is set at the estate level
+				至少一個選項在領地的層級設定
 			</panel.string>
 			<text name="Limit access to this parcel to:">
-				出入此地段
+				此地段出入權
 			</text>
 			<text name="Only Allow">
-				Restrict Access to Residents verified by:
+				僅允許經過如下驗證的居民出入：
 			</text>
-			<check_box label="Payment Information on File [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Ban unidentified Residents."/>
-			<check_box label="年齡驗證 [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Ban Residents who have not verified their age. See the [SUPPORT_SITE] for more information."/>
+			<check_box label="預留付款資料 [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="禁絕身份不明居民。"/>
+			<check_box label="年齡驗證 [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="禁止尚未驗證年齡的居民。 參閱 [SUPPORT_SITE] 獲取進一步資訊。"/>
 			<check_box label="允許出入的群組：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="設定群組於一般頁籤。"/>
 			<check_box label="出售通行權給：" name="PassCheck" tool_tip="允許暫時出入這個地段"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
-				<combo_box.item label="Anyone" name="Anyone"/>
+				<combo_box.item label="任何人" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="群組" name="Group"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Price in L$:" name="PriceSpin"/>
-			<spinner label="Hours of access:" name="HoursSpin"/>
+			<spinner label="價格（L$）：" name="PriceSpin"/>
+			<spinner label="出入時間：" name="HoursSpin"/>
 			<panel name="Allowed_layout_panel">
-				<text label="Always Allow" name="AllowedText">
-					Allowed Residents
+				<text label="永遠允許" name="AllowedText">
+					允許的居民
 				</text>
-				<name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] listed, [MAX] max)"/>
+				<name_list name="AccessList" tool_tip="（已列入 [LISTED]，最多可列 [MAX]）"/>
 				<button label="添加" name="add_allowed"/>
 				<button label="移除" label_selected="移除" name="remove_allowed"/>
 			</panel>
@@ -469,7 +469,7 @@ Only large parcels can be listed in search.
 				<text label="禁止" name="BanCheck">
 					被封鎖的居民
 				</text>
-				<name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] listed, [MAX] max)"/>
+				<name_list name="BannedList" tool_tip="（已列入 [LISTED]，最多可列 [MAX]）"/>
 				<button label="添加" name="add_banned"/>
 				<button label="移除" label_selected="移除" name="remove_banned"/>
 			</panel>