FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 182 insertions, 86 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_bulk_perms.xml
index bf4473ce1f..a7708b5882 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_bulk_perms.xml
@@ -29,17 +29,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Grup:
 	</text>
-	<check_box label="Paylaş" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Paylaş" name="share_with_group" tool_tip="Ayarlanan grubun tüm üyelerinin, bu nesne için değiştirme izinlerinizi paylaşmasına izin verir. Rol kısıtlamalarını etkinleştirmek için Devretmeniz gerekiyor."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		Herkes:
 	</text>
-	<check_box label="Kopyala" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Kopyala" name="everyone_copy" tool_tip="Herkes nesnenin bir kopyasını alabilir. Nesne ve sahip olduğu tüm içerikler kopyalamaya ve aktarıma izin vermelidir."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Sonraki sahip:
 	</text>
-	<check_box label="Değiştir" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Kopyala" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Aktar" name="next_owner_transfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi verebilir veya tekrar satabilir"/>
+	<check_box label="Değiştir" name="next_owner_modify" tool_tip="Sonraki sahip öğe adı veya bu nesnenin büyüklüğü gibi özellikleri düzenleyebilir."/>
+	<check_box label="Kopyala" name="next_owner_copy" tool_tip="Sonraki sahip bu nesnenin sınırsız sayıda kopyasını oluşturabilir. Kopyalar oluşturucu bilgisini içerir ve asla kopyalanan öğeden daha fazla izin veren bir özellikte olamaz."/>
+	<check_box initial_value="true" label="Aktar" name="next_owner_transfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi hediye edebilir veya tekrar satabilir."/>
 	<button label="Tamam" name="ok"/>
 	<button label="Uygula" name="apply"/>
 	<button label="İptal" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2a4ad55606
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Komut Dosyalarım"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
index c9d509c868..03e95b4681 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="Tamam" label_selected="Tamam" name="OK"/>
 	<button label="İptal" label_selected="İptal" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Ayarlarda Ara" name="search_prefs_edit" tool_tip="Merak ettiğiniz arama terimini buraya yazın. Sonuçlar, ayar adı veya açıklaması içindeki kısmi tam metin eşleşmeleri şeklinde görüntülenir."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Genel" name="general"/>
 		<panel label="Grafikler" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
index 0c26f717af..e46e53c110 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_tools.xml
@@ -175,9 +175,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Ad:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="Ad, 63 karakter ile sınırlıdır. Daha uzun prim adları kesilerek kısaltılır. Adlar, dikey çubuk &apos;|&apos; hariç olmak üzere, sadece ASCII-7 (genişletilmemiş) karakter kümesinde bulunan yazdırılabilir karakterlerden oluşabilir."/>
 			<text name="Description:">
 				Açıklama:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Görüntüleyici ayarlarında &apos;İpuçlarını Tüm Nesnelerin Üzerine Getir&apos; seçildiğinde, fare imlecinin altındaki herhangi bir nesneye ait nesne açıklaması açılır penceresi görülür. Prim (temel öğe) açıklaması 127 bayt ile sınırlıdır ve bundan daha uzun her dize kesilir."/>
 			<text name="Creator:">
 				Oluşturan:
 			</text>
@@ -194,7 +196,7 @@
 			<text name="label click action">
 				Şu eylem için tıklayın:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Tıklama eylemi, tek bir sol tıklama yoluyla bir nesne ile etkileşime girmenize olanak sağlar. Her tıklama eylemi, ne işe yaradığını gösteren özel bir imlece sahiptir. Bazı tıklama eylemlerinin işlevlerini yerine getirmesi için belirli gereklilikler vardır. Örneğin, Dokun ve Öde komut dosyaları gerektirir">
 				<combo_box.item label="Dokun (varsayılan)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Nesnenin üzerine otur" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Nesneyi satın al" name="Buyobject"/>
@@ -202,9 +204,9 @@
 				<combo_box.item label="Aç" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Yakınlaştır" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Satılık:" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="Satılık:" name="checkbox for sale" tool_tip="İnsanların bu nesneyi, içeriğini veya SL dünyasındaki kopyasını satın almasına izin verin."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Nesne maliyeti."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Alıcının bir kopya mı, yani içeriğin kopyasını mı yoksa öğenin kendisini mi alacağını seçin.">
 				<combo_box.item label="Kopyala" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="İçerik" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Orijinal" name="Original"/>
@@ -217,14 +219,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					Herkes:
 				</text>
-				<check_box label="Hareket Et" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Kopyala" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Hareket Et" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Herkes nesneyi hareket ettirebilir."/>
+				<check_box label="Kopyala" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Herkes nesnenin bir kopyasını alabilir. Nesne ve sahip olduğu tüm içerikler kopyalamaya ve aktarıma izin vermelidir."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Sonraki sahip:
 				</text>
-				<check_box label="Değiştir" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Kopyala" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Aktar" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi verebilir veya tekrar satabilir"/>
+				<check_box label="Değiştir" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Sonraki sahip öğe adı veya bu nesnenin büyüklüğü gibi özellikleri düzenleyebilir."/>
+				<check_box label="Kopyala" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Sonraki sahip bu nesnenin sınırsız sayıda kopyasını oluşturabilir. Kopyalar oluşturucu bilgisini içerir ve asla kopyalanan öğeden daha fazla izin veren bir özellikte olamaz."/>
+				<check_box label="Aktar" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi hediye edebilir veya tekrar satabilir."/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_top_objects.xml
index 013e8d7ce1..35cecd92cf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Top Komut Dosyaları
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] komut tosyası toplam [TIME] ms sürüyor
+		[COUNT] komut dosyası toplam [TIME] ms zaman alıyor ve [MEMORY] KB bellek kullanıyor
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Süre
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
index e43ca504f7..158308c99b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Yerler..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Favoriler..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Deneyimler..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Komut Dosyalarım..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Kamera Denetimleri..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Hareket" name="Movement">
 			<menu_item_call label="Otur" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
index 291f8539b3..d80f8e6686 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/notifications.xml
@@ -1589,9 +1589,25 @@ Nesneyi satılık olarak ayarlayıp tekrar deneyin.
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		Oturum açma için [VERSION] sürümü gerekli. Bu sizin için güncellenmiş olmalıydı ancak görünüşe göre güncellenmemiş. Lütfen www.secondlife.com adresinden indirin.
+		Oturum açmak için [VERSION] sürümü gerekli. 
+Lütfen https://secondlife.com/support/downloads/ adresinden indirin
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Tamam"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		Oturum açmak için [VERSION] sürümü gerekli. 
+İndirmek ve yüklemek için Tamam&apos;a tıklayın.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="Tamam"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		[VERSION] sürümü indirildi ve yüklenmeye hazır. 
+Yüklemek için Tamam&apos;a tıklayın.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="Tamam"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		[VERSION] sürümü indirildi ve yüklenmeye hazır. 
+Devam edilsin mi?
+		<usetemplate canceltext="Şimdi Değil" name="yesnocancelbuttons" notext="Atla" yestext="Yükle"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Üzgünüz, oturum açma bilinmeyen bir nedenden dolayı başarısız oldu. Bu mesajı almaya devam ederseniz, lütfen [SUPPORT_SITE] bölümüne başvurun.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Çık"/>
@@ -3051,15 +3067,6 @@ Eğer hesabınıza neden erişmek istediğini tam olarak anlamıyorsanız, eriş
 			<button name="Deny" text="Reddet"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		&apos;[NAME]&apos; tarafından sahip olunan bir nesne olan &apos;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&apos; tarafından istenen çalışma zamanı komut dosyası izni görüntüleyici tarafından tanınmadı ve verilemez.
-
-Bu izni vermek için lütfen [DOWNLOADURL] adresinden görüntüleyicinizi en son sürüme güncelleyin.
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="Tamam"/>
-			<button name="Mute" text="Engelle"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		[NAME] adlı kişiye ait &apos;&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;&apos;
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_status_bar.xml
index 7c7bfc7e14..616960ffb4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Paket Kaybı</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Bant genişliği</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Paket Kaybı
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Bant genişliği
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		L$ [AMT]
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Menülerde Ara" name="search_menu_edit" tool_tip="Merak ettiğiniz arama terimini buraya yazın. Sonuçlar, menü içindeki kısmi tam metin eşleşmeleri şeklinde görüntülenir."/>
+	</panel>
 	<panel left="-446" name="balance_bg" width="215">
 		<text name="balance" tool_tip="L$ bakiyenizi yenilemek için buraya tıklayın" value="L$??"/>
 		<button label="L$ Satın Al" name="buyL" tool_tip="Daha fazla L$ satın almak için tıklayın"/>
 		<button label="Alışveriş yap" name="goShop" tool_tip="Second Life Pazaryeri Aç" width="95"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Geçerli zaman (Pasifik)">24:00 AM PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Geçerli zaman (Pasifik)">
+		24:00 AM PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Tüm Ortam Öğelerini Başlat/Durdur (Müzik, Video, Web sayfaları)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Küresel Ses Kontrolü"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_item_info.xml
index 92d57deb12..9c1b6a8dfd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Ad:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="Ad, 63 karakter ile sınırlıdır. Daha uzun prim adları kesilerek kısaltılır. Adlar, dikey çubuk &apos;|&apos; hariç olmak üzere, sadece ASCII-7 (genişletilmemiş) karakter kümesinde bulunan yazdırılabilir karakterlerden oluşabilir."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Açıklama:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Görüntüleyici ayarlarında &apos;İpuçlarını Tüm Nesnelerin Üzerine Getir&apos; seçildiğinde, fare imlecinin altındaki herhangi bir nesneye ait nesne açıklaması açılır penceresi görülür. Prim (temel öğe) açıklaması 127 bayt ile sınırlıdır ve bundan daha uzun her dize kesilir."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Oluşturan:
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					Herkes:
 				</text>
-				<check_box label="Kopyala" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Kopyala" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Herkes nesnenin bir kopyasını alabilir. Nesne ve sahip olduğu tüm içerikler kopyalamaya ve aktarıma izin vermelidir."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Grup:
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Sonraki sahip:
 				</text>
-				<check_box label="Değiştir" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Kopyala" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="Aktar" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi verebilir veya tekrar satabilir"/>
+				<check_box label="Değiştir" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="Sonraki sahip öğe adı veya bu nesnenin büyüklüğü gibi özellikleri düzenleyebilir."/>
+				<check_box label="Kopyala" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="Sonraki sahip bu nesnenin sınırsız sayıda kopyasını oluşturabilir. Kopyalar oluşturucu bilgisini içerir ve asla kopyalanan öğeden daha fazla izin veren bir özellikte olamaz."/>
+				<check_box label="Aktar" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi hediye edebilir veya tekrar satabilir."/>
 			</panel>
-			<check_box label="Satılık" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="Satılık" name="CheckPurchase" tool_tip="İnsanların bu nesneyi, içeriğini veya SL dünyasındaki kopyasını satın almasına izin verin."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Alıcının bir kopya mı, yani içeriğin kopyasını mı yoksa öğenin kendisini mi alacağını seçin.">
 				<combo_box.item label="Kopyala" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="İçerik" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Orijinal" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Fiyat: L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Fiyat: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Nesne maliyeti."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
index ddb4bbf160..266ddbd433 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Nesne Profili">
-	<panel.string name="text deed continued">Devret</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Devret</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Bu nesneyi değiştirebilirsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Bu nesneleri değiştirebilirsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">Bu nesneyi değiştiremezsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">Bu nesneleri değiştiremezsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">Bir bölge sınırı üzerinden bu nesneyi değiştiremezsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">Bir bölge sınırı üzerinden bu nesneleri değiştiremezsiniz</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">Bu nesne bağlantılı parçalara sahip</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Fiyat: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Toplam Fiyat: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Birim Fiyatı: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Karma Fiyat</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Karma Satış</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Devret
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Devret
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Bu nesneyi değiştirebilirsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Bu nesneleri değiştirebilirsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		Bu nesneyi değiştiremezsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		Bu nesneleri değiştiremezsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		Bir bölge sınırı üzerinden bu nesneyi değiştiremezsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		Bir bölge sınırı üzerinden bu nesneleri değiştiremezsiniz
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		Bu nesne bağlantılı parçalara sahip
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Fiyat: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Toplam Fiyat: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Birim Fiyatı: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Karma Fiyat
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Karma Satış
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Nesne Profili"/>
 	<text name="where" value="(SL Dünyası)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Ad:</text>
-		<text name="Description:">Açıklama:</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Oluşturan:</text>
-		<text name="Owner:">Sahip:</text>
-		<text name="Group_label">Grup:</text>
+		<text name="Name:">
+			Ad:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="Ad, 63 karakter ile sınırlıdır. Daha uzun prim adları kesilerek kısaltılır. Adlar, dikey çubuk &apos;|&apos; hariç olmak üzere, sadece ASCII-7 (genişletilmemiş) karakter kümesinde bulunan yazdırılabilir karakterlerden oluşabilir."/>
+		<text name="Description:">
+			Açıklama:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Görüntüleyici ayarlarında &apos;İpuçlarını Tüm Nesnelerin Üzerine Getir&apos; seçildiğinde, fare imlecinin altındaki herhangi bir nesneye ait nesne açıklaması açılır penceresi görülür. Prim (temel öğe) açıklaması 127 bayt ile sınırlıdır ve bundan daha uzun her dize kesilir."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Oluşturan:
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Sahip:
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Grup:
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Bu nesnenin izinlerini paylaşmak için bir grup seçin"/>
 		<name_box initial_value="Yükleniyor..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Devret" label_selected="Devret" name="button deed" tool_tip="Bu nesne devredilerek verildiğinde, nesnenin sonraki sahibi için izinler geçerli olur. Grup içerisinde paylaşılan nesneler bir grup yetkilisi tarafından devredilebilir."/>
-		<text name="label click action">Şu eylem için tıklayın:</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Şu eylem için tıklayın:
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Tıklama eylemi, tek bir sol tıklama yoluyla bir nesne ile etkileşime girmenize olanak sağlar. Her tıklama eylemi, ne işe yaradığını gösteren özel bir imlece sahiptir. Bazı tıklama eylemlerinin işlevlerini yerine getirmesi için belirli gereklilikler vardır. Örneğin, Dokun ve Öde komut dosyaları gerektirir">
 			<combo_box.item label="Dokun (varsayılan)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="Nesnenin üzerine otur" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Nesneyi satın al" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Yakınlaştır" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Bu nesneyi değiştirebilirsiniz</text>
-			<text name="Anyone can:">Herkes:</text>
-			<check_box label="Kopyala" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Hareket Et" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Grup:</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Bu nesneyi değiştirebilirsiniz
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				Herkes:
+			</text>
+			<check_box label="Kopyala" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Herkes nesnenin bir kopyasını alabilir. Nesne ve sahip olduğu tüm içerikler kopyalamaya ve aktarıma izin vermelidir."/>
+			<check_box label="Hareket Et" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Herkes nesneyi hareket ettirebilir."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Grup:
+			</text>
 			<check_box label="Paylaş" name="checkbox share with group" tool_tip="Ayarlanan grubun tüm üyelerinin, bu nesne için değiştirme izinlerinizi paylaşmasına izin verir. Rol kısıtlamalarını etkinleştirmek için Devretme yapmalısınız."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Sonraki sahip:</text>
-			<check_box label="Değiştir" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Kopyala" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Sonraki sahip:
+			</text>
+			<check_box label="Değiştir" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Sonraki sahip öğe adı veya bu nesnenin büyüklüğü gibi özellikleri düzenleyebilir."/>
+			<check_box label="Kopyala" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Sonraki sahip bu nesnenin sınırsız sayıda kopyasını oluşturabilir. Kopyalar oluşturucu bilgisini içerir ve asla kopyalanan öğeden daha fazla izin veren bir özellikte olamaz."/>
 			<check_box label="Aktar" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Sonraki sahibi bu nesneyi verebilir veya tekrar satabilir"/>
 		</panel>
-		<check_box label="Satılık" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="Satılık" name="checkbox for sale" tool_tip="İnsanların bu nesneyi, içeriğini veya SL dünyasındaki kopyasını satın almasına izin verin."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Alıcının bir kopya mı, yani içeriğin kopyasını mı yoksa öğenin kendisini mi alacağını seçin.">
 			<combo_box.item label="Kopyala" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="İçerik" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Orijinal" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Fiyat: L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Fiyat: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Nesne maliyeti."/>
 		<check_box label="Aramada göster" name="search_check" tool_tip="Kişiler arama sonuçlarında bu nesneyi görebilsin"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Yol bulma özellikleri:</text>
-		<text name="B:">B:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Yol bulma özellikleri:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Aç" name="open_btn"/>
-		<button label="Öde" name="pay_btn"/>
-		<button label="Satın Al" name="buy_btn"/>
-		<button label="Ayrıntl" name="details_btn"/>
+		<button label="Aç" name="open_btn" tool_tip="Nesne İçeriklerini görüntülemek için açın."/>
+		<button label="Öde" name="pay_btn" tool_tip="Ödeme Penceresini Aç. Bunun işe yaraması için nesnenin ödeme komut dosyasına sahip olması gerekir."/>
+		<button label="Satın Al" name="buy_btn" tool_tip="Alım Penceresini Aç. Nesnenin satışa çıkarılmasını gerektirir."/>
+		<button label="Ayrıntl" name="details_btn" tool_tip="Nesneyi İncele Penceresini Aç."/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
index ea6f2115e4..222e0da6a4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Bu mesaj size gelmeye devam ederse lütfen http://support.secondlife.com adresin
 		Göğüs
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Baş
+		Kafatası
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Sol Omuz
@@ -2290,7 +2290,7 @@ Bu mesaj size gelmeye devam ederse lütfen http://support.secondlife.com adresin
 		Sağ Ayak
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Geri
+		Omurga
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Leğen Kemiği
@@ -2320,13 +2320,13 @@ Bu mesaj size gelmeye devam ederse lütfen http://support.secondlife.com adresin
 		Sol Üst Kol
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RLARM">
-		Sağ Alt Kol
+		Sağ Ön Kol
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LUARM">
 		Sol Üst Kol
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LLARM">
-		Sol Alt Kol
+		Sol Ön Kol
 	</string>
 	<string name="ATTACH_RHIP">
 		Sağ Kalça
@@ -2347,7 +2347,7 @@ Bu mesaj size gelmeye devam ederse lütfen http://support.secondlife.com adresin
 		Sol Alt Bacak
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BELLY">
-		Göbek
+		Karın
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEFT_PEC">
 		Sol Göğüs