FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 179 insertions, 83 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
index 304bf97dc1..55b0e0c3bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_bulk_perms.xml
@@ -29,17 +29,17 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Группа:
 	</text>
-	<check_box label="Поделиться" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Поделиться" name="share_with_group" tool_tip="Позволить всем участникам выбранной группы получить установленные вам права на этот объект. Для включения ролевых ограничений необходимо произвести сделку."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		Все:
 	</text>
-	<check_box label="Копировать" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Копировать" name="everyone_copy" tool_tip="Копию объекта может взять любой желающий. Объект и все его содержимое должны копироваться и передаваться."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Следующий владелец:
 	</text>
-	<check_box label="Изменять" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Копировать" name="next_owner_copy"/>
-	<check_box initial_value="true" label="Передать" name="next_owner_transfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать объект"/>
+	<check_box label="Изменять" name="next_owner_modify" tool_tip="Следующий владелец может отредактировать свойства, такие как имя отдельного предмета или масштаб этого объекта."/>
+	<check_box label="Копировать" name="next_owner_copy" tool_tip="Следующий владелец может сделать неограниченное количество копий этого объекта. Копии содержат информацию о создателе и никогда не могут быть более разрешительными, чем копируемый предмет."/>
+	<check_box initial_value="true" label="Передать" name="next_owner_transfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать этот объект."/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="Применить" name="apply"/>
 	<button label="Отмена" name="close"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..4c73893085
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Мои скрипты"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
index 1f04eabaf7..0c1cbd9dca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="ОК" label_selected="ОК" name="OK"/>
 	<button label="Отмена" label_selected="Отмена" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Настройки поиска" name="search_prefs_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в названии параметра или комментариях."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Общие" name="general"/>
 		<panel label="Графика" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
index 74c27ce162..3e1a81f101 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_tools.xml
@@ -175,9 +175,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Название:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="Название ограничено 63 символами. Более длинные имена примитива сокращаются. Имена могут состоять только из печатаемых символов, содержащихся в ASCII-7 (нерасширенном) наборе символов, за исключением вертикальной черты/линии &quot;|&quot;."/>
 			<text name="Description:">
 				Описание:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Когда в настройках окна просмотра выбрано &apos;Всплывающие подсказки на всех объектах&apos;, у игроков появляется всплывающее окошко с описанием объекта при наведении мыши на любой объект. Описание примитива ограничивается 127 байтами и строка со значением, превышающим этот размер, усекается."/>
 			<text name="Creator:">
 				Создатель:
 			</text>
@@ -194,7 +196,7 @@
 			<text name="label click action">
 				По щелчку:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Взаимодействие с объектом производиться нажатием на левую кнопку мыши. При каждом клике появляется специальный курсор, указывающий на производимое действие. Некоторые клики имеют функциональные требования. Например, для Touch and Pay требуются скрипты">
 				<combo_box.item label="Коснуться (по умолчанию)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Сесть на объект" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Купить объект" name="Buyobject"/>
@@ -202,9 +204,9 @@
 				<combo_box.item label="Открыть" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Увеличение" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Для продажи:" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="Для продажи:" name="checkbox for sale" tool_tip="Позволяет игрокам покупать этот объект, его содержимое или копировать его в игровом мире по указанной цене."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Стоимость объекта."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Выберите, получит ли покупатель копию, копию содержимого или сам предмет.">
 				<combo_box.item label="Копировать" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Контент" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Оригинал" name="Original"/>
@@ -217,14 +219,14 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					Все:
 				</text>
-				<check_box label="Переместить" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Копировать" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Переместить" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Любой игрок может переместить объект."/>
+				<check_box label="Копировать" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Копию объекта может взять любой желающий. Объект и все его содержимое должны копироваться и передаваться."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Следующий владелец:
 				</text>
-				<check_box label="Изменять" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Копировать" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="Передать" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать объект"/>
+				<check_box label="Изменять" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Следующий владелец может отредактировать свойства, такие как имя отдельного предмета или масштаб этого объекта."/>
+				<check_box label="Копировать" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Следующий владелец может сделать неограниченное количество копий этого объекта. Копии содержат информацию о создателе и никогда не могут быть более разрешительными, чем копируемый предмет."/>
+				<check_box label="Передать" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать этот объект."/>
 				<text name="B:">
 					Н:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_top_objects.xml
index b045c5bff3..39eae1e8d1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Лучшие скрипты
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] скриптов длительностью [TIME] мс
+		[COUNT] скриптов длительностью [TIME] мс и размером \[MEMORY] Кбайт
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Время
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
index 67ebda684a..d2ebfbecc0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Места..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Подборка..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Приключения..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Мои скрипты..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Управление камерой..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Движение" name="Movement">
 			<menu_item_call label="Сесть" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
index 4801c22cc6..ad6dff2839 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
@@ -1588,9 +1588,25 @@
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		Для входа необходима версия \[VERSION]. Для вас обновление должно было произведено автоматически, но по какой-то причине этого не произошло. Скачайте обновление с веб-сайта https://secondlife.com/support/downloads/
+		Для входа необходима версия \[VERSION]. 
+Скачайте обновление с веб-сайта https://secondlife.com/support/downloads/
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		Для входа необходима версия \[VERSION]. 
+Нажмите OK для загрузки и установки.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке. 
+Нажмите OK для установки.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		Версия \[VERSION] загружена и готова к установке. 
+Продолжить?
+		<usetemplate canceltext="Не сейчас" name="yesnocancelbuttons" notext="Пропустить" yestext="Установить"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Извините, ошибка входа по неустановленной причине. Если данное сообщение повторится, посетите веб-сайт [SUPPORT_SITE].
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Выйти"/>
@@ -3051,15 +3067,6 @@
 			<button name="Deny" text="Отклонить"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		Объект &lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;» владельца «[NAME]» требует разрешения на выполнение скрипта; разрешение не распознается клиентом и не будет предоставлено
-
-Для получения этого разрешения установите последнюю версию клиента из [DOWNLOADURL].
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="OK"/>
-			<button name="Mute" text="Заблокировать"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		[NAME] – «&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;»
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml
index 49c48ae654..124b8f2cff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Потери пакетов</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Ширина канала</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Потери пакетов
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Ширина канала
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		L$ [AMT]
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Меню поиска" name="search_menu_edit" tool_tip="Введите интересующий вас термин для поиска здесь. Результаты будут отображены для частичного совпадения полного текста в меню."/>
+	</panel>
 	<panel left="-471" name="balance_bg" width="240">
 		<text name="balance" tool_tip="Щелкните для обновления вашего баланса L$" value="L$??"/>
 		<button label="Купить L$" name="buyL" tool_tip="Щелкните для покупки L$"/>
 		<button label="Торговый центр" name="goShop" tool_tip="Открыть торговый центр Second Life" width="121"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Текущее время (тихоокеанское)">00:00 (тихоокеанское время)</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Текущее время (тихоокеанское)">
+		00:00 (тихоокеанское время)
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Запуск/остановка всех медиа (музыка, видео, веб-страницы)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Регулятор громкости"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_item_info.xml
index c434dcd6a8..79a645f536 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Название:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="Название ограничено 63 символами. Более длинные имена примитива сокращаются. Имена могут состоять только из печатаемых символов, содержащихся в ASCII-7 (нерасширенном) наборе символов, за исключением вертикальной черты/линии &quot;|&quot;."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Описание:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Когда в настройках окна просмотра выбрано &apos;Всплывающие подсказки на всех объектах&apos;, у игроков появляется всплывающее окошко с описанием объекта при наведении мыши на любой объект. Описание примитива ограничивается 127 байтами и строка со значением, превышающим этот размер, усекается."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Создатель:
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					Все:
 				</text>
-				<check_box label="Копировать" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Копировать" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Копию объекта может взять любой желающий. Объект и все его содержимое должны копироваться и передаваться."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Группа:
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Следующий владелец:
 				</text>
-				<check_box label="Изменять" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Копировать" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-				<check_box label="Передать" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать объект"/>
+				<check_box label="Изменять" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="Следующий владелец может отредактировать свойства, такие как имя отдельного предмета или масштаб этого объекта."/>
+				<check_box label="Копировать" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="Следующий владелец может сделать неограниченное количество копий этого объекта. Копии содержат информацию о создателе и никогда не могут быть более разрешительными, чем копируемый предмет."/>
+				<check_box label="Передать" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать этот объект."/>
 			</panel>
-			<check_box label="Для продажи" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="Для продажи" name="CheckPurchase" tool_tip="Позволяет игрокам покупать этот объект, его содержимое или копировать его в игровом мире по указанной цене."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Выберите, получит ли покупатель копию, копию содержимого или сам предмет.">
 				<combo_box.item label="Копировать" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Содержимое" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Оригинал" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Цена: L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Цена: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Стоимость объекта."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_task_info.xml
index 4059a800f0..a2b8753317 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Профиль объекта">
-	<panel.string name="text deed continued">Сделка</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Сделка</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Этот объект можно изменять</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Эти объекты можно изменять</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">Этот объект нельзя изменять</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">Эти объекты нельзя изменять</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">Этот объект нельзя изменять через границу региона</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">Эти объекты нельзя изменять через границу региона</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">Этот объект содержит объединенные части</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Цена: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Итоговая цена: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Цена за: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Смешанная цена</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Смешанная продажа</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Сделка
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Сделка
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Этот объект можно изменять
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Эти объекты можно изменять
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		Этот объект нельзя изменять
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		Эти объекты нельзя изменять
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		Этот объект нельзя изменять через границу региона
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		Эти объекты нельзя изменять через границу региона
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		Этот объект содержит объединенные части
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Цена: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Итоговая цена: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Цена за: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Смешанная цена
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Смешанная продажа
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Профиль объекта"/>
 	<text name="where" value="(в мире)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Название:</text>
-		<text name="Description:">Описание:</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Создатель:</text>
-		<text name="Owner:">Владелец:</text>
-		<text name="Group_label">Группа:</text>
+		<text name="Name:">
+			Название:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="Название ограничено 63 символами. Более длинные имена примитива сокращаются. Имена могут состоять только из печатаемых символов, содержащихся в ASCII-7 (нерасширенном) наборе символов, за исключением вертикальной черты/линии &quot;|&quot;."/>
+		<text name="Description:">
+			Описание:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Когда в настройках окна просмотра выбрано &apos;Всплывающие подсказки на всех объектах&apos;, у игроков появляется всплывающее окошко с описанием объекта при наведении мыши на любой объект. Описание примитива ограничивается 127 байтами и строка со значением, превышающим этот размер, усекается."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Создатель:
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Владелец:
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Группа:
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Выберите группу для передачи ей прав доступа к объекту"/>
 		<name_box initial_value="Загрузка..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Сделка" label_selected="Сделка" name="button deed" tool_tip="В результате сделки объект передается группе, при этом права на него будут соответствовать правам следующего владельца. Переданный группе объект может передаваться должностным лицом группы."/>
-		<text name="label click action">Действие по щелчку:</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Действие по щелчку:
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Взаимодействие с объектом производиться нажатием на левую кнопку мыши. При каждом клике появляется специальный курсор, указывающий на производимое действие. Некоторые клики имеют функциональные требования. Например, для Touch and Pay требуются скрипты">
 			<combo_box.item label="Коснуться (по умолчанию)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="Сесть на объект" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Купить объект" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Приблизить" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Этот объект можно изменять</text>
-			<text name="Anyone can:">Все:</text>
-			<check_box label="Копировать" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Переместить" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Группа:</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Этот объект можно изменять
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				Все:
+			</text>
+			<check_box label="Копировать" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Копию объекта может взять любой желающий. Объект и все его содержимое должны копироваться и передаваться."/>
+			<check_box label="Переместить" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Любой игрок может переместить объект."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Группа:
+			</text>
 			<check_box label="Поделиться" name="checkbox share with group" tool_tip="Позволить всем участникам выбранной группы получить установленные вам права на этот объект. Для включения ролевых ограничений необходимо произвести сделку."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Следующий владелец:</text>
-			<check_box label="Изменять" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Копировать" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Следующий владелец:
+			</text>
+			<check_box label="Изменять" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="Следующий владелец может отредактировать свойства, такие как имя отдельного предмета или масштаб этого объекта."/>
+			<check_box label="Копировать" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="Следующий владелец может сделать неограниченное количество копий этого объекта. Копии содержат информацию о создателе и никогда не могут быть более разрешительными, чем копируемый предмет."/>
 			<check_box label="Передать" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="Следующий владелец может отдать или перепродать объект"/>
 		</panel>
-		<check_box label="Для продажи" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="Для продажи" name="checkbox for sale" tool_tip="Позволяет игрокам покупать этот объект, его содержимое или копировать его в игровом мире по указанной цене."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Выберите, получит ли покупатель копию, копию содержимого или сам предмет.">
 			<combo_box.item label="Копировать" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Контент" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Оригинал" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Цена: L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Цена: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Стоимость объекта."/>
 		<check_box label="Показать в результатах поиска" name="search_check" tool_tip="Показывать объект в результатах поиска"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Атрибуты поиска пути:</text>
-		<text name="B:">Н:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">В:</text>
-		<text name="N:">С:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Атрибуты поиска пути:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			Н:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			В:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			С:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Открыть" name="open_btn"/>
-		<button label="Заплатить" name="pay_btn"/>
-		<button label="Купить" name="buy_btn"/>
-		<button label="Подробности" name="details_btn"/>
+		<button label="Открыть" name="open_btn" tool_tip="Откройте для просмотра содержимого объекта."/>
+		<button label="Заплатить" name="pay_btn" tool_tip="Откройте окно Оплатить. Чтобы оплатить за объект, он должен иметь скрипт для оплаты."/>
+		<button label="Купить" name="buy_btn" tool_tip="Откройте окно Купить. Требуется, чтобы объект был выставлен на продажу."/>
+		<button label="Подробности" name="details_btn" tool_tip="Откройте окно осмотра объекта."/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index dcc503f18c..64d0e8ccf3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -2269,7 +2269,7 @@ support@secondlife.com.
 		Грудь
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Голова
+		Череп
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Левое плечо
@@ -2290,7 +2290,7 @@ support@secondlife.com.
 		Правая ступня
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Спина
+		Позвоночник
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Таз