FIX INTL-324 Viewer Set55 translation (viewer-neko)

2 files changed, 41 insertions, 16 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
index d752bf254e..d6866b6489 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/notifications.xml
@@ -244,6 +244,10 @@
 		Примечание. После включения этой опции все пользователи данного компьютера смогут увидеть список ваших избранных мест.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="AllowMultipleViewers">
+		Запуск нескольких приложений Second Life Viewer не поддерживается. Это может привести к конфликтам кэша текстур, повреждению и снижению производительности и визуального отображения.
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="ОК"/>
+	</notification>
 	<notification name="GrantModifyRights">
 		Предоставление другому жителю прав на изменение позволит ему изменять, удалять или брать ЛЮБЫЕ ваши объекты. Будьте ОЧЕНЬ осторожны с предоставлением такого разрешения.
 Дать пользователю [NAME] права на изменение?
@@ -717,9 +721,9 @@
 		Вам не разрешено терраформировать участок [PARCEL].
 	</notification>
 	<notification name="CannotCopyWarning">
-		У вас нет разрешения на копирование следующих предметов:
-[ITEMS]
-Если вы отдадите эти вещи, их больше не будет в вашем инвентаре. Вы действительно хотите предложить эти предметы?
+		У вас нет разрешения на копирование следующих предметов: 
+&lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt; 
+и они пропадут из вашего инвентаря, если вы их отдадите. Вы действительно хотите предложить эти предметы?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Нет" yestext="Да"/>
 	</notification>
 	<notification name="CannotGiveItem">
@@ -3715,13 +3719,13 @@
 		Вы не можете создавать деревья и траву на чужой земле.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyPermsNoObject">
-		Не удалось скопировать: вам не разрешено копировать объект «[OBJ_NAME]».
+		Не удалось скопировать, потому что у вас нет разрешения на копирование этого предмета &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransPermsNoObject">
-		Не удалось скопировать: объект «[OBJ_NAME]» нельзя перенести к вам.
+		Не удалось скопировать, потому что предмет &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; не может быть перемещён к вам.
 	</notification>
 	<notification name="AddToNavMeshNoCopy">
-		Не удалось скопировать: объект «[OBJ_NAME]» относится к навигационной сетке.
+		Не удалось скопировать, потому что предмет &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; относится к навигационной сетке.
 	</notification>
 	<notification name="DupeWithNoRootsSelected">
 		Выбран дубликат без корневых объектов.
@@ -3766,34 +3770,34 @@
 		Сохранение в инвентаре отключено.
 	</notification>
 	<notification name="NoExistNoSaveToContents">
-		Нельзя сохранить «[OBJ_NAME]» в содержимом объекта: объект, из которого оно было выложено, уже не существует.
+		Не удалось сохранить &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; в содержимом предмета, потому что место, в котором был создан предмет, больше не существует.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveToContents">
-		Нельзя сохранить «[OBJ_NAME]» в содержимом объекта: вам не разрешено изменять объект «[DEST_NAME]».
+		Не удалось сохранить &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; в содержимом предмета, потому что у вас нет разрешения на модификацию предмета &lt;nolink&gt;&apos;[DEST_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoSaveBackToInvDisabled">
-		Невозможно сохранить «[OBJ_NAME]» в инвентаре: эта операция запрещена.
+		Не удалось сохранить &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; обратно в инвентаре – эта операция заблокирована.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSelCopy">
-		Нельзя скопировать выбранное: вам не разрешено копировать объект «[OBJ_NAME]».
+		Вы не можете скопировать выбор, потому что у вас нет разрешения на копирование этого предмета &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoSelCopy">
-		Невозможно скопировать выбранный предмет: объект «[OBJ_NAME]» не переносится.
+		Вы не можете скопировать свой выбор, потому что предмет &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; не может быть перемещён.
 	</notification>
 	<notification name="NoTransNoCopy">
-		Невозможно скопировать выбранный предмет: объект «[OBJ_NAME]» не переносится.
+		Вы не можете скопировать свой выбор, потому что предмет &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; не может быть перемещён.
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsNoRemoval">
-		Удаление объекта «[OBJ_NAME]» из симулятора запрещено системой разрешений.
+		Удаление предмета &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; из симулятора не допущено системой прав доступа.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoSaveSelection">
-		Нельзя сохранить выбранное: вам не разрешено изменять объект «[OBJ_NAME]».
+		Копирование выбора невозможно, потому что у вас нет разрешения на модифицирование этого предмета &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="NoCopyNoSaveSelection">
-		Невозможно сохранить выбранный предмет: объект «[OBJ_NAME]» не копируется.
+		Вы не можете сохранить свой выбор, потому что предмет &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt; не поддаётся копированию.
 	</notification>
 	<notification name="NoModNoTaking">
-		Нельзя забрать выбранное: вам не разрешено изменять объект «[OBJ_NAME]».
+		Вы не можете скопировать свой выбор, потому что у вас нет разрешения на модифицирование этого предмета &lt;nolink&gt;&apos;[OBJ_NAME]&apos;&lt;/nolink&gt;.
 	</notification>
 	<notification name="RezDestInternalError">
 		Внутренняя ошибка: неизвестный тип места назначения.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index 267c717189..dcc503f18c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -5747,4 +5747,25 @@ support@secondlife.com.
 	<string name="Mav_Details_MAV_UNKNOWN_VERSION">
 		У физической формы нет правильной версии. Задайте правильную версию для физической модели.
 	</string>
+	<string name="couldnt_resolve_host">
+		DNS не удалось разрешить имя узла([HOSTNAME]). 
+Проверьте возможность подключения к веб-сайту www.secondlife.com. 
+Если вы продолжаете получать эту ошибку, перейдите в раздел 
+поддержки и сообщите о проблеме.
+	</string>
+	<string name="ssl_peer_certificate">
+		Серверу входа в систему не удалось пройти аутентификацию с помощью 
+протокола SSL. Если вы продолжаете получать эту ошибку, 
+перейдите в раздел поддержки на веб-сайте SecondLife.com 
+и сообщите о проблеме.
+	</string>
+	<string name="ssl_connect_error">
+		Часто это означает, что часы компьютера установлены неправильно. 
+Перейдите, пожалуйста, на Панели управления и убедитесь в правильной 
+установке времени и даты. Также проверьте правильность настройки сети 
+и брандмауэра. Если вы продолжаете получать эту ошибку, перейдите в 
+раздел поддержки на веб-сайте SecondLife.com и сообщите о проблеме. 
+
+[https://community.secondlife.com/knowledgebase/english/error-messages-r520/#Section__3 База знаний]
+	</string>
 </strings>