Merged in lindenlab/viewer-release

13 files changed, 125 insertions, 95 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_currency.xml
index 2845a29e1d..513400954b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_buy_currency.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
 	</text>
 	<button label="Comprar já!" name="buy_btn"/>
 	<button label="Fechar" name="cancel_btn"/>
-	<text name="info_cannot_buy">
+	<text name="info_cannot_buy" font="SansSerifBig">
 		Transação incompleta
 	</text>
 	<button label="Prosseguir para a web" name="error_web"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_delete_env_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_delete_env_preset.xml
index a8b5d8f67d..2434f67d6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_delete_env_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_delete_env_preset.xml
@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<floater name="Delete Env Preset" title="EXCLUIR CONF AMBIENTE">
+<floater name="Delete Env Preset" title="EXCLUIR PREDEFINIÇÃO ENV">
 	<string name="title_water">
-		Excluir pré-configuração da água
+		Excluir predefinição da água
 	</string>
 	<string name="title_sky">
-		Excluir pré-configuração de céu
+		Excluir predefinição de céu
 	</string>
 	<string name="title_day_cycle">
-		Excluir pré-configuração dos dias
+		Excluir ciclo de dias
 	</string>
 	<string name="label_water">
-		Pré-configuração:
+		Predefinição:
 	</string>
 	<string name="label_sky">
-		Pré-configuração:
+		Predefinição:
 	</string>
 	<string name="label_day_cycle">
-		Ciclo dia:
+		Ciclos de dias:
 	</string>
 	<string name="msg_confirm_deletion">
-		Tem certeza de que quer excluir esta pré-configuração?
+		Tem certeza de que quer excluir a predefinição selecionada?
 	</string>
 	<string name="msg_sky_is_referenced">
-		Impossível excluir pré-configuração utilizada por um ou mais ciclos de dia .
+		Não é possível remover uma predefinição que está referenciada por algum(ns) ciclo(s) de dias.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Selecione uma pré-configuração-
+		-Selecionar uma prefefinição-
 	</string>
 	<text name="label">
-		Pré-configuração:
+		Predefinição:
 	</text>
 	<button label="Excluir" name="delete"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_sky_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_sky_preset.xml
index 1f1fbcce7e..6c663e2da8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_sky_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_sky_preset.xml
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Edit Sky Preset" title="Editar pré-configuração do céu">
+<floater name="Edit Sky Preset" title="Editar predefinição de céu">
 	<string name="title_new">
-		Criar nova pré-configuração de céu
+		Criar uma nova predefinição de céu
 	</string>
 	<string name="title_edit">
-		Editar pré-configuração do céu
+		Editar predefinição de céu
 	</string>
 	<string name="hint_new">
-		Dê um nome à sua pré-configuração, ajuste os controles para criá-la e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Nomeie sua predefinição, ajuste os controles para criá-la e clique em “Salvar”.
 	</string>
 	<string name="hint_edit">
-		Para editar sua pré-configuração do céu, ajuste os controles e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Para editar a sua predefinição de céu, ajuste os controles e clique em “Salvar”.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Selecione uma pré-configuração-
+		-Selecionar uma prefefinição-
 	</string>
 	<text name="hint">
-		Para editar sua pré-configuração do céu, ajuste os controles e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Para editar a sua predefinição, ajuste os controles e clique em “Salvar”.
 	</text>
 	<text name="label">
-		Nome:
+		Nome predefinido:
 	</text>
 	<text name="note">
-		Observação: trocar o nome de uma pré-configuração criará uma nova sem modificar a pré-configuração atual.
+		Note: se você alterar o nome da sua predefinição, você criará uma nova predefinição e a predefinição existente não será alterada.
 	</text>
 	<tab_container name="WindLight Tabs">
 		<panel label="ATMOSFERA" name="Atmosphere">
@@ -30,22 +30,22 @@
 				Horizonte azul
 			</text>
 			<text name="BDensText">
-				Horizonte com névoa
+				Horizonte de neblina
 			</text>
 			<text name="BDensText2">
 				Densidade azul
 			</text>
 			<text name="HDText">
-				Densidade da névoa
+				Densidade da neblina
 			</text>
 			<text name="DensMultText">
-				Multiplicador de densidade
+				Múltipla densidade
 			</text>
 			<text name="WLDistanceMultText">
-				Multiplicador de distância
+				Múltipla distância
 			</text>
 			<text name="MaxAltText">
-				Altitude máxima
+				Altitude máx.
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="ILUMINAÇÃO" name="Lighting">
@@ -58,13 +58,13 @@
 			<text name="SunGlowText">
 				Brilho do sol
 			</text>
-			<slider label="Foco" name="WLGlowB"/>
+			<slider label="Enfocar" name="WLGlowB"/>
 			<slider label="Tamanho" name="WLGlowR"/>
 			<text name="WLStarText">
-				Brilho das estrelas
+				Brilho da estrela
 			</text>
 			<text name="SceneGammaText">
-				Raios gama
+				Gama da cena
 			</text>
 			<text name="TODText">
 				Posição do sol/lua
@@ -86,58 +86,58 @@
 				|
 			</text>
 			<text name="WL12am">
-				24:00
+				12am
 			</text>
 			<text name="WL6am">
-				06:00
+				6am
 			</text>
 			<text name="WL12pmHash">
-				12:00
+				12pm
 			</text>
 			<text name="WL6pm">
-				18:00
+				6pm
 			</text>
 			<text name="WL12am2">
-				24:00
+				12am
 			</text>
-			<time name="WLDayTime" value="06:00"/>
+			<time name="WLDayTime" value="6:00 AM"/>
 			<text name="WLEastAngleText">
 				Ângulo leste
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="NUVENS" name="Clouds">
 			<text name="WLCloudColorText">
-				Cor das nuvens
+				Cor da nuvem
 			</text>
 			<text name="WLCloudColorText2">
-				XY / densidade das nuvens
+				Nuvem XY/Densidade
 			</text>
 			<slider label="X" name="WLCloudX"/>
 			<slider label="Y" name="WLCloudY"/>
 			<slider label="D" name="WLCloudDensity"/>
 			<text name="WLCloudCoverageText">
-				Cobertura das nuvens
+				Cobertura da nuvem
 			</text>
 			<text name="WLCloudScaleText">
-				Escala das nuvens
+				Escala da nuvem
 			</text>
 			<text name="WLCloudDetailText">
-				Detalhe das nuvens (XY / densidade)
+				Detalhe da Nuvem (XY/Densidade)
 			</text>
 			<slider label="X" name="WLCloudDetailX"/>
 			<slider label="Y" name="WLCloudDetailY"/>
 			<slider label="D" name="WLCloudDetailDensity"/>
 			<text name="WLCloudScrollXText">
-				Passagem das nuvens X
+				Rolagem na nuvem X
 			</text>
-			<check_box label="Fixar" name="WLCloudLockX"/>
+			<check_box label="Bloquear" name="WLCloudLockX"/>
 			<text name="WLCloudScrollYText">
-				Passagem das nuvens Y
+				Rolagem na nuvem Y
 			</text>
-			<check_box label="Fixar" name="WLCloudLockY"/>
+			<check_box label="Bloquear" name="WLCloudLockY"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
-	<check_box label="Usar esta pré-configuração como meu novo céu" name="make_default_cb"/>
+	<check_box label="Tornar esta predefinição minha nova configuração de céu" name="make_default_cb"/>
 	<button label="Salvar" name="save"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_water_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_water_preset.xml
index 7bde22851e..f94f78c8ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_water_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_edit_water_preset.xml
@@ -1,72 +1,72 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Edit Water Preset" title="Editar pré-configuração da água">
+<floater name="Edit Water Preset" title="Editar predefinição da água">
 	<string name="title_new">
-		Criar nova pré-configuração de água
+		Criar uma nova predefinição da água
 	</string>
 	<string name="title_edit">
-		Editar pré-configuração da água
+		Editar uma predefinição da água
 	</string>
 	<string name="hint_new">
-		Dê um nome à sua pré-configuração, ajuste os controles para criá-la e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Nomeie sua predefinição, ajuste os controles para criá-la e clique em “Salvar”.
 	</string>
 	<string name="hint_edit">
-		Para editar sua pré-configuração de água, ajuste os controles e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Para editar a sua predefinição da água, ajuste os controles e clique em “Salvar”.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Selecione uma pré-configuração-
+		-Selecionar uma prefefinição-
 	</string>
 	<text name="hint">
-		Para editar sua pré-configuração, ajuste os controles e clique em &quot;Salvar&quot;.
+		Para editar a sua predefinição, ajuste os controles e clique em “Salvar”.
 	</text>
 	<text name="label">
-		Nome da pré-configuração:
+		Nome predefinido:
 	</text>
 	<text name="note">
-		Observação: trocar o nome de uma pré-configuração criará uma nova sem modificar a configuração atual.
+		Note: se você alterar o nome da sua predefinição, você criará uma nova predefinição e a predefinição existente não será alterada.
 	</text>
 	<panel name="panel_water_preset">
 		<text name="water_color_label">
 			Cor da névoa da água
 		</text>
 		<text name="water_fog_density_label">
-			Expoente da densidade da névoa
+			Exponente de densidade da névoa
 		</text>
 		<text name="underwater_fog_modifier_label">
-			Modificador de névoa submerso
+			Modificador da névoa embaixo da água
 		</text>
 		<text name="BHText">
-			Direção de onda grande
+			Direção da grande onda
 		</text>
 		<slider label="X" name="WaterWave1DirX"/>
 		<slider label="Y" name="WaterWave1DirY"/>
 		<text name="BDensText">
-			Escala de ondas de reflexo
+			Escala da reflexão da onda
 		</text>
 		<text name="HDText">
-			Escala de Fresnel
+			Escala fresnel
 		</text>
 		<text name="FresnelOffsetText">
-			Recuo de Fresnel
+			Offset fresnel
 		</text>
 		<text name="BHText2">
-			Direção de onda pequena
+			Direção da pequena onda
 		</text>
 		<slider label="X" name="WaterWave2DirX"/>
 		<slider label="Y" name="WaterWave2DirY"/>
 		<text name="DensMultText">
-			Escala de refração acima
+			Escala de Refratar Acima
 		</text>
 		<text name="WaterScaleBelowText">
-			Escala de refração abaixo
+			Escala de Refratar Abaixo
 		</text>
 		<text name="MaxAltText">
-			Multiplicador de distorção
+			Múltiplo desfoque
 		</text>
 		<text name="BHText3">
 			Mapa normal
 		</text>
 	</panel>
-	<check_box label="Usar esta pré-configuração na minha água" name="make_default_cb"/>
+	<check_box label="Tornar esta predefinição minha nova configuração da água" name="make_default_cb"/>
 	<button label="Salvar" name="save"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_environment_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_environment_settings.xml
index 4055ba97ef..40be4dbff4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_environment_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_environment_settings.xml
@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Environment Editor Floater" title="AMBIENTE">
+<floater name="Environment Editor Floater" title="CONFIGURAÇÕES DE AMBIENTE">
 	<text name="note">
-		Use as opções abaixo para personalizar as configurações de ambiente no visualizador.
+		Use a opção abaixo para personalizar as configurações de ambiente para o seu visualizador.
 	</text>
 	<radio_group name="region_settings_radio_group">
-		<radio_item label="Usar configurações da região" name="use_region_settings"/>
+		<radio_item label="Use as configurações da região" name="use_region_settings"/>
 		<radio_item label="Personalizar meu ambiente" name="use_my_settings"/>
 	</radio_group>
 	<panel name="user_environment_settings">
 		<text name="note">
-			Observação: suas configurações não se aplicam aos outros usuários.
+			Nota: suas configurações personalizadas não estarão visíveis para outros usuários.
 		</text>
 		<text name="water_settings_title">
-			Configuração de água
+			Configurações da água
 		</text>
 		<combo_box name="water_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciclo céu / dia
+			Céu / Ciclo de dias
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Céu fixo" name="my_sky_settings"/>
-			<radio_item label="Ciclo dia" name="my_dayc_settings"/>
+			<radio_item label="Ciclos de dias" name="my_dayc_settings"/>
 		</radio_group>
 		<combo_box name="sky_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box name="dayc_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 	</panel>
 	<button label="OK" name="ok_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_model_preview.xml
index 70ba647d30..6e1c103183 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_model_preview.xml
@@ -4,6 +4,9 @@
 	<string name="status_parse_error">
 		Erro: Problema ao analisar .dae - consulte log para obter detalhes.
 	</string>
+	<string name="status_bind_shape_orientation">
+		Aviso: matriz de forma vincular não está na orientação X adiante padrão.
+	</string>
 	<string name="status_material_mismatch">
 		Erro: o material do modelo não é um subconjunto do modelo de referência.
 	</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index 20f0a009e7..4e9b6e3bbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -370,6 +370,7 @@
 			<text name="edit_object">
 				Editar características do objeto:
 			</text>
+			<check_box label="Malha animada" name="Animated Mesh Checkbox Ctrl" tool_tip="Permite que objetos de malha manipulados sejam animados independentemente"/>
 			<check_box label="Flexibilidade" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Allows object to flex about the Z axis (Client-side only)"/>
 			<spinner label="Suavidade" name="FlexNumSections"/>
 			<spinner label="Gravidade" name="FlexGravity"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml
index 47b08a170c..0eb08b40b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_object.xml
@@ -30,4 +30,6 @@
 	<menu_item_call label="Comprar" name="Buy..."/>
 	<menu_item_call label="Excluir" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="Bloquear proprietário da partícula" name="Mute Particle"/>
+	<menu_item_call label="Descartar XML" name="Dump XML"/>
+	<menu_item_call label="Redefinir esqueleto" name="Reset Skeleton"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_people_nearby_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_people_nearby_view.xml
index 2c49f5e2fd..5577b9f106 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_people_nearby_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_people_nearby_view.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_check label="Ordenar por conversas mais recentes" name="sort_by_recent_speakers"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por nome" name="sort_name"/>
 	<menu_item_check label="Ordenar por distância" name="sort_distance"/>
+	<menu_item_check label="Ordenar por chegadas recentes" name="sort_arrival"/>
 	<menu_item_check label="Exibir ícones de pessoas" name="view_icons"/>
 	<menu_item_check label="Exibir mapa" name="view_map"/>
 	<menu_item_check label="Ocultar nomes de usuários" name="view_usernames"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index bb68064b73..185c029399 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -78,12 +78,12 @@
 			<menu_item_check label="Propriedades do lote" name="Parcel Properties"/>
 			<menu_item_check label="Menu avançado" name="Show Advanced Menu"/>
 		</menu>
-		<menu label="Sol" name="Sun">
-			<menu_item_check label="Amanhecer" name="Sunrise"/>
+		<menu label="Dom" name="Sun">
+			<menu_item_check label="Nascer do sol" name="Sunrise"/>
 			<menu_item_check label="Meio-dia" name="Noon"/>
-			<menu_item_check label="Pôr-do-sol" name="Sunset"/>
+			<menu_item_check label="Pôr do sol" name="Sunset"/>
 			<menu_item_check label="Meia-noite" name="Midnight"/>
-			<menu_item_check label="Usar configurações da região" name="Use Region Settings"/>
+			<menu_item_check label="Usar as configurações da região" name="Use Region Settings"/>
 		</menu>
 		<menu label="Editor de ambientes" name="Environment Editor">
 			<menu_item_call label="Configurações do ambiente..." name="Environment Settings"/>
@@ -298,6 +298,7 @@
 			<menu_item_check label="Formas físicas" name="Physics Shapes"/>
 			<menu_item_check label="Tipo de atualização" name="Update Type"/>
 			<menu_item_check label="Dados LOD" name="LOD Info"/>
+			<menu_item_check label="Contar triângulo" name="Triangle Count"/>
 			<menu_item_check label="Fila de construção" name="Build Queue"/>
 			<menu_item_check label="Partículas" name="Particles"/>
 			<menu_item_check label="Junções" name="Joints"/>
@@ -372,6 +373,7 @@
 			<menu_item_check label="Show Collision Skeleton" name="Show Collision Skeleton"/>
 			<menu_item_check label="Exibir ossos" name="Show Bones"/>
 			<menu_item_check label="Display Agent Target" name="Display Agent Target"/>
+			<menu_item_check label="Mostrar as extensões do impostor" name="Show Impostor Extents"/>
 			<menu_item_call label="Depurar texturas do avatar" name="Debug Avatar Textures"/>
 		</menu>
 		<menu_item_check label="Texturas HTTP" name="HTTP Textures"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index 10b2c52877..4f25dc9397 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -3250,6 +3250,9 @@ Para sua segurança, os SLurls serão bloqueados por alguns instantes.
 	<notification name="PresetNotSaved">
 		Erro ao salvar predefinição [NAME].
 	</notification>
+	<notification name="DefaultPresetNotSaved">
+		Não é possível sobrescrever o padrão definido.
+	</notification>
 	<notification name="PresetNotDeleted">
 		Erro ao excluir a predefinição [NAME].
 	</notification>
@@ -4013,6 +4016,9 @@ Tente novamente em instantes.
 	<notification name="CantCreateObjectRegionFull">
 		Não foi possível criar o objeto solicitado. A região está cheia.
 	</notification>
+	<notification name="CantCreateAnimatedObjectTooLarge">
+		Não é possível criar o objeto animado solicitado porque excede o limite triangular manipulado.
+	</notification>
 	<notification name="CantAttackMultipleObjOneSpot">
 		Não é possível anexar vários objetos a um local.
 	</notification>
@@ -4061,6 +4067,21 @@ Tente novamente em instantes.
 	<notification name="CantChangeShape">
 		Você não está autorizado a alterar essa forma.
 	</notification>
+	<notification name="NoPermsTooManyAttachedAnimatedObjects">
+		A operação faria com que o número de objetos animados anexados excedesse o limite.
+	</notification>
+	<notification name="NoPermsLinkAnimatedObjectTooLarge">
+		Não é possível vincular esses objetos porque o objeto animado resultante excederia o limite triangular manipulado.
+	</notification>
+	<notification name="NoPermsSetFlagAnimatedObjectTooLarge">
+		Não é possível tornar este objeto em animado porque excederia o limite triangular manipulado.
+	</notification>
+	<notification name="CantChangeAnimatedObjectStateInsufficientLand">
+		Não é possível mudar o estado do objeto animado para este objeto, porque faria o limite do lote ser excedido.
+	</notification>
+	<notification name="ErrorNoMeshData">
+		Erro do servidor: não foi possível completar esta operação porque os dados mesh não está carregado.
+	</notification>
 	<notification name="NoAccessToClaimObjects">
 		Seus privilégios de acesso não permitem que você reivindique objetos aqui.
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_region_environment.xml
index 79eedebe5f..7593c50941 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_region_environment.xml
@@ -1,31 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ambiente" name="panel_env_info">
 	<text name="water_settings_title">
-		Selecione as configurações de Água e céu / Ciclo dos dias que todos os visitantes à sua região verão.  Mais informações
+		Selecionar a Água e o Céu/Configurações de Ciclo de Dias que você gostaria que todos os visitantes da sua região visse. Mais informações
 	</text>
 	<radio_group name="region_settings_radio_group">
-		<radio_item label="Usar o padrão do Second Life" name="use_sl_default_settings"/>
-		<radio_item label="Usar as seguintes configurações" name="use_my_settings"/>
+		<radio_item label="Use o padrão Second Life" name="use_sl_default_settings"/>
+		<radio_item label="Use as seguintes configurações" name="use_my_settings"/>
 	</radio_group>
 	<panel name="user_environment_settings">
 		<text name="water_settings_title">
-			Configuração de água
+			Configurações da água
 		</text>
 		<combo_box name="water_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciclo céu / dia
+			Céu / Ciclo de dias
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Céu fixo" name="my_sky_settings"/>
-			<radio_item label="Ciclo dia" name="my_dayc_settings"/>
+			<radio_item label="Ciclos de dias" name="my_dayc_settings"/>
 		</radio_group>
 		<combo_box name="sky_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box name="dayc_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Selecione uma pré-configuração-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Selecionar uma prefefinição-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 	</panel>
 	<button label="Aplicar" name="apply_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index b8937cd7f0..d5e5466417 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -57,15 +57,15 @@ Placa gráfica: [GRAPHICS_CARD]
 	</string>
 	<string name="AboutSettings">
 		Tamanho da janela: [WINDOW_WIDTH]x[WINDOW_HEIGHT]
-Ajuste do tamanho de fonte: [FONT_SIZE_ADJUSTMENT]pt
-Escala de interface: [UI_SCALE]
-Dist. máxima: [DRAW_DISTANCE]m
-Largura de banda: [NET_BANDWITH]kbit/s
-Fator LOD: [LOD_FACTOR]
+Ajuste do tamanho da fonte: [FONT_SIZE_ADJUSTMENT]pt
+UI Escala: [UI_SCALE]
+Estabelecer a distância: [DRAW_DISTANCE]m
+Largura da banda: [NET_BANDWITH]kbit/s
+LOD fator: [LOD_FACTOR]
 Qualidade de renderização: [RENDER_QUALITY]
-Modelo de iluminação avançado: [GPU_SHADERS]
+Modelo avançado de luzes: [GPU_SHADERS]
 Memória de textura: [TEXTURE_MEMORY]MB
-Tempo de criação de VFS (cache): [VFS_TIME]
+VFS (cache) tempo de criação: [VFS_TIME]
 	</string>
 	<string name="AboutLibs">
 		Versão do J2C Decoder: [J2C_VERSION]