FIX INTL-336 Viewer translation for 9 languages (Set 56) for viewer-bear

11 files changed, 177 insertions, 81 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
index 998fa8b2d6..a31b049345 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_bulk_perms.xml
@@ -38,16 +38,16 @@
 	<text name="GroupLabel">
 		Grupo:
 	</text>
-	<check_box label="Compartilhar" name="share_with_group"/>
+	<check_box label="Compartilhar" name="share_with_group" tool_tip="Permitir que todos os membros do grupo tenhas suas permissões de modificação para este objeto. Faça uma doação para ativar restrições de função."/>
 	<text name="AnyoneLabel">
 		Todos:
 	</text>
-	<check_box label="Copiar" name="everyone_copy"/>
+	<check_box label="Copiar" name="everyone_copy" tool_tip="Qualquer um pode fazer uma cópia do objeto. O objeto e todos os conteúdos devem ter permissão para cópia e transferência."/>
 	<text name="NextOwnerLabel">
 		Próximo proprietário:
 	</text>
-	<check_box label="Modificar" name="next_owner_modify"/>
-	<check_box label="Copiar" name="next_owner_copy"/>
+	<check_box label="Modificar" name="next_owner_modify" tool_tip="O próximo proprietário pode editar as propriedades, como o nome do item ou escala desse objeto."/>
+	<check_box label="Copiar" name="next_owner_copy" tool_tip="O próximo proprietário pode fazer cópias ilimitadas desse objeto. As cópias mantêm as informações do criador e nunca podem ser mais permissivo do que o item copiado."/>
 	<check_box initial_value="true" label="Transferir" name="next_owner_transfer" tool_tip="O próximo dono poderá revender ou dar este objeto"/>
 	<button label="OK" name="ok"/>
 	<button label="Aplicar" name="apply"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_my_scripts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_my_scripts.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a355ad1242
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_my_scripts.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="myscripts" title="Meus Scripts"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
index 8a2ef83a3b..b219e8cec9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_preferences.xml
@@ -5,6 +5,9 @@
 	</floater.string>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 	<button label="Cancelar" label_selected="Cancelar" name="Cancel"/>
+	<panel name="search_panel">
+		<search_editor label="Buscar configurações" name="search_prefs_edit" tool_tip="Digite o termo de busca que você se interessar aqui. Os resultados serão exibidos para correspondências parciais de texto completo no nome ou no comentário da configuração."/>
+	</panel>
 	<tab_container name="pref core">
 		<panel label="Geral" name="general"/>
 		<panel label="Vídeo" name="display"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index 0c17624aa5..3875b403b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -172,9 +172,11 @@
 			<text name="Name:">
 				Nome:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Name" tool_tip="O nome está limitado em 63 caracteres. Nomes prim maior são cortados. Os nomes podem consistir em caracteres impressos encontrados no conjunto de caracteres ASCII-7 (não estendido), com a exceção da barra/tupo vertical ‘|’."/>
 			<text name="Description:">
 				Descrição:
 			</text>
+			<line_editor name="Object Description" tool_tip="Quando as pessoas selecionam &apos;Passe o mouse em todos os objetos’ na configuração de visualização, eles verão a descrição dos objetos em uma janela pop-up sempre que passar o mouse por cima. A descrição prim é limitada em 127 bytes, qualquer string maior ficará truncada."/>
 			<text name="Creator:">
 				Criador:
 			</text>
@@ -191,7 +193,7 @@
 			<text name="label click action">
 				Clique para:
 			</text>
-			<combo_box name="clickaction">
+			<combo_box name="clickaction" tool_tip="Ao clicar, você pode interagir com um objeto com um clique no botão esquerdo do mouse. Cada ação de clicar tem um cursor especial indicador. Algumas ações de clique tem exigências para a função. Por exemplo, Tocar e Pagar exige scripts.">
 				<combo_box.item label="Tocar (padrão)" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="Sentar no objeto" name="Sitonobject"/>
 				<combo_box.item label="Comprar objeto" name="Buyobject"/>
@@ -199,9 +201,9 @@
 				<combo_box.item label="Abrir" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="À venda" name="checkbox for sale"/>
-			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
-			<combo_box name="sale type">
+			<check_box label="À venda" name="checkbox for sale" tool_tip="Permita que as pessoas comprem esse objeto, seu conteúdo ou copiá-lo no mundo virtual por um preço específico."/>
+			<spinner label="L$" name="Edit Cost" tool_tip="Custo do objeto."/>
+			<combo_box name="sale type" tool_tip="Selecione se o comprador receberá uma cópia. A cópia do conteúdo ou o próprio item.">
 				<combo_box.item label="Cópia" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Conteúdo" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
@@ -214,13 +216,13 @@
 				<text name="Anyone can:">
 					Todos:
 				</text>
-				<check_box label="Movimentar" name="checkbox allow everyone move"/>
-				<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy"/>
+				<check_box label="Movimentar" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Qualquer pessoa pode mover o objeto."/>
+				<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Qualquer um pode fazer uma cópia do objeto. O objeto e todos os conteúdos devem ter permissão para cópia e transferência."/>
 				<text name="Next owner can:">
 					Próximo proprietário:
 				</text>
-				<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify"/>
-				<check_box label="Copiar" left_delta="80" name="checkbox next owner can copy"/>
+				<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="O próximo proprietário pode editar as propriedades, como o nome do item ou escala desse objeto."/>
+				<check_box label="Copiar" left_delta="80" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="O próximo proprietário pode fazer cópias ilimitadas desse objeto. As cópias mantêm as informações do criador e nunca podem ser mais permissivo do que o item copiado."/>
 				<check_box label="Transferir" left_delta="67" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="O próximo dono poderá revender ou dar este objeto"/>
 				<text name="B:">
 					B:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_top_objects.xml
index f37b5be23f..b55fa10c0d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Principais Scripts
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] scripts tomando um total de [TIME] ms
+		[COUNT] scripts levam um total de [TIME] ms e usando [MEMORY] KB
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Tempo
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index 1d0953e756..cff26196cc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 		<menu_item_call label="Lugares..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Destaques..." name="Picks"/>
 		<menu_item_call label="Experiências..." name="Experiences"/>
+		<menu_item_call label="Meus Scripts..." name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="Controles da câmera..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Movimentos" name="Movement">
 			<menu_item_call label="Sentar" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index b7a057e769..60607ee0b4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -1580,9 +1580,25 @@ Por favor, ponha o objeto à venda e tente novamente.
 [DOWNLOAD_PATH]
 	</notification>
 	<notification name="RequiredUpdate">
-		Versão [VERSION] é obrigatório para efetuar login. Isto deveria ter sido atualizado por você, mas aparentemente não foi. Baixe a versão mais recente em https://secondlife.com/support/downloads/
+		Versão [VERSION] é obrigatório para efetuar login. 
+Baixe a versão mais recente em https://secondlife.com/support/downloads/
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="PauseForUpdate">
+		Versão [VERSION] é obrigatório para efetuar login. 
+Clique em OK para baixar e instalar
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="OptionalUpdateReady">
+		A versão [VERSION] foi baixada e está pronta para ser instalada. 
+Clique em OK para instalar
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="PromptOptionalUpdate">
+		A versão [VERSION] foi baixada e está pronta para ser instalada. 
+Deseja prosseguir?
+		<usetemplate canceltext="Ainda não" name="yesnocancelbuttons" notext="Ignorar" yestext="Instalar"/>
+	</notification>
 	<notification name="LoginFailedUnknown">
 		Desculpe, motivo de falha de login desconhecido. Se você continuar a receber esta mensagem, por favor consulte o [SUPPORT_SITE].
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="Sair"/>
@@ -3040,15 +3056,6 @@ Não conceda acesso se você não entender completamente por que ele deseja aces
 			<button name="Deny" text="Negar"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="UnknownScriptQuestion">
-		A permissão de script de tempo de execução solicitada por &apos;&lt;nolink&gt;[OBJECTNAME]&lt;/nolink&gt;&apos;, um objeto de &apos;[NAME]&apos;, não é reconhecida pelo visualizador e não pode ser concedida.
-
-Para conceder essa permissão, atualize seu visualizador para a versão mais recente em [DOWNLOADURL].
-		<form name="form">
-			<button name="Deny" text="Ok"/>
-			<button name="Mute" text="Bloquear"/>
-		</form>
-	</notification>
 	<notification name="ScriptDialog">
 		&apos;&lt;nolink&gt;[TITLE]&lt;/nolink&gt;&apos; de [NAME]
 [MESSAGE]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
index c35863734f..9e15f9a02c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_status_bar.xml
@@ -1,16 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-	<panel.string name="packet_loss_tooltip">Perda de pacote</panel.string>
-	<panel.string name="bandwidth_tooltip">Banda</panel.string>
-	<panel.string name="time">[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="timeTooltip">[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]</panel.string>
-	<panel.string name="buycurrencylabel">L$ [AMT]</panel.string>
+	<panel.string name="packet_loss_tooltip">
+		Perda de pacote
+	</panel.string>
+	<panel.string name="bandwidth_tooltip">
+		Banda
+	</panel.string>
+	<panel.string name="time">
+		[hour12, datetime, slt]:[min, datetime, slt] [ampm, datetime, slt] [timezone,datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="timeTooltip">
+		[weekday, datetime, slt], [day, datetime, slt] [month, datetime, slt] [year, datetime, slt]
+	</panel.string>
+	<panel.string name="buycurrencylabel">
+		L$ [AMT]
+	</panel.string>
+	<panel name="menu_search_panel">
+		<search_editor label="Buscar Menus" name="search_menu_edit" tool_tip="Digite o termo de busca que você se interessar aqui. Os resultados serão exibidos para correspondências parciais de texto completo no menu."/>
+	</panel>
 	<panel left="-431" name="balance_bg" width="200">
 		<text name="balance" tool_tip="Atualizar saldo de L$" value="L$??"/>
 		<button label="Comprar L$" name="buyL" tool_tip="Comprar mais L$"/>
 		<button label="Comprar" name="goShop" tool_tip="Abrir Mercado do Second Life" width="80"/>
 	</panel>
-	<text name="TimeText" tool_tip="Hora atual (Pacífico)">24:00 AM PST</text>
+	<text name="TimeText" tool_tip="Hora atual (Pacífico)">
+		24:00 AM PST
+	</text>
 	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Tocar/Pausar todas mídias (música, vídeo, páginas web)"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="Volume geral"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_item_info.xml
index 47ffffaf15..9afcb67d3d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_item_info.xml
@@ -34,9 +34,11 @@
 			<text name="LabelItemNameTitle">
 				Nome:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemName" tool_tip="O nome está limitado em 63 caracteres. Nomes prim maior são cortados. Os nomes podem consistir em caracteres impressos encontrados no conjunto de caracteres ASCII-7 (não estendido), com a exceção da barra/tupo vertical ‘|’."/>
 			<text name="LabelItemDescTitle">
 				Descrição:
 			</text>
+			<line_editor name="LabelItemDesc" tool_tip="Quando as pessoas selecionam &apos;Passe o mouse em todos os objetos’ na configuração de visualização, eles verão a descrição dos objetos em uma janela pop-up sempre que passar o mouse por cima. A descrição prim é limitada em 127 bytes, qualquer string maior ficará truncada."/>
 			<text name="LabelCreatorTitle">
 				Criador:
 			</text>
@@ -59,7 +61,7 @@
 				<text name="AnyoneLabel">
 					Todos:
 				</text>
-				<check_box label="Copiar" name="CheckEveryoneCopy"/>
+				<check_box label="Copiar" name="CheckEveryoneCopy" tool_tip="Qualquer um pode fazer uma cópia do objeto. O objeto e todos os conteúdos devem ter permissão para cópia e transferência."/>
 				<text name="GroupLabel">
 					Grupo:
 				</text>
@@ -67,17 +69,17 @@
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Próximo proprietário:
 				</text>
-				<check_box label="Modificar" name="CheckNextOwnerModify"/>
-				<check_box label="Copiar" name="CheckNextOwnerCopy"/>
+				<check_box label="Modificar" name="CheckNextOwnerModify" tool_tip="O próximo proprietário pode editar as propriedades, como o nome do item ou escala desse objeto."/>
+				<check_box label="Copiar" name="CheckNextOwnerCopy" tool_tip="O próximo proprietário pode fazer cópias ilimitadas desse objeto. As cópias mantêm as informações do criador e nunca podem ser mais permissivo do que o item copiado."/>
 				<check_box label="Transferir" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="O próximo dono poderá revender ou dar este objeto"/>
 			</panel>
-			<check_box label="À venda" name="CheckPurchase"/>
-			<combo_box name="ComboBoxSaleType">
+			<check_box label="À venda" name="CheckPurchase" tool_tip="Permita que as pessoas comprem esse objeto, seu conteúdo ou copiá-lo no mundo virtual por um preço específico."/>
+			<combo_box name="ComboBoxSaleType" tool_tip="Selecione se o comprador receberá uma cópia. A cópia do conteúdo ou o próprio item.">
 				<combo_box.item label="Cortar" name="Copy"/>
 				<combo_box.item label="Conteúdo" name="Contents"/>
 				<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 			</combo_box>
-			<spinner label="Preço: L$" name="Edit Cost"/>
+			<spinner label="Preço: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Custo do objeto."/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 	<panel name="button_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_task_info.xml
index bbfaa4a4f5..d616bd5186 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,32 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="Perfil do objeto">
-	<panel.string name="text deed continued">Doar</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">Doar</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">Você pode modificar este objeto</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">Você pode modificar estes objetos</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">Você não pode modificar este objeto</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">Você não pode modificar estes objetos</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">Não é possível modificar este objeto através de uma demarcação da região</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">Não é possível modificar estes objetos através de uma demarcação da região</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">O objeto contém links ligando suas partes</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">Preço: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">Preço total: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Preço unitário: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Preço misto</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Venda mista</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		Doar
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		Doar
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		Você pode modificar este objeto
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		Você pode modificar estes objetos
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		Você não pode modificar este objeto
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		Você não pode modificar estes objetos
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		Não é possível modificar este objeto através de uma demarcação da região
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		Não é possível modificar estes objetos através de uma demarcação da região
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		O objeto contém links ligando suas partes
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		Preço: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		Preço total: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Preço unitário: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Preço misto
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Venda mista
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="Perfil do objeto"/>
 	<text name="where" value="(Inworld)"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">Nome:</text>
-		<text name="Description:">Descrição:</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">Criador:</text>
-		<text name="Owner:">Proprietário:</text>
-		<text name="Group_label">Grupo:</text>
+		<text name="Name:">
+			Nome:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Name" tool_tip="O nome está limitado em 63 caracteres. Nomes prim maior são cortados. Os nomes podem consistir em caracteres impressos encontrados no conjunto de caracteres ASCII-7 (não estendido), com a exceção da barra/tupo vertical ‘|’."/>
+		<text name="Description:">
+			Descrição:
+		</text>
+		<line_editor name="Object Description" tool_tip="Quando as pessoas selecionam &apos;Passe o mouse em todos os objetos’ na configuração de visualização, eles verão a descrição dos objetos em uma janela pop-up sempre que passar o mouse por cima. A descrição prim é limitada em 127 bytes, qualquer string maior ficará truncada."/>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			Criador:
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			Proprietário:
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			Grupo:
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="Selecione o grupo que terá acesso à autorização do objeto"/>
 		<name_box initial_value="Carregando..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="Doar" label_selected="Doar" name="button deed" tool_tip="Ao doar este item, o próximo dono terá permissões de próximo dono. Objetos de grupos podem ser doados por um oficial do grupo."/>
-		<text name="label click action">Clique para:</text>
-		<combo_box name="clickaction">
+		<text name="label click action">
+			Clique para:
+		</text>
+		<combo_box name="clickaction" tool_tip="Ao clicar, você pode interagir com um objeto com um clique no botão esquerdo do mouse. Cada ação de clicar tem um cursor especial indicador. Algumas ações de clique tem exigências para a função. Por exemplo, Tocar e Pagar exige scripts.">
 			<combo_box.item label="Tocar (padrão)" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="Sentar em objeto" name="Sitonobject"/>
 			<combo_box.item label="Comprar objeto" name="Buyobject"/>
@@ -35,37 +77,59 @@
 			<combo_box.item label="Zoom" name="Zoom"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">Você pode modificar este objeto</text>
-			<text name="Anyone can:">Todos:</text>
-			<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy"/>
-			<check_box label="Movimentar" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">Grupo:</text>
+			<text name="perm_modify">
+				Você pode modificar este objeto
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				Todos:
+			</text>
+			<check_box label="Copiar" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="Qualquer um pode fazer uma cópia do objeto. O objeto e todos os conteúdos devem ter permissão para cópia e transferência."/>
+			<check_box label="Movimentar" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="Qualquer pessoa pode mover o objeto."/>
+			<text name="GroupLabel">
+				Grupo:
+			</text>
 			<check_box label="Compartilhar" name="checkbox share with group" tool_tip="Permitir que todos os membros do grupo tenham o seu nível de modificação para este objeto. Faça uma doação para ativar restrições de função."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">Próximo proprietário:</text>
-			<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify"/>
-			<check_box label="Copiar" name="checkbox next owner can copy"/>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				Próximo proprietário:
+			</text>
+			<check_box label="Modificar" name="checkbox next owner can modify" tool_tip="O próximo proprietário pode editar as propriedades, como o nome do item ou escala desse objeto."/>
+			<check_box label="Copiar" name="checkbox next owner can copy" tool_tip="O próximo proprietário pode fazer cópias ilimitadas desse objeto. As cópias mantêm as informações do criador e nunca podem ser mais permissivo do que o item copiado."/>
 			<check_box label="Transferir" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="O próximo dono poderá revender ou dar este objeto"/>
 		</panel>
-		<check_box label="À venda" name="checkbox for sale"/>
-		<combo_box name="sale type">
+		<check_box label="À venda" name="checkbox for sale" tool_tip="Permita que as pessoas comprem esse objeto, seu conteúdo ou copiá-lo no mundo virtual por um preço específico."/>
+		<combo_box name="sale type" tool_tip="Selecione se o comprador receberá uma cópia. A cópia do conteúdo ou o próprio item.">
 			<combo_box.item label="Copiar" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Conteúdo" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="Original" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Preço: L$" name="Edit Cost"/>
+		<spinner label="Preço: L$" name="Edit Cost" tool_tip="Custo do objeto."/>
 		<check_box label="Mostrar nos resultados de busca" name="search_check" tool_tip="Incluir o objeto nos resultados de busca"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">Atributos do pathfinding:</text>
-		<text name="B:">B:</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			Atributos do pathfinding:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B:
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
-		<button label="Abrir" name="open_btn"/>
-		<button label="Pagar" name="pay_btn"/>
-		<button label="Comprar" name="buy_btn"/>
-		<button label="Detalhes" name="details_btn"/>
+		<button label="Abrir" name="open_btn" tool_tip="Abrir para visualizar os Conteúdos do Objeto."/>
+		<button label="Pagar" name="pay_btn" tool_tip="Abrir janela Pagar O objeto deve ter um script de pagamento para que funcione."/>
+		<button label="Comprar" name="buy_btn" tool_tip="Abrir janela Comprar É necessário que o objeto seja definido como para venda."/>
+		<button label="Detalhes" name="details_btn" tool_tip="Abrir a janela Inspecionar Objeto."/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index 4151ef36ac..7068d3b267 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -2216,7 +2216,7 @@ Se você continuar a receber essa mensagem, entre em contato com o suporte do Se
 		Peito
 	</string>
 	<string name="ATTACH_HEAD">
-		Cabeça
+		Crânio
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LSHOULDER">
 		Ombro esquerdo
@@ -2237,7 +2237,7 @@ Se você continuar a receber essa mensagem, entre em contato com o suporte do Se
 		Pé direito
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BACK">
-		Atrás
+		Coluna
 	</string>
 	<string name="ATTACH_PELVIS">
 		Pélvis
@@ -2294,7 +2294,7 @@ Se você continuar a receber essa mensagem, entre em contato com o suporte do Se
 		Perna esquerda
 	</string>
 	<string name="ATTACH_BELLY">
-		Barriga
+		Estômago
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEFT_PEC">
 		Peitorais E