DEV-46346 Cycle5 JA change

7 files changed, 32 insertions, 33 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index f363c2d85d..42f3211ada 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -85,8 +85,8 @@
 				Leyla Linden
 			</text>
 			<button label="設定" label_selected="設定..." name="Set..."/>
-			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。そうするとグループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーであるときのみ、土地を譲渡できます。"/>
+			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。グループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
+			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーのみ、土地を譲渡できます。"/>
 			<check_box label="所有者が譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
 			<text name="For Sale:">
 				販売の有無：
@@ -195,7 +195,6 @@
 			</text>
 			<text name="changeable_clause">
 				このリージョン（地域）にある土地は統合または分割ができないことがあります。
-ません。
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="オブジェクト" name="land_objects_panel">
@@ -422,7 +421,7 @@
 			<text name="MusicURL:">
 				音楽 URL：
 			</text>
-			<check_box label="URL を非表示にする" name="hide_music_url" tool_tip="このオプションにチェックを入れると、権限のない人が区画情報を見たときに音楽のURLが隠れます。"/>
+			<check_box label="URL を非表示にする" name="hide_music_url" tool_tip="このオプションにチェックを入れると、権限のない人が区画情報を見たときに音楽の URL が隠れます。"/>
 			<text name="Sound:">
 				サウンド：
 			</text>
@@ -451,7 +450,7 @@
 			<check_box label="支払情報登録済 [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="未確認の住人の立入を禁止します。"/>
 			<check_box label="年齢確認 [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="年齢確認を済ませていない住人の立入を禁止します。 詳しい情報は [SUPPORT_SITE] をご覧下さい。"/>
 			<check_box label="グループのアクセスを許可：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="「一般」タブで、グループを選択してください。"/>
-			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します"/>
+			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します。"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="誰でも" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="グループ" name="Group"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
index eda71c3575..ed17736eb3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	</text>
 	<scroll_list name="item_list" width="310"/>
 	<text name="buy_text" width="320">
-		中身を[NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
+		中身を [NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel_btn" width="73"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" left_delta="-77" name="buy_btn" width="73"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
index ddec8c2e69..f323263699 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		中身：
 	</text>
 	<text name="buy_text">
-		[NAME]から L$[AMOUNT] で購入しますか？
+		[NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取消" label_selected="取消" name="cancel_btn"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" name="buy_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
index bd8535353d..cc0032e1ab 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
@@ -522,7 +522,7 @@
 			<button label="元に戻す" label_selected="元に戻す" name="Revert"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
-	<button label="スクリプト情報" label_selected="スクリプト情報" name="script_info" tool_tip="あなたのアバターに付いているスクリプトを表示する"/>
+	<button label="スクリプト情報" label_selected="スクリプト情報" name="script_info" tool_tip="あなたのアバターに付いているスクリプトを表示します"/>
 	<button label="アウトフィット作成" label_selected="アウトフィット作成" name="make_outfit_btn"/>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="Cancel"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="Ok"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
index aa67c78aea..39bc37bc6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
@@ -20,6 +20,6 @@
 	<text name="amount text">
 		金額を指定：
 	</text>
-	<button label="支払い" label_selected="支払い" name="pay btn"/>
+	<button label="支払う" label_selected="支払う" name="pay btn"/>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index e154f5af83..e9de43189c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		色の付いたバンドをドラッグしてオブジェクトを回転
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_scale">
-		選択した側をクリックし、ドラッグして引き伸ばす
+		選択した側をクリックし、ドラッグで引き伸ばす
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_move">
 		移動：ドラッグ、コピー：Shift + ドラッグ
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="テクスチャを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="グリッドポイントにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
-	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択" width="76">
+	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択します" width="76">
 		<combo_box.item label="インワールドグリッド" name="World"/>
 		<combo_box.item label="ローカルグリッド" name="Local"/>
 		<combo_box.item label="リファレンスグリッド" name="Reference"/>
@@ -113,7 +113,7 @@
 	<text name="Strength:">
 		強度
 	</text>
-	<button label="適用" label_selected="適用" name="button apply to selection" tool_tip="選択した土地を修正"/>
+	<button label="適用" label_selected="適用" name="button apply to selection" tool_tip="選択した土地を修正します"/>
 	<text name="obj_count">
 		オブジェクト： [COUNT]
 	</text>
@@ -179,20 +179,20 @@
 			<text name="Group:">
 				グループ：
 			</text>
-			<button label="設定..." label_selected="設定..." name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択"/>
+			<button label="設定..." label_selected="設定..." name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択します"/>
 			<name_box initial_value="ローディング..." name="Group Name Proxy"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
-			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。"/>
+			<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます"/>
+			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません"/>
 			<text name="label click action">
 				クリックで：
 			</text>
 			<combo_box name="clickaction">
 				<combo_box.item label="触る（デフォルト）" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="オブジェクトに座る" name="Sitonobject"/>
-				<combo_box.item label="オブジェクトを購入" name="Buyobject"/>
-				<combo_box.item label="オブジェクトへの支払い" name="Payobject"/>
+				<combo_box.item label="オブジェクトを購入する" name="Buyobject"/>
+				<combo_box.item label="オブジェクトに支払う" name="Payobject"/>
 				<combo_box.item label="開く" name="Open"/>
-				<combo_box.item label="ズーム" name="Zoom"/>
+				<combo_box.item label="ズームする" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="販売対象：" name="checkbox for sale"/>
 			<combo_box name="sale type">
@@ -216,7 +216,7 @@
 				</text>
 				<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify"/>
 				<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
+				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次に所有する人は、このオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
@@ -238,7 +238,7 @@
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="形状" name="Object">
-			<check_box label="ロック済み" name="checkbox locked" tool_tip="オブジェクトの移動と削除を禁止します。 この機能を使うと、制作中の意図せぬ編集を防ぐことができます。"/>
+			<check_box label="ロック" name="checkbox locked" tool_tip="オブジェクトの移動と削除を禁止します。 この機能を使うと、制作中の意図せぬ編集を防ぐことができます"/>
 			<check_box label="物理" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="オブジェクトに対する重力の作用と影響を有効にします"/>
 			<check_box label="臨時" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="制作後 1 分でオブジェクトは削除されます"/>
 			<check_box label="ファントム" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="オブジェクト同士の衝突またはオブジェクトとアバターの衝突を回避します"/>
@@ -339,7 +339,7 @@
 			<text name="text revolutions">
 				回転体
 			</text>
-			<texture_picker label="スカルプトテクスチャ" name="sculpt texture control" tool_tip="クリックして写真を選択してください。"/>
+			<texture_picker label="スカルプトテクスチャ" name="sculpt texture control" tool_tip="クリックして写真を選択してください"/>
 			<check_box label="ミラー" name="sculpt mirror control" tool_tip="スカルプトプリムを X 軸上で反転させます"/>
 			<check_box label="裏返し" name="sculpt invert control" tool_tip="スカルプトプリムを反転させて裏返します"/>
 			<text name="label sculpt type">
@@ -386,7 +386,7 @@
 			<panel.string name="string repeats per face">
 				面ごとに繰り返す
 			</panel.string>
-			<texture_picker label="テクスチャ" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
+			<texture_picker label="テクスチャ" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択します"/>
 			<color_swatch label="色" name="colorswatch" tool_tip="クリックしてカラーピッカーを開きます"/>
 			<text name="color trans">
 				透過度 %
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 17b059c5d6..1607b2647e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -49,30 +49,30 @@
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットを入れ替える" name="Replace Outfit"/>
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットに追加する" name="Add To Outfit"/>
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットから取り除く" name="Remove From Outfit"/>
-	<menu_item_call label="アイテムを除外" name="Purge Item"/>
-	<menu_item_call label="アイテムを復元" name="Restore Item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを除外する" name="Purge Item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを復元する" name="Restore Item"/>
 	<menu_item_call label="オリジナルを探す" name="Find Original"/>
 	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Properties"/>
-	<menu_item_call label="名前の変更" name="Rename"/>
-	<menu_item_call label="UUID をコピー" name="Copy Asset UUID"/>
+	<menu_item_call label="名前を変更する" name="Rename"/>
+	<menu_item_call label="UUID をコピーする" name="Copy Asset UUID"/>
 	<menu_item_call label="コピー" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="貼り付け" name="Paste"/>
-	<menu_item_call label="リンクの貼り付け" name="Paste As Link"/>
+	<menu_item_call label="リンクを貼り付ける" name="Paste As Link"/>
 	<menu_item_call label="リンクを外す" name="Remove Link"/>
 	<menu_item_call label="削除" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="システムフォルダを削除する" name="Delete System Folder"/>
-	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始" name="Conference Chat Folder"/>
-	<menu_item_call label="再生" name="Sound Play"/>
+	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始する" name="Conference Chat Folder"/>
+	<menu_item_call label="再生する" name="Sound Play"/>
 	<menu_item_call label="ランドマークの情報" name="About Landmark"/>
 	<menu_item_call label="インワールドで再生する" name="Animation Play"/>
-	<menu_item_call label="ローカル再生" name="Animation Audition"/>
-	<menu_item_call label="インスタントメッセージを送信" name="Send Instant Message"/>
+	<menu_item_call label="ローカルで再生する" name="Animation Audition"/>
+	<menu_item_call label="インスタントメッセージを送信する" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="テレポートを送る..." name="Offer Teleport..."/>
-	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始" name="Conference Chat"/>
+	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始する" name="Conference Chat"/>
 	<menu_item_call label="アクティブ" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="非アクティブ" name="Deactivate"/>
-	<menu_item_call label="別名で保存" name="Save As"/>
+	<menu_item_call label="別名で保存する" name="Save As"/>
 	<menu_item_call label="自分から取り外す" name="Detach From Yourself"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Object Wear"/>
 	<menu label="装着先" name="Attach To"/>