FIX INTL-302 translation of Viewer Set52 (DRTVWR-461: viewer-estate-access)

10 files changed, 227 insertions, 120 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_auction.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_auction.xml
index e9aa287f2c..21c8d90b01 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_auction.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_auction.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_auction" title="リンデンランドの販売開始">
 	<floater.string name="already for sale">
-		売り出し中の区画は、オークションに出品できません。
+		販売中の区画をオークションに出品することはできません。
 	</floater.string>
-	<check_box initial_value="true" label="黄色の選択フェンスを含める" name="fence_check"/>
+	<check_box initial_value="true" label="黄色のセレクションフェンスを含める" name="fence_check"/>
 	<button label="スナップショット" label_selected="スナップショット" name="snapshot_btn"/>
 	<button label="誰にでも販売" label_selected="誰にでも販売" name="sell_to_anyone_btn"/>
 	<button label="設定をクリア" label_selected="設定をクリア" name="reset_parcel_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index eeaa361649..7125e729aa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -73,9 +73,6 @@
 	<button label="リンク" name="link_btn"/>
 	<button label="リンクを外す" name="unlink_btn"/>
 	<check_box label="両側を引き伸ばす" name="checkbox uniform"/>
-	<text label="両側を延ばす" name="checkbox uniform label">
-		両側を延ばす
-	</text>
 	<check_box initial_value="true" label="テクスチャを引き延ばす" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="スナップ" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラの種類を選択">
@@ -207,6 +204,7 @@
 				<combo_box.item label="オブジェクトに支払う" name="Payobject"/>
 				<combo_box.item label="開く" name="Open"/>
 				<combo_box.item label="ズームする" name="Zoom"/>
+				<combo_box.item label="なし" name="None"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="販売対象：" name="checkbox for sale"/>
 			<spinner label="L$" name="Edit Cost"/>
@@ -414,82 +412,7 @@
 			<spinner label="密度（100 kg/m^3）" name="Physics Density"/>
 			<spinner label="復元" name="Physics Restitution"/>
 		</panel>
-		<panel label="材質" name="Texture">
-			<panel.string name="string repeats per meter">
-				メートルごとに繰り返す
-			</panel.string>
-			<panel.string name="string repeats per face">
-				面ごとに繰り返す
-			</panel.string>
-			<texture_picker label="テクスチャ" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択します"/>
-			<color_swatch label="色" name="colorswatch" tool_tip="クリックしてカラーピッカーを開きます"/>
-			<text name="color trans">
-				透過度 %
-			</text>
-			<text name="glow label">
-				グロー
-			</text>
-			<check_box label="明るさ全開" name="checkbox fullbright"/>
-			<text name="tex gen">
-				マッピング
-			</text>
-			<combo_box name="combobox texgen">
-				<combo_box.item label="デフォルト" name="Default"/>
-				<combo_box.item label="平面" name="Planar"/>
-			</combo_box>
-			<text name="label shininess">
-				輝き
-			</text>
-			<combo_box name="combobox shininess">
-				<combo_box.item label="なし" name="None"/>
-				<combo_box.item label="低" name="Low"/>
-				<combo_box.item label="中" name="Medium"/>
-				<combo_box.item label="高" name="High"/>
-			</combo_box>
-			<text name="label bumpiness">
-				凹凸
-			</text>
-			<combo_box name="combobox bumpiness">
-				<combo_box.item label="なし" name="None"/>
-				<combo_box.item label="明るさ" name="Brightness"/>
-				<combo_box.item label="暗さ" name="Darkness"/>
-				<combo_box.item label="木目調" name="woodgrain"/>
-				<combo_box.item label="木の皮" name="bark"/>
-				<combo_box.item label="レンガ" name="bricks"/>
-				<combo_box.item label="チェッカー" name="checker"/>
-				<combo_box.item label="コンクリート" name="concrete"/>
-				<combo_box.item label="クラスティ・タイル" name="crustytile"/>
-				<combo_box.item label="カットストーン" name="cutstone"/>
-				<combo_box.item label="ディスク" name="discs"/>
-				<combo_box.item label="砂利" name="gravel"/>
-				<combo_box.item label="ペトリ" name="petridish"/>
-				<combo_box.item label="羽目板" name="siding"/>
-				<combo_box.item label="ストーン・タイル" name="stonetile"/>
-				<combo_box.item label="しっくい" name="stucco"/>
-				<combo_box.item label="吸い込み" name="suction"/>
-				<combo_box.item label="織目" name="weave"/>
-			</combo_box>
-			<spinner label="水平（U）" name="TexScaleU"/>
-			<check_box label="反転" name="checkbox flip s"/>
-			<spinner label="垂直（V）" name="TexScaleV"/>
-			<check_box label="反転" name="checkbox flip t"/>
-			<spinner label="回転˚" name="TexRot"/>
-			<button label="適用" label_selected="適用" name="button apply"/>
-			<text name="tex offset">
-				テクスチャのズレ
-			</text>
-			<spinner label="水平（U）" name="TexOffsetU"/>
-			<spinner label="垂直（V）" name="TexOffsetV"/>
-			<panel name="Add_Media">
-				<text name="media_tex">
-					メディア
-				</text>
-				<button name="add_media" tool_tip="メディアを追加します"/>
-				<button name="delete_media" tool_tip="このメディアテクスチャを削除します"/>
-				<button name="edit_media" tool_tip="このメディアを編集します"/>
-				<button label="揃える" label_selected="メディアを一列に揃えます" name="button align" tool_tip="メディアテクスチャを一列に揃えます（最初に読み込む必要があります）"/>
-			</panel>
-		</panel>
+		<panel label="材質" name="Texture"/>
 		<panel label="中身" name="Contents">
 			<button label="新しいスクリプト" label_selected="新規スクリプト" name="button new script"/>
 			<button label="権限" name="button permissions"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 18a0bfce49..5c3c5d1aff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
 		<menu_item_call label="カメラコントロール..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="ムーブメント" name="Movement">
 			<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
+			<menu_item_call label="立ち上がる" name="Stand up"/>
 			<menu_item_check label="飛ぶ" name="Fly"/>
 			<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
 			<menu_item_call label="私のアニメーションを停止する" name="Stop Animating My Avatar"/>
@@ -278,7 +279,6 @@
 			<menu_item_check label="マトリックスを表示する" name="Show Matrices"/>
 			<menu_item_check label="カーソルを乗せた場所の色を表示する" name="Show Color Under Cursor"/>
 			<menu_item_check label="メモリを表示：" name="Show Memory"/>
-			<menu_item_check label="プライベートメモリ情報を表示" name="Show Private Mem Info"/>
 			<menu_item_check label="オブジェクトのアップデートを表示する" name="Show Updates"/>
 		</menu>
 		<menu label="エラー実行" name="Force Errors">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index c032e0d1ba..2b2461df9f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -1599,6 +1599,30 @@ SHA1 フィンガープリント： [MD5_DIGEST]
 	<notification name="ProblemAddingEstateManagerBanned">
 		追放された住人を不動産管理者リストに追加できません。
 	</notification>
+	<notification name="ProblemBanningEstateManager">
+		禁止リストに不動産マネージャー [AGENT] を追加できません。
+	</notification>
+	<notification name="GroupIsAlreadyInList">
+		&lt;nolink&gt;[GROUP]&lt;/nolink&gt; はすでに許可されたグループのリストに追加されています。
+	</notification>
+	<notification name="AgentIsAlreadyInList">
+		[AGENT] はすでにあなたの [LIST_TYPE] リストに追加されています。
+	</notification>
+	<notification name="AgentsAreAlreadyInList">
+		[AGENT] はすでにあなたの [LIST_TYPE] リストに追加されています。
+	</notification>
+	<notification name="AgentWasAddedToList">
+		[AGENT] が [ESTATE] の [LIST_TYPE] リストに追加されました。
+	</notification>
+	<notification name="AgentsWereAddedToList">
+		[AGENT] が [ESTATE] の [LIST_TYPE] リストに追加されました。
+	</notification>
+	<notification name="AgentWasRemovedFromList">
+		[AGENT] が [ESTATE] の [LIST_TYPE] リストから削除されました。
+	</notification>
+	<notification name="AgentsWereRemovedFromList">
+		[AGENT] が [ESTATE] の [LIST_TYPE] リストから削除されました。
+	</notification>
 	<notification name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded">
 		衣類およびシェイプが読み込まれるまでは、容姿の変更はできません。
 	</notification>
@@ -1907,7 +1931,7 @@ http://wiki.secondlife.com/wiki/Setting_your_display_name を参照してくだ�
 		<usetemplate canceltext="取り消し" name="yesnocancelbuttons" notext="すべての不動産" yestext="この不動産"/>
 	</notification>
 	<notification label="不動産を選択" name="EstateBannedAgentRemove">
-		この住人が、この不動産限定、または [ALL_ESTATES] にアクセスできるように、禁止リストから削除しますか？
+		この住人をこの不動産の立入禁止リストからのみ削除しますか？それとも [ALL_ESTATES] の立入禁止リストから削除しますか？
 		<usetemplate canceltext="取り消し" name="yesnocancelbuttons" notext="すべての不動産" yestext="この不動産"/>
 	</notification>
 	<notification label="不動産を選択" name="EstateManagerAdd">
@@ -3209,13 +3233,22 @@ M キーを押して変更します。
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] への接続に失敗しました。あとで再度お試しください。  「近くのボイスチャット」に再接続されます。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsExpired">
-		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が終了しました。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が終了しました。
+期限を延長・更新するには [[URL] Click here] をクリックしてください。
+
+プレミアム会員の方は、 [[PREMIUM_URL] click here] をクリックしてボイスモーフィング特典をお受け取りください。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsExpiredInUse">
-		ボイスモーフィング効果の有効期限が終了したため、あなたの通常のボイス設定が適用されました。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+		ボイスモーフィング効果の有効期限が終了したため、あなたの通常のボイス設定が適用されました。
+期限を延長・更新するには [[URL] Click here] をクリックしてください。
+
+プレミアム会員の方は、 [[PREMIUM_URL] click here] をクリックしてボイスモーフィング特典をお受け取りください。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsWillExpire">
-		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が[INTERVAL]日以内に終了します。期限を延長・更新するには[[URL]こちらをクリック]してください。
+		ボイスモーフィング効果の1つまたは複数の有効期限が [INTERVAL] 日以内に終了します。
+期限を延長・更新するには [[URL] Click here] をクリックしてください。
+
+プレミアム会員の方は、 [[PREMIUM_URL] click here] をクリックしてボイスモーフィング特典をお受け取りください。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceEffectsNew">
 		新しいボイスモーフィング効果が登場！
@@ -3267,6 +3300,9 @@ M キーを押して変更します。
 	<notification name="SnapshotToComputerFailed">
 		スナップショットを [PATH] に保存できませんでした:ディスクの空き容量が不足しています。[NEED_MEMORY]KB が必要ですが、[FREE_MEMORY]KB しかありません。
 	</notification>
+	<notification name="SnapshotToLocalDirNotExist">
+		スナップショットを [PATH] に保存できませんでした:ディレクトリは存在しません。
+	</notification>
 	<notification name="PresetNotSaved">
 		プリセット [NAME] の保存エラー。
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
index 5f2007e0da..86e7e9dac4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <panel name="panel_login">
-	<panel.string name="forgot_password_url">http://secondlife.com/account/request.php?lang=ja</panel.string>
+	<panel.string name="forgot_password_url">
+		http://secondlife.com/account/request.php?lang=ja
+	</panel.string>
+	<panel.string name="sign_up_url">
+		https://join.secondlife.com/
+	</panel.string>
 	<layout_stack name="ui_stack">
 		<layout_panel name="ui_container">
 			<combo_box label="ユーザー名" name="username_combo" tool_tip="登録時に自分で選んだユーザー名（例：bobsmith12、Steller Sunshineなど）"/>
@@ -11,8 +16,13 @@
 			</combo_box>
 			<button label="ログイン" name="connect_btn"/>
 			<check_box label="記憶する" name="remember_check"/>
-			<text name="forgot_password_text">パスワードを忘れた場合</text>
+			<text name="forgot_password_text">
+				パスワードを忘れた場合
+			</text>
 			<combo_box label="グリッドを選択" name="server_combo"/>
+			<text name="sign_up_text">
+				登録
+			</text>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
index d350e2f9a2..644cee25f2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
@@ -3,6 +3,9 @@
 	<panel.string name="forgot_password_url">
 		http://secondlife.com/account/request.php?lang=ja
 	</panel.string>
+	<panel.string name="sign_up_url">
+		https://join.secondlife.com/
+	</panel.string>
 	<layout_stack name="logo_stack">
 		<layout_panel name="parent_panel2">
 			<layout_stack name="widget_stack">
@@ -14,6 +17,9 @@
 					<text name="forgot_password_text">
 						パスワードを忘れた場合
 					</text>
+					<text name="sign_up_text">
+						登録
+					</text>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml
new file mode 100644
index 0000000000..c0612dd150
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="アクセス" name="Access">
+	<tab_container name="tabs">
+		<panel label="不動産マネージャー" name="estate_managers_panel">
+			<text name="estate_manager_label">
+				不動産マネージャー:
+			</text>
+			<name_list name="estate_manager_name_list">
+				<columns label="名前" name="name"/>
+			</name_list>
+			<button label="追加..." name="add_estate_manager_btn"/>
+			<button label="削除…" name="remove_estate_manager_btn"/>
+		</panel>
+		<panel label="許可" name="allowed_panel">
+			<panel label="top_panel" name="allowed_search_panel">
+				<filter_editor label="許可されたエージェントを検索" name="allowed_search_input"/>
+			</panel>
+			<text name="allow_resident_label">
+				常に許可：
+			</text>
+			<name_list name="allowed_avatar_name_list">
+				<columns label="名前" name="name"/>
+			</name_list>
+			<button label="追加..." name="add_allowed_avatar_btn"/>
+			<button label="削除…" name="remove_allowed_avatar_btn"/>
+		</panel>
+		<panel label="許可されたグループ" name="allowed_groups_panel">
+			<panel label="top_panel" name="allowed_group_search_panel">
+				<filter_editor label="許可されたグループを検索" name="allowed_group_search_input"/>
+			</panel>
+			<text name="allow_group_label">
+				常に許可されたグループ：
+			</text>
+			<name_list name="allowed_group_name_list">
+				<columns label="名前" name="name"/>
+			</name_list>
+			<button label="追加..." name="add_allowed_group_btn"/>
+			<button label="削除…" name="remove_allowed_group_btn"/>
+		</panel>
+		<panel label="禁止" name="banned_panel">
+			<panel label="top_panel" name="banned_search_panel">
+				<filter_editor label="禁止されたエージェントを検索" name="banned_search_input"/>
+			</panel>
+			<text name="ban_resident_label">
+				常に禁止：
+			</text>
+			<name_list name="banned_avatar_name_list">
+				<columns label="名前" name="name"/>
+				<columns label="最後にログインした日" name="last_login_date"/>
+				<columns label="禁止された日付" name="ban_date"/>
+				<columns label="禁止した人：" name="bannedby"/>
+			</name_list>
+			<button label="追加..." name="add_banned_avatar_btn"/>
+			<button label="削除…" name="remove_banned_avatar_btn"/>
+		</panel>
+	</tab_container>
+</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
index 77c7406952..6464a65feb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 		（不明）
 	</text>
 	<radio_group name="externally_visible_radio">
-		<radio_item label="下記の住人とグループのみ許可する" name="estate_restricted_access"/>
+		<radio_item label="アクセスタブに記載された住人とグループのみ許可する" name="estate_restricted_access"/>
 		<radio_item label="誰でも訪問可" name="estate_public_access"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="18 歳以上である必要があります" name="limit_age_verified" tool_tip="この不動産（エステート）にアクセスするには、18 才以上でなければなりません。詳細については、[SUPPORT_SITE] をご覧ください。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
index 858307800b..9c70a1172f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,31 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="オブジェクトのプロフィール">
-	<panel.string name="text deed continued">譲渡</panel.string>
-	<panel.string name="text deed">譲渡</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 1">このオブジェクトを修正できます</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 2">これらのオブジェクトを修正できます</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 3">このオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 4">これらのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 5">地域（リージョン）の境界を越えてこのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify info 6">地域（リージョン）の境界を越えてこれらのオブジェクトを修正できません</panel.string>
-	<panel.string name="text modify warning">このオブジェクトには、パーツがリンクされています</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Default">価格： L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Total">合計価格: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Per Unit">Price Per: L$</panel.string>
-	<panel.string name="Cost Mixed">Mixed Price</panel.string>
-	<panel.string name="Sale Mixed">Mixed Sale</panel.string>
+	<panel.string name="text deed continued">
+		譲渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text deed">
+		譲渡
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 1">
+		このオブジェクトを修正できます
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 2">
+		これらのオブジェクトを修正できます
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 3">
+		このオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 4">
+		これらのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 5">
+		地域（リージョン）の境界を越えてこのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify info 6">
+		地域（リージョン）の境界を越えてこれらのオブジェクトを修正できません
+	</panel.string>
+	<panel.string name="text modify warning">
+		このオブジェクトには、パーツがリンクされています
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Default">
+		価格： L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Total">
+		合計価格: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Per Unit">
+		Price Per: L$
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Cost Mixed">
+		Mixed Price
+	</panel.string>
+	<panel.string name="Sale Mixed">
+		Mixed Sale
+	</panel.string>
 	<text name="title" value="オブジェクトのプロフィール"/>
 	<text name="where" value="（インワールド）"/>
 	<panel label="" name="properties_panel">
-		<text name="Name:">名前：</text>
-		<text name="Description:">説明：</text>
-		<text name="CreatorNameLabel">制作者：</text>
-		<text name="Owner:">所有者：</text>
-		<text name="Group_label">グループ：</text>
+		<text name="Name:">
+			名前：
+		</text>
+		<text name="Description:">
+			説明：
+		</text>
+		<text name="CreatorNameLabel">
+			制作者：
+		</text>
+		<text name="Owner:">
+			所有者：
+		</text>
+		<text name="Group_label">
+			グループ：
+		</text>
 		<button name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択します"/>
 		<name_box initial_value="ローディング..." name="Group Name Proxy"/>
 		<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
-		<text name="label click action">クリックで：</text>
+		<text name="label click action">
+			クリックで：
+		</text>
 		<combo_box name="clickaction">
 			<combo_box.item label="触る（デフォルト）" name="Touch/grab(default)"/>
 			<combo_box.item label="オブジェクトに座る" name="Sitonobject"/>
@@ -33,15 +73,24 @@
 			<combo_box.item label="オブジェクトに支払う" name="Payobject"/>
 			<combo_box.item label="開く" name="Open"/>
 			<combo_box.item label="ズーム" name="Zoom"/>
+			<combo_box.item label="なし" name="None"/>
 		</combo_box>
 		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">このオブジェクトを修正できます</text>
-			<text name="Anyone can:">全員：</text>
+			<text name="perm_modify">
+				このオブジェクトを修正できます
+			</text>
+			<text name="Anyone can:">
+				全員：
+			</text>
 			<check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy"/>
 			<check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move"/>
-			<text name="GroupLabel">グループ：</text>
+			<text name="GroupLabel">
+				グループ：
+			</text>
 			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。"/>
-			<text name="NextOwnerLabel">次の所有者：</text>
+			<text name="NextOwnerLabel">
+				次の所有者：
+			</text>
 			<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify"/>
 			<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy"/>
 			<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
@@ -54,13 +103,27 @@
 		</combo_box>
 		<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost"/>
 		<check_box label="検索に表示" name="search_check" tool_tip="このオブジェクトを検索結果に表示します"/>
-		<text name="pathfinding_attributes_label">パスファインディング属性:</text>
-		<text name="B:">B.</text>
-		<text name="O:">O:</text>
-		<text name="G:">G:</text>
-		<text name="E:">E:</text>
-		<text name="N:">N:</text>
-		<text name="F:">F:</text>
+		<text name="pathfinding_attributes_label">
+			パスファインディング属性:
+		</text>
+		<text name="B:">
+			B.
+		</text>
+		<text name="O:">
+			O:
+		</text>
+		<text name="G:">
+			G:
+		</text>
+		<text name="E:">
+			E:
+		</text>
+		<text name="N:">
+			N:
+		</text>
+		<text name="F:">
+			F:
+		</text>
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="開く" name="open_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 5ca7ddd92c..422bb0764a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -2227,6 +2227,18 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 	<string name="RegionInfoListTypeBannedAgents">
 		常に禁止
 	</string>
+	<string name="RegionInfoAllEstates">
+		すべての不動産
+	</string>
+	<string name="RegionInfoManagedEstates">
+		管理されている不動産
+	</string>
+	<string name="RegionInfoThisEstate">
+		この不動産
+	</string>
+	<string name="AndNMore">
+		および [EXTRA_COUNT] つの不動産
+	</string>
 	<string name="ScriptLimitsParcelScriptMemory">
 		区画スクリプトメモリ
 	</string>