cycle6 DE JA xlation; beta 4 DE linguistic fix

15 files changed, 75 insertions, 14 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
index 3730bcd385..610d4183b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_camera.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="move_tooltip">
 		カメラを上下左右に移動
 	</floater.string>
+	<floater.string name="orbit_mode_title">
+		旋回
+	</floater.string>
+	<floater.string name="pan_mode_title">
+		水平・垂直移動
+	</floater.string>
+	<floater.string name="avatar_view_mode_title">
+		固定
+	</floater.string>
+	<floater.string name="free_mode_title">
+		オブジェクトを見る
+	</floater.string>
 	<panel name="controls">
 		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="カメラを上下左右に動かします"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="向いている方法にカメラをズーム">
@@ -25,7 +37,7 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="カメラを回す"/>
 		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="カメラを水平・垂直移動"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="アバター視点"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="固定"/>
 		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="オブジェクトを見る"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
index 306b262b70..671f9077d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_event.xml
@@ -9,6 +9,18 @@
 	<floater.string name="dont_notify">
 		知らせない
 	</floater.string>
+	<floater.string name="moderate">
+		Moderate
+	</floater.string>
+	<floater.string name="adult">
+		Adult
+	</floater.string>
+	<floater.string name="general">
+		General
+	</floater.string>
+	<floater.string name="unknown">
+		不明
+	</floater.string>
 	<layout_stack name="layout">
 		<layout_panel name="profile_stack">
 			<text name="event_name">
@@ -21,12 +33,21 @@
 				主催者：
 			</text>
 			<text initial_value="（取得中）" name="event_runby"/>
+			<text name="event_date_label">
+				日付：
+			</text>
 			<text name="event_date">
 				10/10/2010
 			</text>
+			<text name="event_duration_label">
+				期間：
+			</text>
 			<text name="event_duration">
 				1 時間
 			</text>
+			<text name="event_covercharge_label">
+				カバーチャージ：
+			</text>
 			<text name="event_cover">
 				無料
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
index 8ba297c7a0..20aec48541 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
@@ -18,6 +18,15 @@
 	<string name="fly_back_tooltip">
 		後ろに飛ぶ（下矢印か S を押す）
 	</string>
+	<string name="walk_title">
+		歩く
+	</string>
+	<string name="run_title">
+		走る
+	</string>
+	<string name="fly_title">
+		飛ぶ
+	</string>
 	<panel name="panel_actions">
 		<button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="左を向く（左矢印か A を押す）"/>
 		<button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="右を向く（右矢印か D を押す）"/>
@@ -30,6 +39,5 @@
 		<button label="" name="mode_walk_btn" tool_tip="歩行モード"/>
 		<button label="" name="mode_run_btn" tool_tip="走行モード"/>
 		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="飛行モード"/>
-		<button label="飛行停止" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛行停止"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index e9de43189c..a8261a7493 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
 	</text>
 	<check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="テクスチャを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/>
-	<check_box initial_value="true" label="グリッドポイントにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
+	<check_box initial_value="true" label="グリッドにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択します" width="76">
 		<combo_box.item label="インワールドグリッド" name="World"/>
 		<combo_box.item label="ローカルグリッド" name="Local"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
index 5a0694e5c5..5af8f20690 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_controls.xml
@@ -16,6 +16,9 @@
 		近くにボイスを有効にしている人はいません。
 	</string>
 	<layout_stack name="my_call_stack">
+		<layout_panel name="my_panel">
+			<text name="user_text" value="マイ アバター："/>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
 			<button label="コール終了" name="leave_call_btn"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
index 1ff2dfec7b..e59a500534 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="制作" name="Build"/>
 	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="ここに座る" name="Object Sit"/>
+	<menu_item_call label="立ち上がる" name="Object Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="オブジェクトのプロフィール" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
 	<context_menu label="装着  ▶" name="Put On">
@@ -18,6 +19,7 @@
 		<menu_item_call label="返却" name="Return..."/>
 		<menu_item_call label="削除" name="Delete"/>
 	</context_menu>
+	<menu_item_call label="買う" name="Pie Object Bye"/>
 	<menu_item_call label="取る" name="Pie Object Take"/>
 	<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
 	<menu_item_call label="支払う" name="Pay..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
index 4788803789..8d84b0e521 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_people_nearby.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<menu_item_call label="フレンドを削除" name="Remove Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="IM"/>
 	<menu_item_call label="コール" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="地図" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
 	<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="ブロック・ブロック解除" name="Block/Unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index a97e7f2f5d..a20fb991d4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -43,6 +43,8 @@
 			<menu_item_check label="ビーコン（標識）" name="beacons"/>
 			<menu_item_check label="プロパティ境界線" name="Property Lines"/>
 			<menu_item_check label="土地所有者" name="Land Owners"/>
+			<menu_item_check label="座標" name="Coordinates"/>
+			<menu_item_check label="区画プロパティ" name="Parcel Properties"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="現在地をホームに設定" name="Set Home to Here"/>
@@ -81,6 +83,7 @@
 		<menu_item_call label="選択したものに焦点を合わせる" name="Focus on Selection"/>
 		<menu_item_call label="選択したものをズームする" name="Zoom to Selection"/>
 		<menu label="オブジェクト" name="Object">
+			<menu_item_call label="買う" name="Menu Object Buy"/>
 			<menu_item_call label="取る" name="Menu Object Take"/>
 			<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
 			<menu_item_call label="「持ち物」に保存" name="Save Object Back to My Inventory"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 2f877a6aba..bac7070dee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -470,7 +470,6 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ�
 	<notification name="UnsupportedHardware">
 		お使いのコンピューターは [APP_NAME] の必要最低限の動作環境を満たしていません。 パフォーマンスの低下を感じるかもしれません。 恐れ入りますが [SUPPORT_SITE] ではサポート対象外のシステムに関する技術的サポートは行っておりません。
 
-最低動作環境
 [_URL] に移動して確認をしますか？
 		<url name="url" option="0">
 			http://secondlife.com/support/sysreqs.php?lang=ja
@@ -2397,6 +2396,12 @@ Web ページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ�
 	<notification name="FriendshipDeclined">
 		[NAME]は、フレンド登録を断りました。
 	</notification>
+	<notification name="FriendshipAcceptedByMe">
+		フレンドの登録依頼が承認されました。
+	</notification>
+	<notification name="FriendshipDeclinedByMe">
+		フレンドの登録依頼が拒否されました。
+	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[FIRST] [LAST] がコーリングカードを渡そうとしています。
 あなたの「持ち物」にブックマークが追加され、この住人に素早く IM を送ることができます。
@@ -2585,7 +2590,7 @@ M キーを押して変更します。
 		[VOICE_CHANNEL_NAME] のボイスチャットに接続中に、エラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
 	</notification>
 	<notification name="ServerVersionChanged">
-		異なるサーバーバージョンのリージョンに来ました。パフォーマンスに影響することがあります。 [[URL] リリースノートを確認]
+		サーバーのバージョンが異なるリージョンに来ました。パフォーマンスに影響することがあります。 [[URL] リリースノートを確認]
 	</notification>
 	<notification name="UnsupportedCommandSLURL">
 		クリックした SLurl はサポートされていません。
@@ -2605,7 +2610,7 @@ M キーを押して変更します。
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCloseAll">
 		すべての IM を閉じますか？
-		<usetemplate name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
+		<usetemplate ignoretext="すべての IM を閉じる前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentSaved">
 		アタッチメントが保存されました。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
index bad4cdbc05..5097a352e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 				<accordion_tab name="tab_all" title="全員"/>
 			</accordion>
 			<text name="no_friends_msg">
-				お友達を追加するには、[secondlife:///app/search/people グローバル検索] をするか、ユーザーをクリックして行ってください。
+				フレンドを追加するには、[secondlife:///app/search/people グローバル検索] をするか、ユーザーを右クリックしてください。
 誰か一緒に行動をする人をお探しの時は、[secondlife:///app/worldmap 地図をお試しださい]。
 			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
index e2dba19c1d..a7fbc79884 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
@@ -7,9 +7,9 @@
 		<button label="テレポート" name="teleport_btn" tool_tip="該当するエリアにテレポートします"/>
 		<button label="地図" name="map_btn"/>
 		<button label="編集" name="edit_btn" tool_tip="ランドマークの情報を編集します"/>
-		<button name="overflow_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
-		<button label="閉じる" name="close_btn"/>
-		<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
 		<button label="保存" name="save_btn"/>
+		<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+		<button label="閉じる" name="close_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index af64a217f6..fe830d864f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -13,9 +13,12 @@
 	<check_box label="有効" name="enable_voice_check"/>
 	<check_box label="メディアを自動再生する" name="media_auto_play_btn" tool_tip="ここにチェックを入れてメディアの自動再生を許可します" value="true"/>
 	<check_box label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生します" name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" value="true"/>
-	<text name="Listen from">
+	<text name="voice_chat_settings">
 		ボイスチャットの設定
 	</text>
+	<text name="Listen from">
+		方向：
+	</text>
 	<radio_group name="ear_location">
 		<radio_item label="カメラの位置から聞く" name="0"/>
 		<radio_item label="アバターの位置から聞く" name="1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index a9e13cfd9f..8ffcd8863e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
 	<button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="所持金"/>
-	<button label="L$ の購入" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
+	<button label="買う" name="buyL" tool_tip="クリックして L$ を購入します"/>
 	<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">
 		24:00 AM PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="クリックしてメディアを切り替えます"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディアを開始・停止（音楽、ビデオ、Web ページ）"/>
 	<button name="volume_btn" tool_tip="グローバル音量設定"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
index 2264ae965b..c1bf81f7e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_teleport_history.xml
@@ -12,6 +12,6 @@
 		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="半年以上前"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<button name="gear_btn" tool_tip="その他のオプションを表示"/>
+		<button name="gear_btn" tool_tip="オプションを表示します"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 76b702e581..de0de5a0c9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1506,6 +1506,9 @@
 	<string name="NoPicksClassifiedsText">
 		ピックやクラシファイド広告を作成していません。 作成するには、下にある「プラス」ボタンをクリックします。
 	</string>
+	<string name="NoAvatarPicksClassifiedsText">
+		ピック、またはクラシファイド広告がありません
+	</string>
 	<string name="PicksClassifiedsLoadingText">
 		ローディング...
 	</string>