I got 99 problems, and a merge ain't one.

25 files changed, 140 insertions, 46 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
index 79e211c31e..0676e86703 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_map.xml
@@ -27,6 +27,9 @@
 	<floater.string name="ToolTipMsg">
 		[AGENT][REGION] （ダブルクリックで地図を開きます）
 	</floater.string>
+	<floater.string name="mini_map_caption">
+		ミニマップ
+	</floater.string>
 	<text label="北" name="floater_map_north" text="北">
 		北
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
index 64c577b879..88e67862c8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
@@ -24,9 +24,6 @@
 	<floater.string name="Title">
 		ジェスチャー： [NAME]
 	</floater.string>
-	<text name="name_text">
-		名前：
-	</text>
 	<text name="desc_label">
 		説明：
 	</text>
@@ -53,12 +50,15 @@
 	<button label="上" name="up_btn"/>
 	<button label="下" name="down_btn"/>
 	<button label="削除" name="delete_btn"/>
+	<text name="options_text">
+		（オプション）
+	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="開始" name="start"/>
 		<radio_item label="停止" name="stop"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="アニメーションが完了するまで" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box label="秒表示の時間" name="wait_time_check"/>
+	<check_box label="時間（秒）：" name="wait_time_check"/>
 	<text name="help_label">
 		待機ステップを入れない限りは、すべてのステップが同時に起こります。
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index c6e315fe48..05a10f9f6d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -1,23 +1,75 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Snapshot" title="スナップショット">
+<floater name="Snapshot" title="スナップショットのプレビュー">
 	<floater.string name="unknown">
 		不明
 	</floater.string>
+	<radio_group label="スナップショットの種類" name="snapshot_type_radio">
+		<radio_item label="メール" name="postcard"/>
+		<radio_item label="持ち物（L$[AMOUNT]）" name="texture"/>
+		<radio_item label="コンピューターに保存" name="local"/>
+	</radio_group>
+	<text name="file_size_label">
+		[SIZE] キロバイト
+	</text>
 	<button label="スナップショットを更新" name="new_snapshot_btn"/>
-	<line_editor label="説明" name="description"/>
-	<panel name="panel_snapshot_main">
-		<button label="共有" name="share"/>
-		<button label="保存" name="save"/>
-		<button label="プロフィールに設定" name="set_profile_pic"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_share">
-		<button label="Web で共有" name="share_to_web"/>
-		<button label="スナップショットをメール" name="share_to_email"/>
-		<button label="戻る" name="cancel_share"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_save">
-		<button label="「持ち物」に保存" name="save_to_inventory"/>
-		<button label="コンピューターに保存" name="save_to_computer"/>
-		<button label="戻る" name="cancel_save"/>
-	</panel>
+	<button label="送信" name="send_btn"/>
+	<button label="保存（L$[AMOUNT]）" name="upload_btn"/>
+	<flyout_button label="保存" name="save_btn" tool_tip="画像をファイルに保存">
+		<flyout_button.item label="保存" name="save_item"/>
+		<flyout_button.item label="別名で保存..." name="saveas_item"/>
+	</flyout_button>
+	<button label="詳細" name="more_btn" tool_tip="詳しい設定"/>
+	<button label="簡易" name="less_btn" tool_tip="詳しい設定"/>
+	<button label="取り消し" name="discard_btn"/>
+	<text name="type_label2">
+		サイズ
+	</text>
+	<text name="format_label">
+		書式
+	</text>
+	<combo_box label="解像度" name="postcard_size_combo">
+		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="解像度" name="texture_size_combo">
+		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="小（128x128）" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="中（256x256）" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="大（512x512）" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="解像度" name="local_size_combo">
+		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1280x1024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1600x1200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="書式" name="local_format_combo">
+		<combo_box.item label="PNG" name="PNG"/>
+		<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
+		<combo_box.item label="BMP" name="BMP"/>
+	</combo_box>
+	<spinner label="幅" name="snapshot_width"/>
+	<spinner label="高さ" name="snapshot_height"/>
+	<check_box label="縦横比の固定" name="keep_aspect_check"/>
+	<slider label="画質" name="image_quality_slider"/>
+	<text name="layer_type_label">
+		キャプチャ：
+	</text>
+	<combo_box label="画像レイヤー" name="layer_types">
+		<combo_box.item label="色" name="Colors"/>
+		<combo_box.item label="深度" name="Depth"/>
+	</combo_box>
+	<check_box label="インターフェース" name="ui_check"/>
+	<check_box label="HUD" name="hud_check"/>
+	<check_box label="保存後もこのまま" name="keep_open_check"/>
+	<check_box label="画面全体を静止" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="自動更新" name="auto_snapshot_check"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
index dd7294718c..4557815129 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_effect.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="場所" name="voice_effects" title="ボイスモーフィングのプレビュー">
+<floater label="場所" name="voice_effects" title="ボイスモーフィング">
 	<string name="no_voice_effect">
 		（ボイスモーフィングなし）
 	</string>
@@ -12,18 +12,19 @@
 	<string name="new_voice_effect">
 		（新登場！）
 	</string>
+	<text name="preview_text">
+		プレビュー
+	</text>
 	<text name="status_text">
-		ボイスモーフィングをプレビューしてエフェクトを確かめるには、録音ボタンを押してご自分の声を少し録音してから、リストにあるボイスモーフィングを1つクリックします。
-
-このウインドウを閉じると、「近くのボイスチャット」に再接続されます。
+		声をテスト録音してからボイスエフェクトを1つクリックして聞いてみます。
 	</text>
-	<button label="声を録音" name="record_btn" tool_tip="あなたの声を録音します。"/>
+	<button label="録音" name="record_btn" tool_tip="あなたの声を録音します。"/>
 	<button label="停止" name="record_stop_btn"/>
 	<text name="voice_morphing_link">
-		[[URL]ボイスモーフィングを取得]
+		[[URL] 今すぐ申し込む]
 	</text>
 	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="声を録音してボイスモーフィングを1つクリックすると、そのエフェクトをプレビューできます。">
-		<scroll_list.columns label="ボイスモーフィング" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="ボイス名" name="name"/>
 		<scroll_list.columns label="有効期限" name="expires"/>
 	</scroll_list>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
index 48200cb53f..6b1319e584 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
@@ -3,11 +3,13 @@
 	<menu_item_call label="触る" name="Attachment Object Touch"/>
 	<menu_item_call label="編集" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="Detach"/>
-	<menu_item_call label="下に落とす" name="Drop"/>
 	<menu_item_call label="立ち上がる" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="アウトフィットを変更" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットの編集" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="シェイプの編集" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="フレンド" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="グループ" name="Groups..."/>
 	<menu_item_call label="プロフィール" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="テクスチャのデバッグ" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="下に落とす" name="Drop"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
index 8f4b61b702..9491c22f31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_tab.xml
@@ -4,6 +4,6 @@
 	<menu_item_call label="着る - 着用中のアウトフィットに追加する" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="取り外す - 着用中のアウトフィットから取り除く" name="take_off"/>
 	<menu_item_call label="アウトフィットの編集" name="edit"/>
-	<menu_item_call label="名前の変更" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="アウトフィットの名前を変更する" name="rename"/>
 	<menu_item_call label="アウトフィットを削除する" name="delete"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_topinfobar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_topinfobar.xml
new file mode 100644
index 0000000000..1a67a2a8f7
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_topinfobar.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="menu_topinfobar">
+	<menu_item_check label="座標を表示" name="Show Coordinates"/>
+	<menu_item_check label="区画のプロパティを表示" name="Show Parcel Properties"/>
+	<menu_item_call label="ランドマーク" name="Landmark"/>
+	<menu_item_call label="コピー" name="Copy"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 1573177914..7c4912fa07 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -178,6 +178,7 @@
 			<menu_item_check label="検索" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="キーをリリース" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="UI のサイズをデフォルトに設定する" name="Set UI Size to Default"/>
+			<menu_item_check label="アドバンスメニューを表示 - レガシーのショートカット" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="飛行する" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="ウィンドウを閉じる" name="Close Window"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
index 0d8049bc0a..13bfb09f5f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
-	<menu_item_call label="着る" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="交換" name="wear"/>
 	<menu_item_call label="追加" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="take_off_or_detach"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_gear.xml
new file mode 100644
index 0000000000..f79b59ee05
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_gear.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<menu name="Gear Wearing">
+	<menu_item_call label="アウトフットの編集" name="edit"/>
+</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_tab.xml
new file mode 100644
index 0000000000..1336df94b0
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearing_tab.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<context_menu name="Wearing">
+	<menu_item_call label="アウトフットの編集" name="edit"/>
+</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 42f8ccbb32..e1c434b6b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -638,8 +638,7 @@ L$ が不足しているのでこのグループに参加することができ�
 		次のファイルのエンコードができません： [FILE]
 	</notification>
 	<notification name="CorruptedProtectedDataStore">
-		保護されているデータを読みとることが出来ないためリセットされます。
-   ネットワーク設定を変更すると起こることがあります。
+		ユーザー名とパスワードを自動入力できません。これはネットワーク設定が変更された場合に起こります
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="CorruptResourceFile">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_body_parts_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_body_parts_list_item.xml
index de764d8025..95a5a26d4e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_body_parts_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_body_parts_list_item.xml
@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="これを編集する権限がありません"/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="このシェイプを編集"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_item.xml
index de764d8025..158b2fa6ac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="アウトフィットから取り除く"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="これを編集する権限がありません"/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="この着用物を編集"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_deletable_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_deletable_wearable_list_item.xml
index 91d90a5660..a1e30283ee 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_deletable_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_deletable_wearable_list_item.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="deletable_wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="アウトフィットから取り除く"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_dummy_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_dummy_clothing_list_item.xml
index 6af84de0c7..0395d4edd8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_dummy_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_dummy_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="dummy_clothing_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_add_panel">
+		<button name="btn_add" tool_tip="この種類のアイテムを追加する"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
index d63f047728..426f738b33 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
@@ -90,6 +90,7 @@
 	<string name="tattoo_desc_text">
 		タトゥ：
 	</string>
+	<labeled_back_button label="保存" name="back_btn" tool_tip="アウトフィットの編集に戻る"/>
 	<text name="edit_wearable_title" value="シェイプを編集中"/>
 	<panel label="シャツ" name="wearable_type_panel">
 		<text name="description_text" value="シェイプ："/>
@@ -102,6 +103,6 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="別名で保存" name="save_as_button"/>
-		<button label="元に戻す" name="revert_button"/>
+		<button label="変更を元に戻す" name="revert_button"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
index bfe69cbdd9..a1bfb67823 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
 		<spinner label="L$" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="「入会費」にチェックが入っている場合、新規メンバーは指定された入会費を支払わなければグループに入れません。"/>
 		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="あなたのグループに「Moderate」にレート設定された情報があるかどうかを設定します">
 			<combo_item name="select_mature">
-				- レーティングの選択 -
+				- レーティング区分を指定 -
 			</combo_item>
 			<combo_box.item label="「Moderate」コンテンツ" name="mature"/>
 			<combo_box.item label="「General」コンテンツ" name="pg"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
index 30b2c078d5..48b17e4818 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,9 @@
 	<string name="Filter.All" value="すべて"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="衣類/身体"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="オブジェクト"/>
-	<string name="Filter.Custom" value="フィルターのカスタマイズ"/>
+	<string name="Filter.Clothing" value="衣類"/>
+	<string name="Filter.Bodyparts" value="身体部位"/>
+	<string name="replace_body_part" value="クリックして既存のシェイプと置き換える"/>
 	<text name="title" value="アウトフットの編集"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -25,7 +27,7 @@
 		<layout_panel label="IM コントロールパネル" name="outfit_wearables_panel">
 			<layout_stack name="filter_panels">
 				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
-					<button label="さらに追加..." name="show_add_wearables_btn"/>
+					<button label="さらに追加..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="開く／閉じる"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="filter_panel">
 					<filter_editor label="持ち物の着用物をフィルター" name="look_item_filter"/>
@@ -36,6 +38,6 @@
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="保存" name="save_btn"/>
-		<button label="元に戻す" name="revert_btn"/>
+		<button label="変更を元に戻す" name="revert_btn" tool_tip="前回保存された状態に戻す"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
index 27bb224c18..9588cf529a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="その他のオプションを表示します"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="選択したアイテムを削除します"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="選択したアウトフィットを削除する"/>
 		<button label="別名で保存" name="save_btn"/>
 		<button label="装着" name="wear_btn" tool_tip="選択したアウトフィットを着用します"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
index 75de773366..8a50581075 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -49,10 +49,7 @@
 			m
 		</text>
 		<slider label="最大パーティクル数：" name="MaxParticleCount"/>
-		<slider label="アバター最大描画距離：" name="MaxAvatarDrawDistance"/>
-		<text name="DrawDistanceMeterText3">
-			m
-		</text>
+		<slider label="簡略化せずに描画するアバターの最大数：" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
 		<slider label="ポストプロセス品質：" name="RenderPostProcess"/>
 		<text name="MeshDetailText">
 			メッシュ詳細：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml
index d787d6ff23..530f0fb59d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_voice_effect.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<string name="get_voice_effects">
 		ボイスモーフィングを取得  ▶
 	</string>
-	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="ボイスモーフィング効果を選択して、音声を変更します。">
+	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="ボイスモーフィングを選択して音声を変更">
 		<combo_box.item label="ボイスモーフィングなし" name="no_voice_effect"/>
 	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
index c453699c57..30cef9ccc0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="No Outfit" value="アウトフィットなし"/>
 	<string name="Unsaved Changes" value="保存されていない変更"/>
 	<string name="Now Wearing" value="着用しています..."/>
+	<string name="Changing outfits" value="アウトフィットの変更"/>
 	<panel name="panel_currentlook">
 		<button label="E" name="editappearance_btn"/>
 		<button label="O" name="openoutfit_btn"/>
@@ -12,6 +13,7 @@
 		<text name="currentlook_name">
 			MyOutfit With a really Long Name like MOOSE
 		</text>
+		<button label="" name="edit_outfit_btn" tool_tip="このアウトフィットを編集"/>
 	</panel>
 	<filter_editor label="アウトフィットをフィルター" name="Filter"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
index c6a13fa212..584524e3b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_item_info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="item properties" title="オブジェクトのプロフィール">
+<panel name="item properties" title="アイテムのプロフィール">
 	<panel.string name="unknown">
 		（不明）
 	</panel.string>
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[year,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [wkday,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local]
 	</panel.string>
-	<text name="title" value="オブジェクトのプロフィール"/>
+	<text name="title" value="アイテムのプロフィール"/>
 	<text name="where" value="（持ち物）"/>
 	<panel label="">
 		<text name="LabelItemNameTitle">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 8948722bf3..bf8541a73d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -309,6 +309,9 @@
 	<string name="ReleaseNotes">
 		リリースノート
 	</string>
+	<string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL">
+		http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/
+	</string>
 	<string name="LoadingData">
 		ローディング...
 	</string>
@@ -864,6 +867,9 @@
 	<string name="invalid">
 		無効
 	</string>
+	<string name="none">
+		なし
+	</string>
 	<string name="shirt_not_worn">
 		シャツ未着用
 	</string>