merge

16 files changed, 183 insertions, 190 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index d57a81c770..42f3211ada 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
 				Adult
 			</text>
 			<text name="Owner:">
-				オーナー：
+				所有者：
 			</text>
 			<text name="OwnerText">
 				Leyla Linden
@@ -85,9 +85,9 @@
 				Leyla Linden
 			</text>
 			<button label="設定" label_selected="設定..." name="Set..."/>
-			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。そうするとグループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択されたグループのオフィサーであるときのみ、土地を譲渡できます。"/>
-			<check_box label="オーナーが譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
+			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。グループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
+			<button label="譲渡" label_selected="譲渡..." name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーのみ、土地を譲渡できます。"/>
+			<check_box label="所有者が譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
 			<text name="For Sale:">
 				販売の有無：
 			</text>
@@ -136,16 +136,16 @@
 		</panel>
 		<panel label="約款" name="land_covenant_panel">
 			<panel.string name="can_resell">
-				この地域で購入した土地は、再販できます。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、再販できます。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_resell">
-				この地域で購入した土地は、再販できないことがあります。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、再販できないことがあります。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_change">
-				この地域で購入した土地は、統合または再分割できます。
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、統合または再分割できます。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="can_not_change">
-				この地域で購入した土地は、統合／再分割できないことが
+				このリージョン（地域）で購入した土地は、統合・再分割できないことがあります。
 あります。
 			</panel.string>
 			<text font="SansSerifLarge" name="estate_section_lbl">
@@ -194,8 +194,7 @@
 				再分割：
 			</text>
 			<text name="changeable_clause">
-				この地域（リージョン）にある土地は統合または分割ができ
-ません。
+				このリージョン（地域）にある土地は統合または分割ができないことがあります。
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="オブジェクト" name="land_objects_panel">
@@ -233,7 +232,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOwner" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOwner..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOwner..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Set to group:">
 				グループに設定：
 			</text>
@@ -241,7 +240,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowGroup" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnGroup..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnGroup..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Owned by others:">
 				他人の所有物：
 			</text>
@@ -249,7 +248,7 @@
 				[COUNT]
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOther" right="-145"/>
-			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOther..." right="-15" tool_tip="オブジェクトをオーナーに返却します"/>
+			<button label="返却" label_selected="返却..." name="ReturnOther..." right="-15" tool_tip="オブジェクトを所有者に返却します"/>
 			<text name="Selected / sat upon:">
 				選択済み・決定済み：
 			</text>
@@ -269,7 +268,7 @@
 				<name_list.columns label="タイプ" name="type"/>
 				<name_list.columns name="online_status"/>
 				<name_list.columns label="名前" name="name"/>
-				<name_list.columns label="カウント" name="count"/>
+				<name_list.columns label="数" name="count"/>
 				<name_list.columns label="最新" name="mostrecent"/>
 			</name_list>
 		</panel>
@@ -288,13 +287,13 @@
 				控えめコンテンツ
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult">
-				Adultコンテンツ
+				アダルトコンテンツ
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_mature_tooltip">
-				あなたの区画情報及びコンテンツは控えめとされています。
+				あなたの区画情報及びコンテンツは「控えめ」とされています。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="mature_check_adult_tooltip">
-				あなたの区画情報及びコンテンツはAdultとされています。
+				あなたの区画情報及びコンテンツは「アダルト」とされています。
 			</panel.string>
 			<panel.string name="landing_point_none">
 				（なし）
@@ -303,7 +302,7 @@
 				プッシングを制限
 			</panel.string>
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
-				プッシングを制限 (地域優先)
+				プッシングを制限 （地域設定優先）
 			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				他の住人への許可：
@@ -383,7 +382,7 @@
 			<text name="with media:">
 				種類：
 			</text>
-			<combo_box name="media type" tool_tip="URL が動画、Webページ、その他のメディアの場合に指定します"/>
+			<combo_box name="media type" tool_tip="URL が動画、Web ページ、その他のメディアかを指定します"/>
 			<text name="at URL:">
 				ホームページ：
 			</text>
@@ -391,7 +390,7 @@
 			<text name="CurrentURL:">
 				現在のページ：
 			</text>
-			<button label="リセット..." label_selected="リセット..." name="reset_media_url" tool_tip="URLを更新"/>
+			<button label="リセット..." label_selected="リセット..." name="reset_media_url" tool_tip="URL を更新"/>
 			<check_box label="URL を非表示" name="hide_media_url" tool_tip="このオプションをオンにすると、許可なしでこの区画情報にアクセスしているユーザーにはメディア URL が表示されません。 これは HTML タイプには使用できませんのでご注意ください。"/>
 			<text name="Description:">
 				説明：
@@ -404,12 +403,12 @@
 			<text name="replace_texture_help" width="290">
 				このテクスチャを使用するオブジェクトの「再生」をクリックすると、動画や Web ページを表示します。  テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
 			</text>
-			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。 動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャーのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
-			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。">
+			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。 動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
+			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。">
 				サイズ：
 			</text>
-			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
-			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングする Web メディアのサイズです。デフォルトの 0 のままにします。"/>
 			<text name="pixels">
 				ピクセル
 			</text>
@@ -422,7 +421,7 @@
 			<text name="MusicURL:">
 				音楽 URL：
 			</text>
-			<check_box label="URL を非表示にする" name="hide_music_url" tool_tip="このオプションにチェックを入れると、権限のない人が区画情報を見たときに音楽のURLが隠れます。"/>
+			<check_box label="URL を非表示にする" name="hide_music_url" tool_tip="このオプションにチェックを入れると、権限のない人が区画情報を見たときに音楽の URL が隠れます。"/>
 			<text name="Sound:">
 				サウンド：
 			</text>
@@ -451,7 +450,7 @@
 			<check_box label="支払情報登録済 [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="未確認の住人の立入を禁止します。"/>
 			<check_box label="年齢確認 [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="年齢確認を済ませていない住人の立入を禁止します。 詳しい情報は [SUPPORT_SITE] をご覧下さい。"/>
 			<check_box label="グループのアクセスを許可：[GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="「一般」タブで、グループを選択してください。"/>
-			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します"/>
+			<check_box label="入場許可を販売：" name="PassCheck" tool_tip="この区画への一時的なアクセスを許可します。"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="誰でも" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="グループ" name="Group"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
index 69d4faf5b8..ed17736eb3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater min_width="340" name="floater_buy_contents" title="中身の購入" width="340">
 	<text name="contains_text" width="320">
-		[NAME]の中身：
+		[NAME] の中身：
 	</text>
 	<scroll_list name="item_list" width="310"/>
 	<text name="buy_text" width="320">
-		中身を[NAME]からL$[AMOUNT]で購入しますか？
+		中身を [NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel_btn" width="73"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" left_delta="-77" name="buy_btn" width="73"/>
-	<check_box label="今すぐ服を着る" left_delta="-125" name="wear_check"/>
+	<check_box label="今すぐ着る" left_delta="-125" name="wear_check"/>
 	<text name="no_copy_text">
-		(コピー不可)
+		（コピー不可）
 	</text>
 	<text name="no_modify_text">
-		(修正不可)
+		（修正不可）
 	</text>
 	<text name="no_transfer_text">
-		(再販・プレゼント不可)
+		（再販・プレゼント不可）
 	</text>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
index 7a5b7dc140..f323263699 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_object.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		中身：
 	</text>
 	<text name="buy_text">
-		[NAME]からL$[AMOUNT]で購入しますか？
+		[NAME] から L$[AMOUNT] で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="取消" label_selected="取消" name="cancel_btn"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" name="buy_btn"/>
@@ -15,12 +15,12 @@
 		次のものを購入
 	</string>
 	<text name="no_copy_text">
-		(コピー不可)
+		（コピー不可）
 	</text>
 	<text name="no_modify_text">
-		(修正不可)
+		（修正不可）
 	</text>
 	<text name="no_transfer_text">
-		(再販・プレゼント不可)
+		（再販・プレゼント不可）
 	</text>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
index 4d8b91ff99..cc0032e1ab 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_customize.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいシェイプをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいシェイプをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -68,7 +68,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいスキンをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいスキンをつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -105,7 +105,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しい髪をつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しい髪をつけます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -113,7 +113,7 @@
 			<text name="Item Action Label">
 				髪型：
 			</text>
-			<texture_picker label="テクスチャー" name="Texture" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
+			<texture_picker label="テクスチャ" name="Texture" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
 			<button label="新しい髪を作成" label_selected="新しい髪を作成" name="Create New"/>
 			<button label="保存" label_selected="保存" name="Save"/>
 			<button label="別名で保存..." label_selected="別名で保存..." name="Save As"/>
@@ -177,7 +177,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいシャツを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいシャツを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<text name="no modify instructions">
 				あなたはこの服の修正を許されていません。
@@ -302,7 +302,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいジャケットを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいジャケットを着ます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<button label="新しい上着を作成" label_selected="新しい上着を作成" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -435,7 +435,7 @@
 				[PATH] に所在
 			</text>
 			<text name="not worn instructions">
-				持ち物からあなたのアバターに1つドラッグして、新しいスカートを履きます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
+				持ち物からあなたのアバターに 1 つドラッグして、新しいスカートを履きます。 代わりに、はじめから新しく作成して着用することもできます。
 			</text>
 			<button label="スカートを作成" label_selected="スカートを作成" name="Create New"/>
 			<text name="no modify instructions">
@@ -522,7 +522,7 @@
 			<button label="元に戻す" label_selected="元に戻す" name="Revert"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
-	<button label="スクリプト情報" label_selected="スクリプト情報" name="script_info" tool_tip="あなたのアバターに付いているスクリプトを表示する"/>
+	<button label="スクリプト情報" label_selected="スクリプト情報" name="script_info" tool_tip="あなたのアバターに付いているスクリプトを表示します"/>
 	<button label="アウトフィット作成" label_selected="アウトフィット作成" name="make_outfit_btn"/>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="Cancel"/>
 	<button label="OK" label_selected="OK" name="Ok"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
index 1d028258ec..06b65e27f0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<multi_floater name="floater_im_box" title="換算"/>
+<multi_floater name="floater_im_box" title="会話"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
index 4564354899..39bc37bc6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pay.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		住人に支払う
 	</string>
 	<text name="payee_label">
-		支払い：
+		支払う：
 	</text>
 	<icon name="icon_person" tool_tip="住人"/>
 	<text name="payee_name">
@@ -20,6 +20,6 @@
 	<text name="amount text">
 		金額を指定：
 	</text>
-	<button label="支払い" label_selected="支払い" name="pay btn"/>
+	<button label="支払う" label_selected="支払う" name="pay btn"/>
 	<button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="cancel btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 53384aca90..e51e63999a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 	<text name="type_label">
 		スナップショットの送り先
 	</text>
-	<radio_group label="スナップショット・タイプ" name="snapshot_type_radio">
+	<radio_group label="スナップショットの種類" name="snapshot_type_radio">
 		<radio_item label="メール" name="postcard"/>
-		<radio_item label="私の持ち物（L$[AMOUNT]）" name="texture"/>
+		<radio_item label="「持ち物」に保存（L$ [AMOUNT]）" name="texture"/>
 		<radio_item label="コンピューターに保存" name="local"/>
 	</radio_group>
 	<text name="file_size_label">
@@ -29,26 +29,26 @@
 	</text>
 	<combo_box label="解像度" name="postcard_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
-		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
-		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024 x 768" name="1024x768"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="解像度" name="texture_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="小（128x128）" name="Small(128x128)"/>
-		<combo_box.item label="中（256x256）" name="Medium(256x256)"/>
-		<combo_box.item label="大（512x512）" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="小（128 x 128）" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="中（256 x 256）" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="大（512 x5 12）" name="Large(512x512)"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="解像度" name="local_size_combo">
 		<combo_box.item label="現在のウィンドウ" name="CurrentWindow"/>
-		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
-		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
-		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
-		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
-		<combo_box.item label="1280x1024" name="1280x1024"/>
-		<combo_box.item label="1600x1200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="320 x 240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1024 x 768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1280 x 1024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1600 x 1200" name="1600x1200"/>
 		<combo_box.item label="カスタム" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="形式" name="local_format_combo">
@@ -74,6 +74,6 @@
 	<check_box label="画面全体を静止" name="freeze_frame_check"/>
 	<check_box label="自動更新" name="auto_snapshot_check"/>
 	<string name="unknown">
-		未知
+		不明
 	</string>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
index 3ac2a11a97..6536eb253c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sys_well.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="notification_chiclet" title="通知">
 	<string name="title_im_well_window">
-		換算
+		会話
 	</string>
 	<string name="title_notification_well_window">
 		通知
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 24bb5b614c..e9de43189c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		色の付いたバンドをドラッグしてオブジェクトを回転
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_scale">
-		選択した側をクリックし、ドラッグして引き伸ばす
+		選択した側をクリックし、ドラッグで引き伸ばす
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_move">
 		移動：ドラッグ、コピー：Shift + ドラッグ
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/>
 	<check_box initial_value="true" label="テクスチャを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="グリッドポイントにスナップ" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
-	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択" width="76">
+	<combo_box left_delta="60" name="combobox grid mode" tool_tip="オブジェクトの配置に使うグリッドルーラを選択します" width="76">
 		<combo_box.item label="インワールドグリッド" name="World"/>
 		<combo_box.item label="ローカルグリッド" name="Local"/>
 		<combo_box.item label="リファレンスグリッド" name="Reference"/>
@@ -113,7 +113,7 @@
 	<text name="Strength:">
 		強度
 	</text>
-	<button label="適用" label_selected="適用" name="button apply to selection" tool_tip="選択した土地を修正"/>
+	<button label="適用" label_selected="適用" name="button apply to selection" tool_tip="選択した土地を修正します"/>
 	<text name="obj_count">
 		オブジェクト： [COUNT]
 	</text>
@@ -179,20 +179,20 @@
 			<text name="Group:">
 				グループ：
 			</text>
-			<button label="設定..." label_selected="設定..." name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択"/>
+			<button label="設定..." label_selected="設定..." name="button set group" tool_tip="このオブジェクト権限を共有するグループを選択します"/>
 			<name_box initial_value="ローディング..." name="Group Name Proxy"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
-			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。"/>
+			<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。 グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます"/>
+			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。 譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません"/>
 			<text name="label click action">
 				クリックで：
 			</text>
 			<combo_box name="clickaction">
 				<combo_box.item label="触る（デフォルト）" name="Touch/grab(default)"/>
 				<combo_box.item label="オブジェクトに座る" name="Sitonobject"/>
-				<combo_box.item label="オブジェクトを購入" name="Buyobject"/>
-				<combo_box.item label="オブジェクトへの支払い" name="Payobject"/>
+				<combo_box.item label="オブジェクトを購入する" name="Buyobject"/>
+				<combo_box.item label="オブジェクトに支払う" name="Payobject"/>
 				<combo_box.item label="開く" name="Open"/>
-				<combo_box.item label="ズーム" name="Zoom"/>
+				<combo_box.item label="ズームする" name="Zoom"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="販売対象：" name="checkbox for sale"/>
 			<combo_box name="sale type">
@@ -216,7 +216,7 @@
 				</text>
 				<check_box label="修正" name="checkbox next owner can modify"/>
 				<check_box label="コピー" name="checkbox next owner can copy"/>
-				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者はこのオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
+				<check_box label="再販・プレゼント" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次に所有する人は、このオブジェクトを他人にあげたり再販できます"/>
 				<text name="B:">
 					B:
 				</text>
@@ -238,7 +238,7 @@
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="形状" name="Object">
-			<check_box label="ロック済み" name="checkbox locked" tool_tip="オブジェクトの移動と削除を禁止します。 この機能を使うと、制作中の意図せぬ編集を防ぐことができます。"/>
+			<check_box label="ロック" name="checkbox locked" tool_tip="オブジェクトの移動と削除を禁止します。 この機能を使うと、制作中の意図せぬ編集を防ぐことができます"/>
 			<check_box label="物理" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="オブジェクトに対する重力の作用と影響を有効にします"/>
 			<check_box label="臨時" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="制作後 1 分でオブジェクトは削除されます"/>
 			<check_box label="ファントム" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="オブジェクト同士の衝突またはオブジェクトとアバターの衝突を回避します"/>
@@ -339,7 +339,7 @@
 			<text name="text revolutions">
 				回転体
 			</text>
-			<texture_picker label="スカルプトテクスチャ" name="sculpt texture control" tool_tip="クリックして写真を選択してください。"/>
+			<texture_picker label="スカルプトテクスチャ" name="sculpt texture control" tool_tip="クリックして写真を選択してください"/>
 			<check_box label="ミラー" name="sculpt mirror control" tool_tip="スカルプトプリムを X 軸上で反転させます"/>
 			<check_box label="裏返し" name="sculpt invert control" tool_tip="スカルプトプリムを反転させて裏返します"/>
 			<text name="label sculpt type">
@@ -386,7 +386,7 @@
 			<panel.string name="string repeats per face">
 				面ごとに繰り返す
 			</panel.string>
-			<texture_picker label="テクスチャー" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
+			<texture_picker label="テクスチャ" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択します"/>
 			<color_swatch label="色" name="colorswatch" tool_tip="クリックしてカラーピッカーを開きます"/>
 			<text name="color trans">
 				透過度 %
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index a2dbc34270..1607b2647e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Task Properties"/>
 	<menu_item_call label="名前の変更" name="Task Rename"/>
 	<menu_item_call label="削除" name="Task Remove"/>
-	<menu_item_call label="ゴミ箱を空にする" name="Empty Trash"/>
-	<menu_item_call label="遺失物フォルダを空にする" name="Empty Lost And Found"/>
+	<menu_item_call label="ごみ箱を空にする" name="Empty Trash"/>
+	<menu_item_call label="紛失物フォルダを空にする" name="Empty Lost And Found"/>
 	<menu_item_call label="新しいフォルダ" name="New Folder"/>
 	<menu_item_call label="新しいスクリプト" name="New Script"/>
 	<menu_item_call label="新しいノートカード" name="New Note"/>
@@ -49,34 +49,34 @@
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットを入れ替える" name="Replace Outfit"/>
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットに追加する" name="Add To Outfit"/>
 	<menu_item_call label="着用中のアウトフィットから取り除く" name="Remove From Outfit"/>
-	<menu_item_call label="アイテムを除外" name="Purge Item"/>
-	<menu_item_call label="アイテムを復元" name="Restore Item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを除外する" name="Purge Item"/>
+	<menu_item_call label="アイテムを復元する" name="Restore Item"/>
 	<menu_item_call label="オリジナルを探す" name="Find Original"/>
 	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Properties"/>
-	<menu_item_call label="名前の変更" name="Rename"/>
-	<menu_item_call label="UUIDをコピー" name="Copy Asset UUID"/>
+	<menu_item_call label="名前を変更する" name="Rename"/>
+	<menu_item_call label="UUID をコピーする" name="Copy Asset UUID"/>
 	<menu_item_call label="コピー" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="貼り付け" name="Paste"/>
-	<menu_item_call label="リンクの貼り付け" name="Paste As Link"/>
+	<menu_item_call label="リンクを貼り付ける" name="Paste As Link"/>
 	<menu_item_call label="リンクを外す" name="Remove Link"/>
 	<menu_item_call label="削除" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="システムフォルダを削除する" name="Delete System Folder"/>
-	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始" name="Conference Chat Folder"/>
-	<menu_item_call label="再生" name="Sound Play"/>
+	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始する" name="Conference Chat Folder"/>
+	<menu_item_call label="再生する" name="Sound Play"/>
 	<menu_item_call label="ランドマークの情報" name="About Landmark"/>
 	<menu_item_call label="インワールドで再生する" name="Animation Play"/>
-	<menu_item_call label="ローカル再生" name="Animation Audition"/>
-	<menu_item_call label="インスタントメッセージを送信" name="Send Instant Message"/>
+	<menu_item_call label="ローカルで再生する" name="Animation Audition"/>
+	<menu_item_call label="インスタントメッセージを送信する" name="Send Instant Message"/>
 	<menu_item_call label="テレポートを送る..." name="Offer Teleport..."/>
-	<menu_item_call label="会議チャット開始" name="Conference Chat"/>
+	<menu_item_call label="コンファレンスチャットを開始する" name="Conference Chat"/>
 	<menu_item_call label="アクティブ" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="非アクティブ" name="Deactivate"/>
-	<menu_item_call label="別名で保存" name="Save As"/>
+	<menu_item_call label="別名で保存する" name="Save As"/>
 	<menu_item_call label="自分から取り外す" name="Detach From Yourself"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Object Wear"/>
 	<menu label="装着先" name="Attach To"/>
-	<menu label="HUD装着先" name="Attach To HUD"/>
+	<menu label="HUD 装着先" name="Attach To HUD"/>
 	<menu_item_call label="編集" name="Wearable Edit"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Wearable Wear"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="Take Off"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
index 888d382e7e..1ff2dfec7b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<context_menu label="取り付ける  ▶" name="Object Attach"/>
 		<context_menu label="HUD を取り付ける ▶" name="Object Attach HUD"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="取り外す  ▶" name="Remove">
+	<context_menu label="取り除く  ▶" name="Remove">
 		<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse..."/>
 		<menu_item_call label="ブロック" name="Object Mute"/>
 		<menu_item_call label="返却" name="Return..."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 85fb23d5b7..a97e7f2f5d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -9,8 +9,8 @@
 		<menu_item_call label="マイ プロフィール" name="Profile"/>
 		<menu_item_call label="マイ 容姿" name="Appearance"/>
 		<menu_item_check label="マイ 持ち物" name="Inventory"/>
-		<menu_item_call label="持ち物をサイドトレイに表示" name="ShowSidetrayInventory"/>
-		<menu_item_call label="マイ ジェスチャー" name="Gestures"/>
+		<menu_item_check label="持ち物" name="ShowSidetrayInventory"/>
+		<menu_item_check label="マイ ジェスチャー" name="Gestures"/>
 		<menu label="マイ ログイン状態" name="Status">
 			<menu_item_call label="一時退席中" name="Set Away"/>
 			<menu_item_call label="取り込み中" name="Set Busy"/>
@@ -24,7 +24,6 @@
 		<menu_item_call label="所属グループ" name="My Groups"/>
 		<menu_item_check label="近くのチャット" name="Nearby Chat"/>
 		<menu_item_call label="近くにいる人" name="Active Speakers"/>
-		<menu_item_check label="近くのメディア" name="Nearby Media"/>
 	</menu>
 	<menu label="世界" name="World">
 		<menu_item_check label="ミニマップ" name="Mini-Map"/>
@@ -39,7 +38,11 @@
 		<menu_item_call label="自分の土地" name="My Land"/>
 		<menu label="表示" name="LandShow">
 			<menu_item_check label="移動コントロール" name="Movement Controls"/>
-			<menu_item_check label="コントロールを表示" name="Camera Controls"/>
+			<menu_item_check label="カメラコントロール" name="Camera Controls"/>
+			<menu_item_check label="立入禁止ライン" name="Ban Lines"/>
+			<menu_item_check label="ビーコン（標識）" name="beacons"/>
+			<menu_item_check label="プロパティ境界線" name="Property Lines"/>
+			<menu_item_check label="土地所有者" name="Land Owners"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="現在地をホームに設定" name="Set Home to Here"/>
@@ -58,7 +61,7 @@
 			<menu_item_call label="フォーカスツール" name="Focus"/>
 			<menu_item_call label="移動ツール" name="Move"/>
 			<menu_item_call label="編集ツール" name="Edit"/>
-			<menu_item_call label="クリエーションツール" name="Create"/>
+			<menu_item_call label="作成ツール" name="Create"/>
 			<menu_item_call label="土地ツール" name="Land"/>
 		</menu>
 		<menu label="編集" name="Edit">
@@ -91,24 +94,24 @@
 			<menu_item_call label="スクリプトを実行停止にする" name="Set Scripts to Not Running"/>
 		</menu>
 		<menu label="オプション" name="Options">
-			<menu_item_call label="デフォルトのアップロード権限を設定" name="perm prefs"/>
-			<menu_item_check label="権限の詳細を表示" name="DebugPermissions"/>
-			<menu_item_check label="私のオブジェクトだけを選択" name="Select Only My Objects"/>
-			<menu_item_check label="動的オブジェクトのみ選択" name="Select Only Movable Objects"/>
-			<menu_item_check label="環境で選択" name="Select By Surrounding"/>
-			<menu_item_check label="非表示の選択を表示" name="Show Hidden Selection"/>
-			<menu_item_check label="選択した光の半径範囲を表示" name="Show Light Radius for Selection"/>
-			<menu_item_check label="選択したビームを表示" name="Show Selection Beam"/>
-			<menu_item_check label="グリッドポイントにスナップ" name="Snap to Grid"/>
-			<menu_item_call label="オブジェクトのXY軸をグリッドにスナップ" name="Snap Object XY to Grid"/>
-			<menu_item_call label="選択をグリッドに使用" name="Use Selection for Grid"/>
+			<menu_item_call label="デフォルトのアップロード権限を設定する" name="perm prefs"/>
+			<menu_item_check label="権限の詳細を表示する" name="DebugPermissions"/>
+			<menu_item_check label="私のオブジェクトだけを選択する" name="Select Only My Objects"/>
+			<menu_item_check label="動的オブジェクトだけを選択する" name="Select Only Movable Objects"/>
+			<menu_item_check label="範囲内を選択する" name="Select By Surrounding"/>
+			<menu_item_check label="隠れた位置の選択も表示する" name="Show Hidden Selection"/>
+			<menu_item_check label="選択した光の半径範囲を表示する" name="Show Light Radius for Selection"/>
+			<menu_item_check label="選択ビームを表示する" name="Show Selection Beam"/>
+			<menu_item_check label="グリッドポイントにスナップする" name="Snap to Grid"/>
+			<menu_item_call label="オブジェクトの XY 軸をグリッドにスナップする" name="Snap Object XY to Grid"/>
+			<menu_item_call label="選択をグリッドに使用する" name="Use Selection for Grid"/>
 			<menu_item_call label="グリッドオプション" name="Grid Options"/>
 		</menu>
-		<menu label="リンクした部分を選択" name="Select Linked Parts">
-			<menu_item_call label="次の部位を選択" name="Select Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部位を選択" name="Select Previous Part"/>
-			<menu_item_call label="次の部位を含める" name="Include Next Part"/>
-			<menu_item_call label="前回の部位を含める" name="Include Previous Part"/>
+		<menu label="リンクした部分を選択する" name="Select Linked Parts">
+			<menu_item_call label="次の部分を選択する" name="Select Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を選択する" name="Select Previous Part"/>
+			<menu_item_call label="次の部分を含める" name="Include Next Part"/>
+			<menu_item_call label="前回の部分を含める" name="Include Previous Part"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="ヘルプ" name="Help">
@@ -118,28 +121,28 @@
 		<menu_item_call label="[APP_NAME] について" name="About Second Life"/>
 	</menu>
 	<menu label="アドバンス" name="Advanced">
-		<menu_item_call label="私のアニメーションを停止する" name="Stop Animating My Avatar"/>
-		<menu_item_call label="テクスチャのリベーク" name="Rebake Texture"/>
+		<menu_item_call label="自分のアニメーションを停止する" name="Stop Animating My Avatar"/>
+		<menu_item_call label="テクスチャのリベークをする" name="Rebake Texture"/>
 		<menu_item_call label="UI のサイズをデフォルトに設定する" name="Set UI Size to Default"/>
-		<menu_item_call label="ウィンドウのサイズの設定：" name="Set Window Size..."/>
+		<menu_item_call label="ウィンドウのサイズを設定する" name="Set Window Size..."/>
 		<menu_item_check label="遠くのオブジェクトを選択しない" name="Limit Select Distance"/>
 		<menu_item_check label="カメラの距離移動を制限しない" name="Disable Camera Distance"/>
 		<menu_item_check label="高解像度スナップショット" name="HighResSnapshot"/>
-		<menu_item_check label="シャッター音とアニメーションなしでスナップショットをディスクに保存" name="QuietSnapshotsToDisk"/>
+		<menu_item_check label="シャッター音とアニメーションなしでスナップショットをディスクに保存する" name="QuietSnapshotsToDisk"/>
 		<menu_item_check label="圧縮してスナップショットをディスクに保存する" name="CompressSnapshotsToDisk"/>
 		<menu label="パフォーマンスツール" name="Performance Tools">
 			<menu_item_call label="ラグ計測器" name="Lag Meter"/>
 			<menu_item_check label="統計バー" name="Statistics Bar"/>
-			<menu_item_check label="アバターのレンダリングコストを表示" name="Avatar Rendering Cost"/>
+			<menu_item_check label="アバターのレンダリングコストを表示する" name="Avatar Rendering Cost"/>
 		</menu>
 		<menu label="ハイライトと目に見えるもの" name="Highlighting and Visibility">
 			<menu_item_check label="チージービーコン" name="Cheesy Beacon"/>
 			<menu_item_check label="パーティクルを非表示にする" name="Hide Particles"/>
 			<menu_item_check label="選択したものを非表示にする" name="Hide Selected"/>
-			<menu_item_check label="透明部分をハイライト" name="Highlight Transparent"/>
-			<menu_item_check label="HUD を表示" name="Show HUD Attachments"/>
-			<menu_item_check label="一人称視点のときに十字線を表示" name="ShowCrosshairs"/>
-			<menu_item_check label="土地のツールチップを表示" name="Land Tips"/>
+			<menu_item_check label="透明部分をハイライトする" name="Highlight Transparent"/>
+			<menu_item_check label="HUD を表示する" name="Show HUD Attachments"/>
+			<menu_item_check label="一人称視点のときに十字線を表示する" name="ShowCrosshairs"/>
+			<menu_item_check label="土地のツールチップを表示する" name="Land Tips"/>
 		</menu>
 		<menu label="レンダリング（種類）" name="Rendering Types">
 			<menu_item_check label="シンプル" name="Simple"/>
@@ -173,17 +176,17 @@
 			<menu_item_call label="画像 （L$ [COST] ）..." name="Upload Image"/>
 			<menu_item_check label="検索" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="キーをリリース" name="Release Keys"/>
-			<menu_item_call label="UI のサイズをデフォルトに設定" name="Set UI Size to Default"/>
+			<menu_item_call label="UI のサイズをデフォルトに設定する" name="Set UI Size to Default"/>
 			<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
-			<menu_item_check label="飛行" name="Fly"/>
+			<menu_item_check label="飛行する" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="ウィンドウを閉じる" name="Close Window"/>
 			<menu_item_call label="全てのウィンドウを閉じる" name="Close All Windows"/>
-			<menu_item_call label="スナップショットをディスクに保存" name="Snapshot to Disk"/>
+			<menu_item_call label="スナップショットをディスクに保存する" name="Snapshot to Disk"/>
 			<menu_item_call label="一人称視点" name="Mouselook"/>
-			<menu_item_check label="ジョイスティック・フライカム" name="Joystick Flycam"/>
-			<menu_item_call label="表示をリセット" name="Reset View"/>
+			<menu_item_check label="ジョイスティックフライカム" name="Joystick Flycam"/>
+			<menu_item_call label="表示をリセットする" name="Reset View"/>
 			<menu_item_call label="最後の発言者を見る" name="Look at Last Chatter"/>
-			<menu label="制作ツールを選択" name="Select Tool">
+			<menu label="制作ツールを選択する" name="Select Tool">
 				<menu_item_call label="焦点ツール" name="Focus"/>
 				<menu_item_call label="移動ツール" name="Move"/>
 				<menu_item_call label="編集ツール" name="Edit"/>
@@ -191,12 +194,12 @@
 				<menu_item_call label="土地ツール" name="Land"/>
 			</menu>
 			<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
-			<menu_item_call label="ズーム・デフォルト" name="Zoom Default"/>
+			<menu_item_call label="ズーム（デフォルト）" name="Zoom Default"/>
 			<menu_item_call label="ズームアウト" name="Zoom Out"/>
 			<menu_item_call label="全画面表示" name="Toggle Fullscreen"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="デバッグ設定を表示する" name="Debug Settings"/>
-		<menu_item_check label="開発メニューを表示" name="Debug Mode"/>
+		<menu_item_check label="開発メニューを表示する" name="Debug Mode"/>
 	</menu>
 	<menu label="開発" name="Develop">
 		<menu label="コンソール" name="Consoles">
@@ -204,7 +207,7 @@
 			<menu_item_check label="デバッグコンソール" name="Debug Console"/>
 			<menu_item_call label="通知コンソール" name="Notifications"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャサイズのコンソール" name="Texture Size"/>
-			<menu_item_check label="テクスチャカテゴリ・コンソール" name="Texture Category"/>
+			<menu_item_check label="テクスチャカテゴリのコンソール" name="Texture Category"/>
 			<menu_item_check label="ファーストタイマー" name="Fast Timers"/>
 			<menu_item_check label="メモリ" name="Memory"/>
 			<menu_item_call label="リージョン情報をデバッグコンソールへ" name="Region Info to Debug Console"/>
@@ -216,21 +219,21 @@
 			<menu_item_check label="バッジ" name="Badge"/>
 		</menu>
 		<menu label="情報を表示" name="Display Info">
-			<menu_item_check label="時間を表示" name="Show Time"/>
-			<menu_item_check label="描画情報を表示" name="Show Render Info"/>
-			<menu_item_check label="マトリックスを表示" name="Show Matrices"/>
-			<menu_item_check label="カーソルを乗せた場所の色を表示" name="Show Color Under Cursor"/>
-			<menu_item_check label="オブジェクトのアップデートを表示" name="Show Updates"/>
+			<menu_item_check label="時間を表示する" name="Show Time"/>
+			<menu_item_check label="描画情報を表示する" name="Show Render Info"/>
+			<menu_item_check label="マトリックスを表示する" name="Show Matrices"/>
+			<menu_item_check label="カーソルを乗せた場所の色を表示する" name="Show Color Under Cursor"/>
+			<menu_item_check label="オブジェクトのアップデートを表示する" name="Show Updates"/>
 		</menu>
-		<menu label="エラーを実行" name="Force Errors">
+		<menu label="エラー実行" name="Force Errors">
 			<menu_item_call label="ブレークポイント" name="Force Breakpoint"/>
-			<menu_item_call label="LLError とクラッシュを実行" name="Force LLError And Crash"/>
-			<menu_item_call label="バッドメモリアクセスを実行" name="Force Bad Memory Access"/>
+			<menu_item_call label="LLError とクラッシュを実行する" name="Force LLError And Crash"/>
+			<menu_item_call label="バッドメモリアクセスを実行する" name="Force Bad Memory Access"/>
 			<menu_item_call label="無限ループ" name="Force Infinite Loop"/>
-			<menu_item_call label="ドライバのクラッシュを実行" name="Force Driver Carsh"/>
-			<menu_item_call label="ソフトウェア例外エラーの実行" name="Force Software Exception"/>
-			<menu_item_call label="ビューワの接続遮断を実行" name="Force Disconnect Viewer"/>
-			<menu_item_call label="メモリリークのシミュレート" name="Memory Leaking Simulation"/>
+			<menu_item_call label="ドライバのクラッシュを実行する" name="Force Driver Carsh"/>
+			<menu_item_call label="ソフトウェア例外エラーの実行する" name="Force Software Exception"/>
+			<menu_item_call label="ビューワの接続遮断を実行する" name="Force Disconnect Viewer"/>
+			<menu_item_call label="メモリリークをシミュレートする" name="Memory Leaking Simulation"/>
 		</menu>
 		<menu label="レンダーテスト" name="Render Tests">
 			<menu_item_check label="カメラオフセット" name="Camera Offset"/>
@@ -247,10 +250,10 @@
 			<menu_item_check label="アニメーション部分をテクスチャで表示" name="Texture Anim"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャ優先度" name="Texture Priority"/>
 			<menu_item_check label="テクスチャの範囲" name="Texture Area"/>
-			<menu_item_check label="Face Area" name="Face Area"/>
+			<menu_item_check label="側面" name="Face Area"/>
 			<menu_item_check label="光" name="Lights"/>
 			<menu_item_check label="骨組みの衝突判定" name="Collision Skeleton"/>
-			<menu_item_check label="Raycast" name="Raycast"/>
+			<menu_item_check label="レイキャスト" name="Raycast"/>
 		</menu>
 		<menu label="レンダリング" name="Rendering">
 			<menu_item_check label="軸" name="Axes"/>
@@ -258,10 +261,10 @@
 			<menu_item_call label="選択したテクスチャ情報基底" name="Selected Texture Info Basis"/>
 			<menu_item_check label="ワイヤーフレーム" name="Wireframe"/>
 			<menu_item_check label="オブジェクト間オクルージョン" name="Object-Object Occlusion"/>
-			<menu_item_check label="フレームバッファ・オブジェクト" name="Framebuffer Objects"/>
+			<menu_item_check label="フレームバッファオブジェクト" name="Framebuffer Objects"/>
 			<menu_item_check label="遅延レンダリング" name="Deferred Rendering"/>
 			<menu_item_check label="グローバルイルミネーション" name="Global Illumination"/>
-			<menu_item_check label="GLデバッグ" name="Debug GL"/>
+			<menu_item_check label="GL デバッグ" name="Debug GL"/>
 			<menu_item_check label="経路をデバッグ" name="Debug Pipeline"/>
 			<menu_item_check label="ファーストアルファ" name="Fast Alpha"/>
 			<menu_item_check label="アニメーションテクスチャ" name="Animation Textures"/>
@@ -271,10 +274,10 @@
 			<menu_item_check label="テクスチャアトラス" name="Texture Atlas"/>
 			<menu_item_check label="装着された光源を描画する" name="Render Attached Lights"/>
 			<menu_item_check label="取り付けられたパーティクルを描画する" name="Render Attached Particles"/>
-			<menu_item_check label="マウスオーバーで強調表示" name="Hover Glow Objects"/>
+			<menu_item_check label="マウスオーバーで強調表示する" name="Hover Glow Objects"/>
 		</menu>
 		<menu label="ネットワーク" name="Network">
-			<menu_item_check label="エージェントを一時停止" name="AgentPause"/>
+			<menu_item_check label="エージェントを一時停止する" name="AgentPause"/>
 			<menu_item_call label="メッセージログを有効にする" name="Enable Message Log"/>
 			<menu_item_call label="メッセージログを使用不可にする" name="Disable Message Log"/>
 			<menu_item_check label="速力が挿入されたオブジェクト" name="Velocity Interpolate Objects"/>
@@ -292,9 +295,9 @@
 		</menu>
 		<menu label="世界" name="World">
 			<menu_item_check label="シムの太陽の設定を無視する" name="Sim Sun Override"/>
-			<menu_item_check label="ビーコンの強調表示" name="Cheesy Beacon"/>
+			<menu_item_check label="ビーコンを強調表示する" name="Cheesy Beacon"/>
 			<menu_item_check label="固定された天気" name="Fixed Weather"/>
-			<menu_item_call label="リージョンオブジェクトのキャッシュをダンプ" name="Dump Region Object Cache"/>
+			<menu_item_call label="リージョンオブジェクトのキャッシュをダンプする" name="Dump Region Object Cache"/>
 		</menu>
 		<menu label="UI" name="UI">
 			<menu_item_call label="Web ブラウザのテスト" name="Web Browser Test"/>
@@ -305,7 +308,7 @@
 			<menu_item_call label="選択したオブジェクト情報をプリント" name="Print Selected Object Info"/>
 			<menu_item_call label="エージェント情報をプリント" name="Print Agent Info"/>
 			<menu_item_call label="メモリ使用状況" name="Memory Stats"/>
-			<menu_item_check label="ダブルクリックした場所に自動操作で移動" name="Double-ClickAuto-Pilot"/>
+			<menu_item_check label="ダブルクリックした場所に自動操作で移動する" name="Double-ClickAuto-Pilot"/>
 			<menu_item_check label="SelectMgr のデバッグ" name="Debug SelectMgr"/>
 			<menu_item_check label="ダブルクリック" name="Debug Clicks"/>
 			<menu_item_check label="デバッグ表示" name="Debug Views"/>
@@ -315,15 +318,15 @@
 			<menu_item_check label="WindowProc のデバッグ" name="Debug WindowProc"/>
 		</menu>
 		<menu label="XUI" name="XUI">
-			<menu_item_call label="色の設定を更新" name="Reload Color Settings"/>
-			<menu_item_call label="フォントテストを表示" name="Show Font Test"/>
+			<menu_item_call label="色の設定を更新する" name="Reload Color Settings"/>
+			<menu_item_call label="フォントテストを表示する" name="Show Font Test"/>
 			<menu_item_call label="XML から読み込む" name="Load from XML"/>
-			<menu_item_call label="XML で保存" name="Save to XML"/>
-			<menu_item_check label="XUI ネームを表示" name="Show XUI Names"/>
-			<menu_item_call label="テスト用 IM を送信" name="Send Test IMs"/>
+			<menu_item_call label="XML で保存する" name="Save to XML"/>
+			<menu_item_check label="XUI ネームを表示する" name="Show XUI Names"/>
+			<menu_item_call label="テスト用 IM を送信する" name="Send Test IMs"/>
 		</menu>
 		<menu label="アバター" name="Character">
-			<menu label="ベークドテクスチャを取得" name="Grab Baked Texture">
+			<menu label="ベークドテクスチャを取得する" name="Grab Baked Texture">
 				<menu_item_call label="瞳" name="Iris"/>
 				<menu_item_call label="頭" name="Head"/>
 				<menu_item_call label="上半身" name="Upper Body"/>
@@ -331,23 +334,23 @@
 				<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
 			</menu>
 			<menu label="キャラクターテスト" name="Character Tests">
-				<menu_item_call label="容姿を XML に保存" name="Appearance To XML"/>
+				<menu_item_call label="容姿を XML に保存する" name="Appearance To XML"/>
 				<menu_item_call label="キャラクタジオメトリの切り替え" name="Toggle Character Geometry"/>
 				<menu_item_call label="男性アバターのテスト" name="Test Male"/>
 				<menu_item_call label="女性アバターのテスト" name="Test Female"/>
 				<menu_item_call label="PG のトグル" name="Toggle PG"/>
 				<menu_item_check label="選択アバター許可" name="Allow Select Avatar"/>
 			</menu>
-			<menu_item_call label="Params をデフォルトに実行" name="Force Params to Default"/>
+			<menu_item_call label="Params をデフォルトで実行する" name="Force Params to Default"/>
 			<menu_item_check label="アニメーション情報" name="Animation Info"/>
-			<menu_item_check label="アニメーションをスローモーション" name="Slow Motion Animations"/>
+			<menu_item_check label="スローモーションのアニメーション" name="Slow Motion Animations"/>
 			<menu_item_check label="見ているものを表示する" name="Show Look At"/>
 			<menu_item_check label="クリックした場所を表示する" name="Show Point At"/>
 			<menu_item_check label="結合部のアップデートのデバッグ" name="Debug Joint Updates"/>
 			<menu_item_check label="LOD を無効にする" name="Disable LOD"/>
 			<menu_item_check label="キャラクター Vis のデバッグ" name="Debug Character Vis"/>
-			<menu_item_check label="骨組みの衝突判定を表示" name="Show Collision Skeleton"/>
-			<menu_item_check label="エージェントのターゲットを表示" name="Display Agent Target"/>
+			<menu_item_check label="骨組みの衝突判定を表示する" name="Show Collision Skeleton"/>
+			<menu_item_check label="エージェントのターゲットを表示する" name="Display Agent Target"/>
 			--&gt;
 			<menu_item_call label="アタッチメントをダンプ" name="Dump Attachments"/>
 			<menu_item_call label="アバターテクスチャをデバッグ" name="Debug Avatar Textures"/>
@@ -356,8 +359,8 @@
 		<menu_item_check label="HTTP Texture" name="HTTP Textures"/>
 		<menu_item_call label="圧縮画像" name="Compress Images"/>
 		<menu_item_check label="Output Debug Minidump" name="Output Debug Minidump"/>
-		<menu_item_check label="次回の起動時にコンソールウィンドウを表示" name="Console Window"/>
-		<menu_item_check label="管理者メニューを表示" name="View Admin Options"/>
+		<menu_item_check label="次回の起動時にコンソールウィンドウを表示する" name="Console Window"/>
+		<menu_item_check label="管理者メニューを表示する" name="View Admin Options"/>
 		<menu_item_call label="管理者ステータスの呼び出し" name="Request Admin Options"/>
 		<menu_item_call label="管理者ステータス解除" name="Leave Admin Options"/>
 	</menu>
@@ -365,19 +368,19 @@
 		<menu label="Object">
 			<menu_item_call label="コピーを取る" name="Take Copy"/>
 			<menu_item_call label="私を所有者にする" name="Force Owner To Me"/>
-			<menu_item_call label="所有者権限の実行" name="Force Owner Permissive"/>
+			<menu_item_call label="所有者権限を実行する" name="Force Owner Permissive"/>
 			<menu_item_call label="削除" name="Delete"/>
 			<menu_item_call label="ロック" name="Lock"/>
-			<menu_item_call label="アセット ID を取得" name="Get Assets IDs"/>
+			<menu_item_call label="アセット ID を取得する" name="Get Assets IDs"/>
 		</menu>
 		<menu label="区画" name="Parcel">
 			<menu_item_call label="私を所有者にする" name="Owner To Me"/>
-			<menu_item_call label="リンデンコンテンツに設定" name="Set to Linden Content"/>
-			<menu_item_call label="パブリックの土地を取得" name="Claim Public Land"/>
+			<menu_item_call label="リンデンコンテンツに設定する" name="Set to Linden Content"/>
+			<menu_item_call label="パブリックの土地を取得する" name="Claim Public Land"/>
 		</menu>
 		<menu label="リージョン/地域" name="Region">
 			<menu_item_call label="一時アセットデータをダンプ" name="Dump Temp Asset Data"/>
-			<menu_item_call label="リージョンの状態を保存" name="Save Region State"/>
+			<menu_item_call label="リージョンの状態を保存する" name="Save Region State"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="グリッドツール" name="God Tools"/>
 	</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_chat_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_chat_bar.xml
index 3dbabc62be..5998206f27 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_chat_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_chat_bar.xml
@@ -1,11 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="chat_bar">
-	<string name="min_width">
-		192
-	</string>
-	<string name="max_width">
-		320
-	</string>
 	<line_editor label="ここをクリックしてチャットを開始します。" name="chat_box" tool_tip="Enter キーを押して発言し、Ctrl + Enter キーで叫びます。"/>
 	<button name="show_nearby_chat" tool_tip="近くのチャットログを表示・非表示"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_media.xml
index ca93d46e4d..a670975dda 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_nearby_media.xml
@@ -1,8 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="nearby_media">
-	<string name="media_item_count_format">
-		（メディアアイテム %ld ）
-	</string>
 	<string name="empty_item_text">
 		&lt;空&gt;
 	</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
index e0c25c35a1..87cd772143 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		<radio_item label="近くのチャット" name="0"/>
 		<radio_item label="別々のウィンドウ" name="1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="押すとボイスのオン・オフを切り替えます：" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="トグルモードの時にトリガーキーを1度押して放すと、マイクのオン・オフ設定を切り替えます。 トグルモードではないときは、トリガーキーを押した状態の時のみあなたの声が相手に聞こえます。"/>
+	<check_box label="ボイスのオン・オフ切り替えに使用するトリガーキー：" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="トグルモードの時にトリガーキーを 1 度押して放すと、マイクのオン・オフ設定を切り替えます。 トグルモードではないときは、トリガーキーを押した状態の時のみあなたの声が相手に聞こえます。"/>
 	<line_editor label="プッシュ・トゥ・スピークのトリガー" name="modifier_combo"/>
 	<button label="キー設定" name="set_voice_hotkey_button"/>
 	<button label="マウスの中央ボタン" name="set_voice_middlemouse_button" tool_tip="マウスの中央ボタンにリセットします"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
index 72c183d03b..adcf0e42c3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
@@ -10,14 +10,14 @@
 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。
 		</message>
 		<message name="blocked_tport">
-			申し訳ございません。テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。
+			申し訳ございませんが、テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。
 やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして問題を解決してください。
 		</message>
 		<message name="nolandmark_tport">
-			残念ながら、システムはランドマーク目的地を探せませんでした。
+			残念ながら、システムはランドマークの目的地を探せませんでした。
 		</message>
 		<message name="timeout_tport">
-			申し訳ございません。システムはテレポート接続を完了できませんでした。
+			申し訳ございませんが、システムはテレポートの接続を完了できませんでした。
 もう少し後でやり直してください。
 		</message>
 		<message name="noaccess_tport">
@@ -27,18 +27,18 @@
 			添付物は、まだ到着していません。あと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトし、再度ログインしてからテレポートをやり直してださい。
 		</message>
 		<message name="too_many_uploads_tport">
-			この地域の資産キューが現在込み合っているため、テレポート・リクエストを時間通りに処理することが難しい状況です。
+			この地域の資産キューが現在込み合っているため、要求されたテレポートを処理することが難しい状況です。
 数分後にやり直すか、または混雑していない他の地域をお試しください。
 		</message>
 		<message name="expired_tport">
-			申し訳ございません。システムはテレポート・リクエストを時間どおりに完了できませんでした。数分後にやり直してください。
+			申し訳ございませんが、システムは要求されたテレポートを完了できませんでした。数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="expired_region_handoff">
-			申し訳ございません。システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
+			申し訳ございませんが、システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
 数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="no_host">
-			テレポート目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
+			テレポートの目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。
 		</message>
 		<message name="no_inventory_host">
 			持ち物システムは現在利用できません。
@@ -49,19 +49,19 @@
 			目的地に送信しています。
 		</message>
 		<message name="redirecting">
-			別の目的地に再案内しています。
+			別の目的地にリダイレクトしています。
 		</message>
 		<message name="relaying">
 			目的地に中継しています。
 		</message>
 		<message name="sending_home">
-			ホーム位置リクエストを送信しています。
+			ホーム位置のリクエストを送信しています。
 		</message>
 		<message name="sending_landmark">
-			ランドマーク位置リクエストを送信しています。
+			ランドマーク位置のリクエストを送信しています。
 		</message>
 		<message name="completing">
-			テレポートを完了しています。
+			テレポートを完了します。
 		</message>
 		<message name="resolving">
 			目的地を解決しています。