Merge remote-tracking branch 'origin/main' into DRTVWR-559

1 files changed, 90 insertions, 36 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
index 5316211e10..c1be98bef9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/teleport_strings.xml
@@ -1,42 +1,96 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <teleport_messages>
 	<message_set name="errors">
-		<message name="invalid_tport">テレポート処理中に問題が発生しました。 ログインし直す必要があるかもしれません。
-このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。</message>
-		<message name="invalid_region_handoff">リージョン間の移動中に問題が発生しました。 ログインし直す必要があるかもしれません。
-このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE] をご確認ください。</message>
-		<message name="blocked_tport">申し訳ございませんが、テレポートは現在、ブロックされています。もう少し後でやり直してください。
-やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして問題を解決してください。</message>
-		<message name="nolandmark_tport">残念ながら、システムはランドマークの目的地を探せませんでした。</message>
-		<message name="timeout_tport">申し訳ございませんが、システムはテレポートの接続を完了できませんでした。
-もう少し後でやり直してください。</message>
-		<message name="NoHelpIslandTP">ウェルカムアイランドにテレポートで戻ることはできません。
-「Welcome Island Public」に行き再度チュートリアルを行ってください。</message>
-		<message name="noaccess_tport">残念ながら、そのテレポート目的地へのアクセスがありません。</message>
-		<message name="missing_attach_tport">添付物は、まだ到着していません。あと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトし、再度ログインしてからテレポートをやり直してださい。</message>
-		<message name="too_many_uploads_tport">この地域の資産キューが現在込み合っているため、要求されたテレポートを処理することが難しい状況です。
-数分後にやり直すか、または混雑していない他の地域をお試しください。</message>
-		<message name="expired_tport">申し訳ございませんが、システムは要求されたテレポートを完了できませんでした。数分後にやり直してください。</message>
-		<message name="expired_region_handoff">申し訳ございませんが、システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
-数分後にやり直してください。</message>
-		<message name="no_host">テレポートの目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、またはすでに消滅している可能性があります。数分後にやり直してください。</message>
-		<message name="no_inventory_host">インベントリシステムは現在利用できません。</message>
-		<message name="MustGetAgeRegion">この地域（リージョン）に入るには 18 才以上である必要があります。</message>
-		<message name="RegionTPSpecialUsageBlocked">リージョンに入ることができません。'[REGION_NAME]' はスキル ゲーミング リージョンであり、あなたはこのリージョンに入るための特定の基準を満たす必要があります。詳しくは、[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Skill_Gaming_in_Second_Life スキル ゲーミングのよくある質問] を参照してください。</message>
-		<message name="preexisting_tport">ごめんなさい。システムはテレポートを始めることができません。数分後にもう一度やり直してください。</message>
+		<message name="invalid_tport">
+			テレポート処理中に問題が発生しました。ログインし直す必要があるかもしれません。
+このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE]をご確認ください。
+		</message>
+		<message name="invalid_region_handoff">
+			リージョン横断の処理中に問題が発生しました。リージョン（地域）を越える前に、再度ログインする必要がある場合があります。
+このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE]をご確認ください。
+		</message>
+		<message name="blocked_tport">
+			申し訳ありませんが、テレポートは現在ブロックされています。しばらくしてから、もう一度やりなおしてください。
+やり直してもテレポートできない場合は、いったんログアウトし、再度ログインして問題を解決してください。
+		</message>
+		<message name="nolandmark_tport">
+			残念ながら、システムはランドマークの目的地を探せませんでした。
+		</message>
+		<message name="timeout_tport">
+			申し訳ございませんが、システムはテレポートの接続を完了できませんでした。しばらくしてから、もう一度やりなおしてください。
+		</message>
+		<message name="NoHelpIslandTP">
+			ウェルカムアイランドにテレポートで戻ることはできません。
+「Welcome Island Public」に行き再度チュートリアルを行ってください。
+		</message>
+		<message name="noaccess_tport">
+			残念ながら、そのテレポート目的地へのアクセスがありません。
+		</message>
+		<message name="missing_attach_tport">
+			添付物は、まだ到着していません。あと数秒間お待ちいただくか、いったんログアウトしてから再度ログインし、テレポートし直してださい。
+		</message>
+		<message name="too_many_uploads_tport">
+			このリージョン（地域）のアセットのキューが現在混み合っているため、要求されたテレポートを処理することが難しい状況です。
+数分後にやり直すか、混雑していない他のリージョンをお試しください。
+		</message>
+		<message name="expired_tport">
+			申し訳ございませんが、システムは要求されたテレポートを完了できませんでした。お手数ですが、数分程度時間をおいてからやり直してください。
+		</message>
+		<message name="expired_region_handoff">
+			申し訳ございませんが、システムは地域間の移動を時間どおりに完了できませんでした。
+お手数ですが、数分程度時間をおいてからやり直してください。
+		</message>
+		<message name="no_host">
+			テレポートの目的地を見つけられません。目的地が一時的に利用できない状態か、すでに消滅している可能性があります。お手数ですが、数分程度時間をおいてからやり直してください。
+		</message>
+		<message name="no_inventory_host">
+			インベントリシステムは現在利用できません。
+		</message>
+		<message name="MustGetAgeRegion">
+			このリージョン（地域）に入るには、１８歳以上である必要があります。
+		</message>
+		<message name="RegionTPSpecialUsageBlocked">
+			リージョンに入ることができません。
+「[REGION_NAME]」はスキルゲーミングリージョンであり、あなたはこのリージョンに入るための特定の基準を満たす必要があります。
+詳しくは、[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Skill_Gaming_in_Second_Life スキルゲーミングのよくある質問]を参照してください。
+		</message>
 	</message_set>
 	<message_set name="progress">
-		<message name="sending_dest">目的地に送信しています。</message>
-		<message name="redirecting">別の目的地にリダイレクトしています。</message>
-		<message name="relaying">目的地に中継しています。</message>
-		<message name="sending_home">ホーム位置のリクエストを送信しています。</message>
-		<message name="sending_landmark">ランドマーク位置のリクエストを送信しています。</message>
-		<message name="completing">テレポートを完了します。</message>
-		<message name="completed_from">[T_SLURL] からのテレポートが完了しました</message>
-		<message name="resolving">目的地を解決しています。</message>
-		<message name="contacting">新しい地域にコンタクトしています。</message>
-		<message name="arriving">到着...</message>
-		<message name="requesting">テレポートをリクエスト...</message>
-		<message name="pending">テレポートを保留中...</message>
+		<message name="sending_dest">
+			目的地に送信しています。
+		</message>
+		<message name="redirecting">
+			別の目的地にリダイレクトしています。
+		</message>
+		<message name="relaying">
+			目的地に中継しています。
+		</message>
+		<message name="sending_home">
+			ホーム位置のリクエストを送信しています。
+		</message>
+		<message name="sending_landmark">
+			ランドマーク位置のリクエストを送信しています。
+		</message>
+		<message name="completing">
+			テレポートを完了します。
+		</message>
+		<message name="completed_from">
+			[T_SLURL] からのテレポートが完了しました。
+		</message>
+		<message name="resolving">
+			目的地を解決しています。
+		</message>
+		<message name="contacting">
+			新しい地域にコンタクトしています。
+		</message>
+		<message name="arriving">
+			到着中…
+		</message>
+		<message name="requesting">
+			テレポートをリクエスト…
+		</message>
+		<message name="pending">
+			テレポートを保留中…
+		</message>
 	</message_set>
 </teleport_messages>