beta 4 tier1 JA translation

1 files changed, 12 insertions, 17 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
index 6b7e872ccd..0e489be9a8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_world_map.xml
@@ -5,8 +5,7 @@
 			表記・記号
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_2">
+	<panel name="layout_panel_2">
 		<button label="現在地を表示" label_selected="現在地を表示" name="Show My Location" tool_tip="アバターの位置を地図の中心に表示します"/>
 		<text name="me_label">
 			自分
@@ -24,7 +23,7 @@
 			土地販売
 		</text>
 		<text name="by_owner_label">
-			所有者の販売
+			所有者にて
 		</text>
 		<text name="auction_label">
 			土地オークション
@@ -49,39 +48,35 @@
 			Adult
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_3">
+	<panel name="layout_panel_3">
 		<text name="find_on_map_label">
-			地図上で探す
+			地図上で見つける
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_4">
-		<combo_box label="オンラインのフレンド" name="friend combo" tool_tip="フレンドを地図上に表示します">
+	<panel name="layout_panel_4">
+		<combo_box label="オンラインのフレンド" name="friend combo" tool_tip="フレンドを地図に表示">
 			<combo_box.item label="オンラインのフレンド" name="item1"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box label="マイ ランドマーク" name="landmark combo" tool_tip="地図上に表示するランドマーク">
 			<combo_box.item label="マイ ランドマーク" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<search_editor label="リージョン名" name="location" tool_tip="リージョン名を入力してください"/>
-		<button label="検索" name="DoSearch" tool_tip="地域検索"/>
+		<search_editor label="リージョン名" name="location" tool_tip="リージョン名を入力します"/>
+		<button label="検索" name="DoSearch" tool_tip="リージョン検索"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="追跡ラインをクリアして地図をリセットします"/>
 		<scroll_list name="search_results">
 			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
 			<scroll_list.columns label="" name="sim_name"/>
 		</scroll_list>
 		<button label="テレポート" label_selected="テレポート" name="Teleport" tool_tip="選択した場所にテレポートします"/>
-		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地を SLurl でコピーして Web で使用します"/>
-		<button label="選択をを表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
+		<button label="SLurl をコピー" name="copy_slurl" tool_tip="現在地の SLurl をコピーして Web で使用します。"/>
+		<button label="選択を表示する" label_selected="目的地を表示" name="Show Destination" tool_tip="選択した場所を地図の中心に表示します"/>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_5">
+	<panel name="layout_panel_5">
 		<text name="zoom_label">
 			ズーム
 		</text>
 	</panel>
-	<panel
-	name="layout_panel_6">
+	<panel name="layout_panel_6">
 		<slider label="ズーム" name="zoom slider"/>
 	</panel>
 </floater>