Merge remote-tracking branch 'origin/main' into DRTVWR-559

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
index aa368eef11..be7151876d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
@@ -6,22 +6,22 @@
 				区画：
 			</text>
 			<text name="info_parcel">
-				PARCEL NAME
+				区画名
 			</text>
 			<text name="info_size_label">
 				サイズ：
 			</text>
 			<text name="info_size">
-				[AREA] 平方メートル
+				[AREA]㎡
 			</text>
 			<text name="info_action">
 				この区画を販売：
 			</text>
 			<text name="price_label">
-				1. 価格の設定：
+				１．価格の設定：
 			</text>
 			<text name="price_text">
-				適正価格を設定してください。
+				適正と思われる価格を入力してください。
 			</text>
 			<text name="price_ld">
 				L$
@@ -30,35 +30,35 @@
 				0
 			</line_editor>
 			<text name="price_per_m">
-				（1平方メートルあたり L$[PER_METER]）
+				（1㎡あたりL$ [PER_METER]）
 			</text>
 			<text name="sell_to_label">
-				2. 特定の人に販売：
+				２．特定の人物に販売：
 			</text>
 			<text name="sell_to_text">
-				販売先の指定なしか、特定の人に販売するかを選択してください。
+				販売先を特定の人物に限定するか、しないかを選択してください。
 			</text>
 			<combo_box name="sell_to">
-				<combo_box.item label="- 1つ選択 -" name="--selectone--"/>
+				<combo_box.item label="─１つ選択─" name="--selectone--"/>
 				<combo_box.item label="指定なし・誰にでも販売" name="Anyone"/>
-				<combo_box.item label="特定の人：" name="Specificuser:"/>
+				<combo_box.item label="特定の人物：" name="Specificuser:"/>
 			</combo_box>
 			<button label="選択" name="sell_to_select_agent"/>
 			<text name="sell_objects_label">
-				3. オブジェクトも土地と一緒に販売しますか？
+				３．オブジェクトと土地を一緒に販売しますか？
 			</text>
 			<text name="sell_objects_text">
-				区画上にある、土地所有者の譲渡可能なオブジェクトは、所有権が変更されます。
+				区画上の土地所有者の譲渡可能なオブジェクトは、所有権が変更されます。
 			</text>
 			<radio_group name="sell_objects">
-				<radio_item label="いいえ、オブジェクトの所有権を保持します" name="no"/>
-				<radio_item label="はい、オブジェクトと土地を一緒に販売します" name="yes"/>
+				<radio_item label="いいえ、オブジェクトの所有権は保持します。" name="no"/>
+				<radio_item label="はい、オブジェクトと土地を一緒に販売します。" name="yes"/>
 			</radio_group>
 			<button label="オブジェクトを表示" name="show_objects"/>
 			<text name="nag_message_label">
-				注意： 返品・交換はできません。
+				注意：返品・交換はできません。
 			</text>
-			<button label="土地を販売" name="sell_btn"/>
+			<button label="土地を販売する" name="sell_btn"/>
 			<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>