ND-47580 WIP FR translation for set 13

23 files changed, 128 insertions, 49 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index ff49fd4536..5c71e50282 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -223,7 +223,7 @@ ou divisé.
 				Facteur Bonus Objets : [BONUS]
 			</text>
 			<text name="Simulator primitive usage:">
-				Utilisation des prims :
+				Utilisation des primitives :
 			</text>
 			<text left="214" name="objects_available" width="230">
 				[COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_map.xml
index ae319949e3..cd013f6c0e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_map.xml
@@ -27,6 +27,9 @@
 	<floater.string name="ToolTipMsg">
 		[AGENT][REGION](Double-cliquez pour ouvrir la carte)
 	</floater.string>
+	<floater.string name="mini_map_caption">
+		MINI-CARTE
+	</floater.string>
 	<text label="N" name="floater_map_north" text="N">
 		N
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 1d164ac661..4fa91b87ef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -24,9 +24,6 @@
 	<floater.string name="Title">
 		Geste : [NAME]
 	</floater.string>
-	<text name="name_text">
-		Nom :
-	</text>
 	<text name="desc_label">
 		Description :
 	</text>
@@ -53,12 +50,15 @@
 	<button label="Haut" name="up_btn"/>
 	<button label="Bas" name="down_btn"/>
 	<button label="Supprimer" name="delete_btn"/>
+	<text name="options_text">
+		(options)
+	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Lancer" name="start"/>
 		<radio_item label="Arrêter" name="stop"/>
 	</radio_group>
 	<check_box label="jusqu&apos;à la fin des animations" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box label="temps (sec)" name="wait_time_check"/>
+	<check_box label="temps (sec) :" name="wait_time_check"/>
 	<line_editor left_delta="130" name="wait_time_editor"/>
 	<text name="help_label">
 		Toutes les étapes ont lieu en même temps si vous n&apos;ajoutez pas d&apos;étapes d&apos;attente.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
index 033ee7443c..6f81bf68b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
@@ -1,23 +1,75 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Snapshot" title="Photo" width="247">
+<floater name="Snapshot" title="APERÇU DE LA PHOTO" width="247">
 	<floater.string name="unknown">
 		inconnu
 	</floater.string>
+	<radio_group label="Type de photo" name="snapshot_type_radio">
+		<radio_item label="E-mail" name="postcard"/>
+		<radio_item label="Mon inventaire ([AMOUNT] L$)" name="texture"/>
+		<radio_item label="Enregistrer sur mon ordinateur" name="local"/>
+	</radio_group>
+	<text name="file_size_label">
+		[SIZE] Ko
+	</text>
 	<button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn"/>
-	<line_editor label="Description" name="description"/>
-	<panel name="panel_snapshot_main">
-		<button label="Partager" name="share"/>
-		<button label="Enregistrer" name="save"/>
-		<button label="Image de profil" name="set_profile_pic"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_share">
-		<button label="Partage Web" name="share_to_web"/>
-		<button label="Envoi par e-mail" name="share_to_email"/>
-		<button label="Précédent" name="cancel_share"/>
-	</panel>
-	<panel name="panel_snapshot_save">
-		<button label="Dans mon inventaire" name="save_to_inventory"/>
-		<button label="Sur mon ordinateur" name="save_to_computer"/>
-		<button label="Précédent" name="cancel_save"/>
-	</panel>
+	<button label="Envoyer" name="send_btn"/>
+	<button label="Enregistrer ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn"/>
+	<flyout_button label="Enregistrer" name="save_btn" tool_tip="Enregistrer l&apos;image sous forme de fichier">
+		<flyout_button.item label="Enregistrer" name="save_item"/>
+		<flyout_button.item label="Enregistrer sous..." name="saveas_item"/>
+	</flyout_button>
+	<button label="Plus" name="more_btn" tool_tip="Options avancées"/>
+	<button label="Moins" name="less_btn" tool_tip="Options avancées"/>
+	<button label="Annuler" name="discard_btn"/>
+	<text name="type_label2">
+		Taille
+	</text>
+	<text name="format_label">
+		Format
+	</text>
+	<combo_box label="Résolution" name="postcard_size_combo">
+		<combo_box.item label="Fenêtre actuelle" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1 024 x 768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="Personnalisée" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Résolution" name="texture_size_combo">
+		<combo_box.item label="Fenêtre actuelle" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="Petite (128 x 128)" name="Small(128x128)"/>
+		<combo_box.item label="Moyenne (256 x 256)" name="Medium(256x256)"/>
+		<combo_box.item label="Grande (512 x 512)" name="Large(512x512)"/>
+		<combo_box.item label="Personnalisée" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Résolution" name="local_size_combo">
+		<combo_box.item label="Fenêtre actuelle" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="320 x 240" name="320x240"/>
+		<combo_box.item label="640 x 480" name="640x480"/>
+		<combo_box.item label="800 x 600" name="800x600"/>
+		<combo_box.item label="1 024 x 768" name="1024x768"/>
+		<combo_box.item label="1 280 x 1 024" name="1280x1024"/>
+		<combo_box.item label="1 600 x 1 200" name="1600x1200"/>
+		<combo_box.item label="Personnalisée" name="Custom"/>
+	</combo_box>
+	<combo_box label="Format" name="local_format_combo">
+		<combo_box.item label="PNG" name="PNG"/>
+		<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
+		<combo_box.item label="BMP" name="BMP"/>
+	</combo_box>
+	<spinner label="Largeur" name="snapshot_width"/>
+	<spinner label="Hauteur" name="snapshot_height"/>
+	<check_box label="Contraindre les proportions" name="keep_aspect_check"/>
+	<slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider"/>
+	<text name="layer_type_label">
+		Capturer :
+	</text>
+	<combo_box label="Couches d&apos;images" name="layer_types">
+		<combo_box.item label="Couleurs" name="Colors"/>
+		<combo_box.item label="Profondeur" name="Depth"/>
+	</combo_box>
+	<check_box label="Interface" name="ui_check"/>
+	<check_box label="HUD" name="hud_check"/>
+	<check_box label="Garder ouvert après enregistrement" name="keep_open_check"/>
+	<check_box label="Arrêt sur image (plein écran)" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="Actualisation automatique" name="auto_snapshot_check"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_effect.xml
index d7f0ff7f6b..56cb654440 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_voice_effect.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="Endroits" name="voice_effects" title="APERÇU DES EFFETS DE VOIX">
+<floater label="Endroits" name="voice_effects" title="EFFET DE VOIX">
 	<string name="no_voice_effect">
 		(Aucun effet de voix)
 	</string>
@@ -12,18 +12,19 @@
 	<string name="new_voice_effect">
 		(Nouveau !)
 	</string>
+	<text name="preview_text">
+		Aperçu
+	</text>
 	<text name="status_text">
-		Pour obtenir un aperçu des effets, enregistrez un court extrait de votre voix en cliquant sur le bouton ci-dessous, puis cliquez sur l&apos;une des entrées de la liste. Vous entendrez alors le son de votre voix transformée.
-
-Pour vous reconnecter au chat vocal près de vous, fermez cette fenêtre.
+		Enregistrez un extrait et cliquez sur un effet pour obtenir un aperçu.
 	</text>
-	<button label="Enregistrer un extrait" name="record_btn" tool_tip="Enregistrez un extrait de votre voix."/>
+	<button label="Enregistrer" name="record_btn" tool_tip="Enregistrez un extrait de votre voix."/>
 	<button label="Arrêter" name="record_stop_btn"/>
 	<text name="voice_morphing_link">
-		[[URL] Obtenir un effet de voix]
+		[[URL] S&apos;abonner]
 	</text>
 	<scroll_list name="voice_effect_list" tool_tip="Enregistrez un extrait de votre voix, puis cliquez sur un effet pour obtenir un aperçu.">
-		<scroll_list.columns label="Effet de voix" name="name"/>
+		<scroll_list.columns label="Nom de l&apos;effet" name="name"/>
 		<scroll_list.columns label="Date d&apos;expiration" name="expires"/>
 	</scroll_list>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
index ff87d90d4d..3f6cd85685 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
@@ -3,11 +3,13 @@
 	<menu_item_call label="Toucher" name="Attachment Object Touch"/>
 	<menu_item_call label="Éditer" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Détacher" name="Detach"/>
-	<menu_item_call label="Lâcher" name="Drop"/>
 	<menu_item_call label="Me lever" name="Stand Up"/>
 	<menu_item_call label="Changer de tenue" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Modifier ma tenue" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="Modifier ma silhouette" name="Edit My Shape"/>
 	<menu_item_call label="Mes amis" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="Mes groupes" name="Groups..."/>
 	<menu_item_call label="Mon profil" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="Déboguer les textures" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="Lâcher" name="Drop"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_tab.xml
index a68715108f..2a7f618e07 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_outfit_tab.xml
@@ -4,6 +4,6 @@
 	<menu_item_call label="Porter - Ajouter à la tenue actuelle" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Enlever - Supprimer de la tenue actuelle" name="take_off"/>
 	<menu_item_call label="Modifier la tenue" name="edit"/>
-	<menu_item_call label="Renommer" name="rename"/>
+	<menu_item_call label="Renommer la tenue" name="rename"/>
 	<menu_item_call label="Supprimer la tenue" name="delete"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 0976f0c72a..ec9bee9a64 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -177,6 +177,7 @@
 			<menu_item_check label="Rechercher" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Relâcher les touches" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="Taille de l&apos;interface par défaut" name="Set UI Size to Default"/>
+			<menu_item_check label="Afficher le menu Avancé - raccourci existant" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="Toujours courir" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="Voler" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="Fermer la fenêtre" name="Close Window"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
index 207ba79148..39e8ca2173 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_wearable_list_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Outfit Wearable Context Menu">
-	<menu_item_call label="Porter" name="wear"/>
+	<menu_item_call label="Remplacer" name="wear"/>
 	<menu_item_call label="Ajouter" name="wear_add"/>
 	<menu_item_call label="Enlever / Détacher" name="take_off_or_detach"/>
 	<menu_item_call label="Détacher" name="detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 32f779f538..7b34778936 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ Assurez-vous que le fichier a l&apos;extension correcte.
 		Impossible d&apos;encoder le fichier : [FILE]
 	</notification>
 	<notification name="CorruptedProtectedDataStore">
-		Impossible de lire vos données protégées ; elles sont en cours de réinitialisation.
-   Cette situation peut se produire lorsque vous changez la configuration du réseau.
+		Impossible de renseigner votre nom d&apos;utilisateur et mot de passe.  Cette situation peut se produire lorsque vous changez la configuration du réseau.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="CorruptResourceFile">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_body_parts_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_body_parts_list_item.xml
index de764d8025..377f85368f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_body_parts_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_body_parts_list_item.xml
@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="Vous ne disposez pas de droits de modification."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Modifier cette silhouette"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_clothing_list_item.xml
index de764d8025..b23cb91c6f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Enlever de la tenue"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_lock" tool_tip="Vous ne disposez pas de droits de modification."/>
+	<panel name="btn_edit_panel">
+		<button name="btn_edit" tool_tip="Modifier cet article à porter"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_deletable_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_deletable_wearable_list_item.xml
index 91d90a5660..e1fa769f2f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_deletable_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_deletable_wearable_list_item.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="deletable_wearable_item">
+	<button name="btn_delete" tool_tip="Enlever de la tenue"/>
 	<text name="item_name" value="..."/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_dummy_clothing_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_dummy_clothing_list_item.xml
index 6af84de0c7..bc0edda5b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_dummy_clothing_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_dummy_clothing_list_item.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="dummy_clothing_item">
 	<text name="item_name" value="..."/>
+	<panel name="btn_add_panel">
+		<button name="btn_add" tool_tip="Ajouter plus d&apos;articles de ce type"/>
+	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
index 60c46a9f2e..4b1572b052 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_edit_wearable.xml
@@ -90,6 +90,7 @@
 	<string name="tattoo_desc_text">
 		Tatouage :
 	</string>
+	<labeled_back_button label="Enregistrer" name="back_btn" tool_tip="Revenir à Modifier la tenue"/>
 	<text name="edit_wearable_title" value="Modification de la silhouette"/>
 	<panel label="Chemise" name="wearable_type_panel">
 		<text name="description_text" value="Silhouette :"/>
@@ -102,6 +103,6 @@
 	</panel>
 	<panel name="button_panel">
 		<button label="Enregistrer sous" name="save_as_button"/>
-		<button label="Rétablir" name="revert_button" width="130"/>
+		<button label="Annuler les modifications" name="revert_button" width="130"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
index 20cb5bd974..ec6d995274 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
@@ -48,7 +48,7 @@ Faites glisser le pointeur de la souris sur les options pour en savoir plus.
 		<spinner label="L$" name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Les nouveaux membres doivent payer ces frais pour rejoindre le groupe quand l&apos;option Frais d&apos;inscription est cochée."/>
 		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Définit si votre groupe contient des informations de type Modéré" width="195">
 			<combo_item name="select_mature">
-				- Catégorie d&apos;accès -
+				- Sélectionner une catégorie de contenu -
 			</combo_item>
 			<combo_box.item label="Contenu Modéré" name="mature"/>
 			<combo_box.item label="Contenu Général" name="pg"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
index 0764cfb6e7..b17803eaad 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfit_edit.xml
@@ -13,7 +13,9 @@
 	<string name="Filter.All" value="Tout"/>
 	<string name="Filter.Clothes/Body" value="Habits/Corps"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="Objets"/>
-	<string name="Filter.Custom" value="Filtre personnalisé"/>
+	<string name="Filter.Clothing" value="Habits"/>
+	<string name="Filter.Bodyparts" value="Parties du corps"/>
+	<string name="replace_body_part" value="Cliquer pour remplacer la silhouette existante"/>
 	<text name="title" value="Modifier la tenue"/>
 	<panel label="bottom_panel" name="header_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="outfit_name_and_status">
@@ -25,7 +27,7 @@
 		<layout_panel label="Panneau de contrôle IM" name="outfit_wearables_panel">
 			<layout_stack name="filter_panels">
 				<layout_panel name="add_button_and_combobox">
-					<button label="Ajouter plus..." name="show_add_wearables_btn"/>
+					<button label="Ajouter plus..." name="show_add_wearables_btn" tool_tip="Ouvrir/Fermer"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="filter_panel">
 					<filter_editor label="Filtrer ce qui peut être porté dans l&apos;inventaire" name="look_item_filter"/>
@@ -36,6 +38,6 @@
 	</layout_stack>
 	<panel name="save_revert_button_bar">
 		<button label="Enregistrer" name="save_btn"/>
-		<button label="Rétablir" name="revert_btn"/>
+		<button label="Annuler les modifications" name="revert_btn" tool_tip="Rétablir la dernière version enregistrée"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
index 22e6adfb89..d241b07ad8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_outfits_inventory.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	</tab_container>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Afficher d&apos;autres options"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Supprimer l&apos;objet sélectionné"/>
+		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Supprimer la tenue sélectionnée"/>
 		<button label="Enregistrer sous" name="save_btn"/>
 		<button label="Porter" name="wear_btn" tool_tip="Porter la tenue sélectionnée"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index c7caf5c2ff..12813e115f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -49,10 +49,7 @@
 			m
 		</text>
 		<slider label="Nombre de particules max. :" label_width="147" name="MaxParticleCount"/>
-		<slider label="Limite d&apos;affichage max des avatars :" name="MaxAvatarDrawDistance"/>
-		<text name="DrawDistanceMeterText3">
-			m
-		</text>
+		<slider label="Nb max d&apos;avatars non éloignés en 2D :" name="MaxNumberAvatarDrawn"/>
 		<slider label="Qualité post-traitement :" name="RenderPostProcess"/>
 		<text name="MeshDetailText">
 			Détails des rendus :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_effect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_effect.xml
index 01734295f2..a134854706 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_effect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_effect.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_voice_effect">
 	<string name="no_voice_effect">
-		Aucun effet de voix
+		Effet de voix désactivé
 	</string>
 	<string name="preview_voice_effects">
 		Aperçu des effets de voix  ▶
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<string name="get_voice_effects">
 		Obtenir un effet de voix  ▶
 	</string>
-	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Sélectionnez un effet pour modifier le son de votre voix.">
-		<combo_box.item label="Aucun effet de voix" name="no_voice_effect"/>
+	<combo_box name="voice_effect" tool_tip="Sélectionner un effet pour modifier le son de votre voix">
+		<combo_box.item label="Effet de voix désactivé" name="no_voice_effect"/>
 	</combo_box>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_appearance.xml
index 69cb6cd53d..5e1ac55a97 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_appearance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_appearance.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<string name="No Outfit" value="Aucune tenue"/>
 	<string name="Unsaved Changes" value="Modifications non enregistrées"/>
 	<string name="Now Wearing" value="Vous portez désormais..."/>
+	<string name="Changing outfits" value="Changement de tenue"/>
 	<panel name="panel_currentlook">
 		<button label="M" name="editappearance_btn"/>
 		<button label="O" name="openoutfit_btn"/>
@@ -12,6 +13,7 @@
 		<text name="currentlook_name">
 			Ma tenue avec un nom très long comme ORIGNAL
 		</text>
+		<button label="" name="edit_outfit_btn" tool_tip="Modifier cette tenue"/>
 	</panel>
 	<filter_editor label="Filtrer les tenues" name="Filter"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
index 31a0534b2d..297cdd2839 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/sidepanel_item_info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="item properties" title="Profil de l&apos;objet">
+<panel name="item properties" title="Profil de l&apos;article">
 	<panel.string name="unknown">
 		(inconnu)
 	</panel.string>
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</panel.string>
-	<text name="title" value="Profil de l&apos;objet"/>
+	<text name="title" value="Profil de l&apos;article"/>
 	<text name="where" value="(inventaire)"/>
 	<panel label="">
 		<text name="LabelItemNameTitle">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index d95cfaedb4..95e081b574 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -309,6 +309,9 @@
 	<string name="ReleaseNotes">
 		Notes de version
 	</string>
+	<string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL">
+		http://wiki.secondlife.com/wiki/Release_Notes/
+	</string>
 	<string name="LoadingData">
 		Chargement...
 	</string>
@@ -864,6 +867,9 @@
 	<string name="invalid">
 		non valide
 	</string>
+	<string name="none">
+		aucun
+	</string>
 	<string name="shirt_not_worn">
 		Chemise non portée
 	</string>