Merged INTL-316

12 files changed, 73 insertions, 122 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_delete_env_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_delete_env_preset.xml
index 035bdbe5f3..c666a25c10 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_delete_env_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_delete_env_preset.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 		Impossible de supprimer un préréglage référencé dans un ou plusieurs cycles du jour.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Effectuer une sélection-
+		-Sélectionner un préréglage-
 	</string>
 	<text name="label">
 		Préréglage :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_sky_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_sky_preset.xml
index 4ec9bbb3dd..47293a6342 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_sky_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_sky_preset.xml
@@ -7,36 +7,36 @@
 		Modifier un préréglage du ciel
 	</string>
 	<string name="hint_new">
-		Donnez un nom à votre préréglage, ajustez les contrôles afin de le créer, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Donnez un nom à votre préréglage, ajustez les contrôles afin de le créer, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</string>
 	<string name="hint_edit">
-		Pour modifier le préréglage du ciel, ajustez les contrôles, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Pour modifier le préréglage du ciel, ajustez les contrôles, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Effectuer une sélection-
+		-Sélectionner un préréglage-
 	</string>
 	<text name="hint">
-		Pour modifier le préréglage, ajustez les contrôles, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Pour modifier le préréglage, ajustez les contrôles, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</text>
 	<text name="label">
 		Nom du préréglage :
 	</text>
 	<text name="note">
-		Remarque : si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
+		Remarque : Si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
 	</text>
 	<tab_container name="WindLight Tabs">
 		<panel label="ATMOSPHÈRE" name="Atmosphere">
 			<text name="BHText">
-				Bleu de l&apos;horizon
+				Horizon bleu
 			</text>
 			<text name="BDensText">
-				Quantité de brume
+				Horizon brumeux
 			</text>
 			<text name="BDensText2">
-				Densité du bleu
+				Densité bleue
 			</text>
 			<text name="HDText">
-				Densité de la brume
+				Densité brumeuse
 			</text>
 			<text name="DensMultText">
 				Multiplicateur de densité
@@ -53,7 +53,7 @@
 				Couleur soleil/lune
 			</text>
 			<text name="WLAmbientText">
-				Éclairage ambiant
+				Ambiante
 			</text>
 			<text name="SunGlowText">
 				Rayonnement du soleil
@@ -122,19 +122,19 @@
 				Altitude des nuages
 			</text>
 			<text name="WLCloudDetailText">
-				Détails des nuages - XY/Densité
+				Détails des nuages (XY/Densité)
 			</text>
 			<slider label="X" name="WLCloudDetailX"/>
 			<slider label="Y" name="WLCloudDetailY"/>
 			<slider label="D" name="WLCloudDetailDensity"/>
 			<text name="WLCloudScrollXText">
-				Direction et vitesse X
+				Défilement des nuages X
 			</text>
-			<check_box label="Verrouiller" name="WLCloudLockX"/>
+			<check_box label="Verrouillage" name="WLCloudLockX"/>
 			<text name="WLCloudScrollYText">
-				Direction et vitesse Y
+				Défilement des nuages Y
 			</text>
-			<check_box label="Verrouiller" name="WLCloudLockY"/>
+			<check_box label="Verrouillage" name="WLCloudLockY"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<check_box label="Appliquer ce nouveau préréglage pour le ciel" name="make_default_cb"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_water_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_water_preset.xml
index 81d9d34cfb..08dced834d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_water_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_water_preset.xml
@@ -7,32 +7,32 @@
 		Modifier un préréglage de l&apos;eau
 	</string>
 	<string name="hint_new">
-		Donnez un nom à votre préréglage, ajustez les contrôles afin de le créer, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Donnez un nom à votre préréglage, ajustez les contrôles afin de le créer, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</string>
 	<string name="hint_edit">
-		Pour modifier le préréglage de l&apos;eau, ajustez les contrôles, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Pour modifier le préréglage de l&apos;eau, ajustez les contrôles, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Effectuer une sélection-
+		-Sélectionner un préréglage-
 	</string>
 	<text name="hint">
-		Pour modifier le préréglage, ajustez les contrôles, puis cliquez sur Enregistrer.
+		Pour modifier le préréglage, ajustez les contrôles, puis cliquez sur &quot;Enregistrer&quot;.
 	</text>
 	<text name="label">
 		Nom du préréglage :
 	</text>
 	<text name="note">
-		Remarque : si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
+		Remarque : Si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
 	</text>
 	<panel name="panel_water_preset">
 		<text name="water_color_label">
 			Couleur du brouillard dans l&apos;eau
 		</text>
 		<text name="water_fog_density_label">
-			Densité du brouillard
+			Exposant densité de brouillard
 		</text>
 		<text name="underwater_fog_modifier_label">
-			Brouillard sous-marin
+			Modificateurs de brouillard sous-marin
 		</text>
 		<text name="BHText">
 			Direction grande vague
@@ -40,7 +40,7 @@
 		<slider label="X" name="WaterWave1DirX"/>
 		<slider label="Y" name="WaterWave1DirY"/>
 		<text name="BDensText">
-			Échelle des vaguelettes
+			Échelle d&apos;ondelettes à réflexion
 		</text>
 		<text name="HDText">
 			Échelle Fresnel
@@ -54,16 +54,16 @@
 		<slider label="X" name="WaterWave2DirX"/>
 		<slider label="Y" name="WaterWave2DirY"/>
 		<text name="DensMultText">
-			Réfraction au-dessus
+			Échelle de réfraction au-dessus
 		</text>
 		<text name="WaterScaleBelowText">
-			Réfraction en dessous
+			Échelle de réfraction en-dessous
 		</text>
 		<text name="MaxAltText">
 			Multiplicateur de flou
 		</text>
 		<text name="BHText3">
-			Normal Map
+			Carte normale
 		</text>
 	</panel>
 	<check_box label="Appliquer ce nouveau préréglage pour l&apos;eau" name="make_default_cb"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
index ea12749d27..e438fcbf42 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
@@ -9,26 +9,26 @@
 	</radio_group>
 	<panel name="user_environment_settings">
 		<text name="note">
-			Remarque : les autres utilisateurs ne pourront pas voir votre configuration personnalisée.
+			Remarque : Les autres utilisateurs ne pourront pas voir votre configuration personnalisée.
 		</text>
 		<text name="water_settings_title">
 			Réglage de l&apos;eau
 		</text>
 		<combo_box name="water_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciel/Cycle du jour
+			Ciel / Cycle du jour
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Ciel fixe" name="my_sky_settings"/>
 			<radio_item label="Cycle du jour" name="my_dayc_settings"/>
 		</radio_group>
 		<combo_box name="sky_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box name="dayc_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 	</panel>
 	<button label="OK" name="ok_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
index 4ebc196fd1..e4bbf31e4b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
@@ -4,6 +4,9 @@
 	<string name="status_parse_error">
 		Erreur : Problème d&apos;analyse de fichier .dae ; reportez-vous au journal pour plus de détails.
 	</string>
+	<string name="status_bind_shape_orientation">
+		Avertissement : la matrice de formes de reliure n&apos;est pas dans l&apos;orientation standard X-avant.
+	</string>
 	<string name="status_material_mismatch">
 		Erreur : le matériau du modèle ne correspond pas à un sous-ensemble du modèle de référence.
 	</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index b254a178f9..90c2bde6f4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -73,9 +73,6 @@
 	<button label="Lien" name="link_btn"/>
 	<button label="Annuler le lien" name="unlink_btn"/>
 	<check_box label="Étirer les deux côtés" name="checkbox uniform"/>
-	<text label="Étirer les deux côtés" name="checkbox uniform label">
-		Étirer les deux côtés
-	</text>
 	<check_box initial_value="true" label="Étirer les textures" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Fixer" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Choisir le type d&apos;axe de grille pour le positionnement de l&apos;objet.">
@@ -372,6 +369,7 @@
 			<text name="edit_object">
 				Modifier les attributs de l&apos;objet :
 			</text>
+			<check_box label="Maillage animé" name="Animated Mesh Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet aux objets maillés calés d&apos;être animés indépendamment"/>
 			<check_box label="Flexibilité" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet à l&apos;objet de se plier le long de l&apos;axe Z (côté client uniquement)"/>
 			<spinner label="Souplesse" name="FlexNumSections"/>
 			<spinner label="Gravité" name="FlexGravity"/>
@@ -408,82 +406,7 @@
 			<spinner label="Densité en 100 kg/m^3" name="Physics Density"/>
 			<spinner label="Restitution" name="Physics Restitution"/>
 		</panel>
-		<panel label="Texture" name="Texture">
-			<panel.string name="string repeats per meter">
-				Répétitions au mètre
-			</panel.string>
-			<panel.string name="string repeats per face">
-				Répétitions par face
-			</panel.string>
-			<texture_picker label="Texture" name="texture control" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
-			<color_swatch label="Couleur" name="colorswatch" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
-			<text name="color trans" width="88">
-				Transparence
-			</text>
-			<text name="glow label">
-				Rayonnement
-			</text>
-			<check_box label="Lumineux" name="checkbox fullbright"/>
-			<text name="tex gen">
-				Application
-			</text>
-			<combo_box name="combobox texgen">
-				<combo_box.item label="Par défaut" name="Default"/>
-				<combo_box.item label="Plan" name="Planar"/>
-			</combo_box>
-			<text name="label shininess">
-				Brillance
-			</text>
-			<combo_box name="combobox shininess">
-				<combo_box.item label="Aucune" name="None"/>
-				<combo_box.item label="Faible" name="Low"/>
-				<combo_box.item label="Moyenne" name="Medium"/>
-				<combo_box.item label="Élevée" name="High"/>
-			</combo_box>
-			<text name="label bumpiness">
-				Relief
-			</text>
-			<combo_box name="combobox bumpiness">
-				<combo_box.item label="Aucun" name="None"/>
-				<combo_box.item label="Luminosité" name="Brightness"/>
-				<combo_box.item label="Obscurité" name="Darkness"/>
-				<combo_box.item label="Aggloméré" name="woodgrain"/>
-				<combo_box.item label="Écorce" name="bark"/>
-				<combo_box.item label="Briques" name="bricks"/>
-				<combo_box.item label="Damier" name="checker"/>
-				<combo_box.item label="Béton" name="concrete"/>
-				<combo_box.item label="Carrelage" name="crustytile"/>
-				<combo_box.item label="Pierre de taille" name="cutstone"/>
-				<combo_box.item label="Disques" name="discs"/>
-				<combo_box.item label="Gravier" name="gravel"/>
-				<combo_box.item label="Boîte de Petri" name="petridish"/>
-				<combo_box.item label="Lattes" name="siding"/>
-				<combo_box.item label="Carreaux" name="stonetile"/>
-				<combo_box.item label="Stuc" name="stucco"/>
-				<combo_box.item label="Ventouses" name="suction"/>
-				<combo_box.item label="Tissage" name="weave"/>
-			</combo_box>
-			<spinner label="Horizontal (U)" name="TexScaleU"/>
-			<check_box label="Inverser" name="checkbox flip s"/>
-			<spinner label="Vertical (V)" name="TexScaleV"/>
-			<check_box label="Inverser" name="checkbox flip t"/>
-			<spinner label="Rotation˚" name="TexRot"/>
-			<button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="button apply"/>
-			<text name="tex offset">
-				Décalage de la texture
-			</text>
-			<spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU"/>
-			<spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV"/>
-			<panel name="Add_Media">
-				<text name="media_tex">
-					Média
-				</text>
-				<button name="add_media" tool_tip="Ajouter un média"/>
-				<button name="delete_media" tool_tip="Supprimer cette texture de média"/>
-				<button name="edit_media" tool_tip="Modifier ce média"/>
-				<button label="Aligner" label_selected="Aligner le média" name="button align" tool_tip="Ajuster la texture du média (le chargement doit d&apos;abord se terminer)"/>
-			</panel>
-		</panel>
+		<panel label="Texture" name="Texture"/>
 		<panel label="Contenu" name="Contents">
 			<button label="Nouveau script" label_selected="Nouveau script" name="button new script"/>
 			<button label="Droits" name="button permissions"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
index 27e801d959..8c12920255 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_object.xml
@@ -30,4 +30,6 @@
 	<menu_item_call label="Acheter" name="Buy..."/>
 	<menu_item_call label="Supprimer" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="Ignorer le propriétaire des particules" name="Mute Particle"/>
+	<menu_item_call label="Dump XML" name="Dump XML"/>
+	<menu_item_call label="Réinitialiser le squelette" name="Reset Skeleton"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view.xml
index 9da915fcc5..1038be4661 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<menu_item_check label="Trier par intervenants récents" name="sort_by_recent_speakers"/>
 	<menu_item_check label="Trier par nom" name="sort_name"/>
 	<menu_item_check label="Trier par distance" name="sort_distance"/>
+	<menu_item_check label="Trier par arrivée récente" name="sort_arrival"/>
 	<menu_item_check label="Afficher les icônes des résidents" name="view_icons"/>
 	<menu_item_check label="Afficher la carte" name="view_map"/>
 	<menu_item_check label="Masquer les noms d’utilisateur" name="view_usernames"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 06697ae13a..3980ca8e02 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -77,9 +77,9 @@
 			<menu_item_check label="Propriétés de la parcelle" name="Parcel Properties"/>
 			<menu_item_check label="Menu Avancé" name="Show Advanced Menu"/>
 		</menu>
-		<menu label="Luminosité" name="Sun">
+		<menu label="Soleil" name="Sun">
 			<menu_item_check label="Aube" name="Sunrise"/>
-			<menu_item_check label="Milieu de journée" name="Noon"/>
+			<menu_item_check label="Midi" name="Noon"/>
 			<menu_item_check label="Coucher de soleil" name="Sunset"/>
 			<menu_item_check label="Minuit" name="Midnight"/>
 			<menu_item_check label="Utiliser les réglages de la région" name="Use Region Settings"/>
@@ -278,7 +278,6 @@
 			<menu_item_check label="Afficher les matrices" name="Show Matrices"/>
 			<menu_item_check label="Afficher la couleur sous le curseur" name="Show Color Under Cursor"/>
 			<menu_item_check label="Afficher la mémoire" name="Show Memory"/>
-			<menu_item_check label="Afficher les infos de mémoire privées" name="Show Private Mem Info"/>
 			<menu_item_check label="Afficher les mises à jour des objets" name="Show Updates"/>
 		</menu>
 		<menu label="Forcer une erreur" name="Force Errors">
@@ -313,6 +312,7 @@
 			<menu_item_check label="Zone de texture" name="Texture Area"/>
 			<menu_item_check label="Zone de face" name="Face Area"/>
 			<menu_item_check label="Infos sur le niveau de détail" name="LOD Info"/>
+			<menu_item_check label="Nombre de triangles" name="Triangle Count"/>
 			<menu_item_check label="File d&apos;attente pour la construction" name="Build Queue"/>
 			<menu_item_check label="Lumières" name="Lights"/>
 			<menu_item_check label="Particules" name="Particles"/>
@@ -425,6 +425,7 @@
 			<menu_item_check label="Afficher le squelette de collision" name="Show Collision Skeleton"/>
 			<menu_item_check label="Voir les os" name="Show Bones"/>
 			<menu_item_check label="Afficher la cible de l&apos;avatar" name="Display Agent Target"/>
+			<menu_item_check label="Afficher les étendues d&apos;imposteur" name="Show Impostor Extents"/>
 			<menu_item_call label="Dump Attachments" name="Dump Attachments"/>
 			<menu_item_call label="Débogage des textures des avatars" name="Debug Avatar Textures"/>
 			<menu_item_call label="Dump Local Textures" name="Dump Local Textures"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 4976b4a724..74abecf760 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -3229,6 +3229,9 @@ Elles vont être bloquées pendant quelques secondes pour votre sécurité.
 	<notification name="PresetNotSaved">
 		Erreur d’enregistrement du préréglage [NAME].
 	</notification>
+	<notification name="DefaultPresetNotSaved">
+		Impossible de remplacer le préréglage par défaut.
+	</notification>
 	<notification name="PresetNotDeleted">
 		Erreur de suppression du préréglage [NAME].
 	</notification>
@@ -3993,6 +3996,9 @@ Veuillez réessayer dans une minute.
 	<notification name="CantCreateObjectRegionFull">
 		Création de l&apos;objet demandé impossible. La région est pleine.
 	</notification>
+	<notification name="CantCreateAnimatedObjectTooLarge">
+		Impossible de créer l&apos;objet animé demandé car il dépasserait la limite de triangle calé.
+	</notification>
 	<notification name="CantAttackMultipleObjOneSpot">
 		Vous ne pouvez pas attacher plusieurs objets au même endroit.
 	</notification>
@@ -4041,6 +4047,21 @@ Veuillez réessayer dans une minute.
 	<notification name="CantChangeShape">
 		Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette forme.
 	</notification>
+	<notification name="NoPermsTooManyAttachedAnimatedObjects">
+		Une opération entraînerait le dépassement du nombre d&apos;objets animés attachés.
+	</notification>
+	<notification name="NoPermsLinkAnimatedObjectTooLarge">
+		Impossible de lier ces objets car l&apos;objet animé résultant dépasserait la limite de triangle calé.
+	</notification>
+	<notification name="NoPermsSetFlagAnimatedObjectTooLarge">
+		Impossible de transformer cet objet en objet animé car il dépasserait la limite de triangle calé.
+	</notification>
+	<notification name="CantChangeAnimatedObjectStateInsufficientLand">
+		Impossible de modifier l&apos;état de l&apos;objet animé pour cet objet, car cela entraînerait un dépassement de la limite de parcelles.
+	</notification>
+	<notification name="ErrorNoMeshData">
+		Erreur de serveur : impossible d&apos;effectuer cette opération car les données de maillage ne sont pas chargées.
+	</notification>
 	<notification name="NoAccessToClaimObjects">
 		Vos privilèges d&apos;accès ne vous autorisent pas à revendiquer des objets ici.
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
index 085a308786..a5be812ee5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
@@ -12,20 +12,20 @@
 			Réglage de l&apos;eau
 		</text>
 		<combo_box name="water_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciel/Cycle du jour
+			Ciel / Cycle du jour
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Ciel fixe" name="my_sky_settings"/>
 			<radio_item label="Cycle du jour" name="my_dayc_settings"/>
 		</radio_group>
 		<combo_box name="sky_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<combo_box name="dayc_settings_preset_combo">
-			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
+			<combo_box.item label="-Sélectionner un préréglage-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 	</panel>
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 23d93e57bf..7f5851b51d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -65,16 +65,16 @@ Carte graphique : [GRAPHICS_CARD]
 		Version OpenGL : [OPENGL_VERSION]
 	</string>
 	<string name="AboutSettings">
-		Taille de la fenêtre : [WINDOW_WIDTH]x[WINDOW_HEIGHT]
-Ajustement de la taille de la police : [FONT_SIZE_ADJUSTMENT] pts
+		Taille de la fenêtre: [WINDOW_WIDTH]x[WINDOW_HEIGHT]
+Ajustement de la taille de la police : [FONT_SIZE_ADJUSTMENT]pt
 Échelle de l’interface : [UI_SCALE]
-Limite d’affichage : [DRAW_DISTANCE] m
+Distance de dessin : [DRAW_DISTANCE]m
 Bande passante : [NET_BANDWITH] kbit/s
 Facteur LOD (niveau de détail) : [LOD_FACTOR]
 Qualité de rendu : [RENDER_QUALITY]
 Modèle d’éclairage avancé : [GPU_SHADERS]
 Mémoire textures : [TEXTURE_MEMORY] Mo
-Durée de création VFS (cache) : [VFS_TIME]
+Heure de création VFS (cache) : [VFS_TIME]
 	</string>
 	<string name="AboutLibs">
 		J2C Decoder Version: [J2C_VERSION]