FIX VWR-27811

15 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_object_weights.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_object_weights.xml
index f1b063a3da..2667188308 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_object_weights.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_object_weights.xml
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="object_weights" title="AVANCÉ">
 	<floater.string name="nothing_selected" value="--"/>
-	<text name="selected_text" value="SELECTIONNÉ"/>
+	<text name="selected_text" value="SÉLECTION"/>
 	<text name="objects" value="--"/>
 	<text name="objects_label" value="Objets"/>
 	<text name="prims" value="--"/>
 	<text name="prims_label" value="Prims"/>
-	<text name="weights_of_selected_text" value="POIDS DES OBJETS SELECTIONNÉS"/>
+	<text name="weights_of_selected_text" value="POIDS DE LA SÉLECTION"/>
 	<text name="download" value="--"/>
-	<text name="download_label" value="Télécharger"/>
+	<text name="download_label" value="Téléchargement"/>
 	<text name="physics" value="--"/>
-	<text name="physics_label" value="Propriétés physiques"/>
+	<text name="physics_label" value="Physique"/>
 	<text name="server" value="--"/>
 	<text name="server_label" value="Serveur"/>
 	<text name="display" value="--"/>
-	<text name="display_label" value="Afficher"/>
+	<text name="display_label" value="Affichage"/>
 	<text name="land_impacts_text" value="IMPACTS SUR LE TERRAIN"/>
 	<text name="selected" value="--"/>
 	<text name="selected_label" value="Sélection"/>
 	<text name="rezzed_on_land" value="--"/>
-	<text name="rezzed_on_land_label" value="Rezzé sur le terrain"/>
+	<text name="rezzed_on_land_label" value="Rezzés sur le terrain"/>
 	<text name="remaining_capacity" value="--"/>
 	<text name="remaining_capacity_label" value="Capacité restante"/>
 	<text name="total_capacity" value="--"/>
 	<text name="total_capacity_label" value="Capacité totale"/>
-	<text name="help_SLURL" value="[secondlife:///app/help/object_weights What is all this?...]"/>
+	<text name="help_SLURL" value="[secondlife:///app/help/object_weights De quoi s&apos;agit-il ?...]"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
index a9407abfde..fdd2ac8beb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
 	<text name="desc txt">
 		Description :
 	</text>
-	<button label="Jouer dans Second Life" label_selected="Stop" name="Anim play btn" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que les autres puissent la voir" width="131"/>
-	<button label="Jouer localement" label_selected="Stop" left="160" name="Anim audition btn" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que vous soyez la seule personne à pouvoir la voir" width="120"/>
+	<button label="Exécuter dans Second Life" label_selected="Stop" name="Anim play btn" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que les autres puissent la voir" width="131"/>
+	<button label="Exécuter localement" label_selected="Stop" left="160" name="Anim audition btn" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que vous soyez la seule personne à pouvoir la voir" width="120"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_stats.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_stats.xml
index a74a338bd7..2ce2e6dcd5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_stats.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_stats.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
 			<stat_view label="Simulateur" name="sim">
 				<stat_bar label="Dilatation temporelle" name="simtimedilation"/>
 				<stat_bar label="FPS sim" name="simfps"/>
-				<stat_bar label="Propriétés physiques FPS" name="simphysicsfps"/>
+				<stat_bar label="FPS physique" name="simphysicsfps"/>
 				<stat_view label="Détails des propriétés physiques" name="physicsdetail">
 					<stat_bar label="Objets fixés" name="physicspinnedtasks"/>
 					<stat_bar label="Objets LOD faibles" name="physicslodtasks"/>
@@ -53,17 +53,17 @@
 				<stat_bar label="Événements de scripts" name="simscripteps"/>
 				<stat_bar label="Paquets en entrée" name="siminpps"/>
 				<stat_bar label="Paquets en sortie" name="simoutpps"/>
-				<stat_bar label="En attente des téléchargements" name="simpendingdownloads"/>
-				<stat_bar label="En attente des chargements" name="simpendinguploads"/>
+				<stat_bar label="Téléchargements en attente" name="simpendingdownloads"/>
+				<stat_bar label="Chargements en attente" name="simpendinguploads"/>
 				<stat_bar label="Total Unacked Bytes" name="simtotalunackedbytes"/>
 				<stat_view label="Temps (ms)" name="simperf">
-					<stat_bar label="Durée du cadre totale" name="simframemsec"/>
+					<stat_bar label="Durée totale de l'image" name="simframemsec"/>
 					<stat_bar label="Durée nette" name="simnetmsec"/>
-					<stat_bar label="Durée physique" name="simsimphysicsmsec"/>
-					<stat_bar label="Durée de la simulation" name="simsimothermsec"/>
-					<stat_bar label="Durée de l&apos;avatar" name="simagentmsec"/>
+					<stat_bar label="Durée sim (physique)" name="simsimphysicsmsec"/>
+					<stat_bar label="Durée sim (autre)" name="simsimothermsec"/>
+					<stat_bar label="Durée des avatars" name="simagentmsec"/>
 					<stat_bar label="Durée des images" name="simimagesmsec"/>
-					<stat_bar label="Durée du script" name="simscriptmsec"/>
+					<stat_bar label="Durée des scripts" name="simscriptmsec"/>
 					<stat_bar label="Temps d&apos;inactivité" name="simsparemsec"/>
 					<stat_view label="Détails Temps (ms)" name="timedetails">
 						<stat_bar label="Etape propr. physiques" name="simsimphysicsstepmsec"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 1ecf47f2e5..af5678ff0e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
 		Aucune sélection effectuée.
 	</text>
 	<text name="remaining_capacity">
-		[CAPACITY_STRING] [secondlife:///app/openfloater/object_weights More info]
+		[CAPACITY_STRING] [secondlife:///app/openfloater/object_weights Plus d'infos]
 	</text>
 	<tab_container name="Object Info Tabs">
 		<panel label="Général" name="General">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_toybox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_toybox.xml
index e6fa212c65..33aea6bb2d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_toybox.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_toybox.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Toybox" title="PERSONNALISER LA BARRE D&apos;OUTILS">
+<floater name="Toybox" title="PERSONNALISER LES BARRES D&apos;OUTILS">
 	<text name="toybox label 1">
-		Ajouter ou supprimer des boutons en les faisant glisser vers les barres d&apos;outils ou à partir de ces dernières.
+		Ajouter ou supprimer des boutons : les faire glisser vers ou depuis les barres d&apos;outils.
 	</text>
 	<text name="toybox label 2">
-		Les boutons s&apos;afficheront comme indiqué ou comme des icônes, en fonction des paramètres de chaque barre d&apos;outils.
+		Ils s&apos;afficheront comme indiqué ou comme des icônes, selon les paramètres de barre d&apos;outils.
 	</text>
-	<button label="Restaurer les choix par défaut" label_selected="Restaurer les choix par défaut" name="btn_restore_defaults"/>
+	<button label="Valeurs par défaut" label_selected="Valeurs par défaut" name="btn_restore_defaults"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_group_plus.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_group_plus.xml
index 0db5afedc7..ad76f11d79 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_group_plus.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_group_plus.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="menu_group_plus">
-	<menu_item_call label="Rejoindre des groupes..." name="item_join"/>
+	<menu_item_call label="Rejoindre un groupe..." name="item_join"/>
 	<menu_item_call label="Nouveau groupe..." name="item_new"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index 53df8d11da..403111c4de 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
 	<menu_item_call label="Jouer dans Second Life" name="Animation Play"/>
 	<menu_item_call label="Jouer localement" name="Animation Audition"/>
 	<menu_item_call label="Envoyer un message instantané" name="Send Instant Message"/>
-	<menu_item_call label="Offrir de téléporter..." name="Offer Teleport..."/>
+	<menu_item_call label="Proposer une téléportation..." name="Offer Teleport..."/>
 	<menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat"/>
 	<menu_item_call label="Activer" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="Désactiver" name="Deactivate"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view_sort.xml
index 0aad174fbd..8bb466b8d6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view_sort.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_people_nearby_view_sort.xml
@@ -5,5 +5,5 @@
 	<menu_item_check label="Trier par distance" name="sort_distance"/>
 	<menu_item_check label="Afficher les icônes des résidents" name="view_icons"/>
 	<menu_item_check label="Afficher la carte" name="view_map"/>
-	<menu_item_call label="Afficher les résidents et les objets interdits" name="show_blocked_list"/>
+	<menu_item_call label="Afficher les résidents et les objets ignorés" name="show_blocked_list"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_toolbars.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_toolbars.xml
index bbfbe4b9ed..d3e9f92770 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_toolbars.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_toolbars.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Toolbars Popup">
 	<menu_item_call label="Choisir les boutons..." name="Chose Buttons"/>
-	<menu_item_check label="Icônes et étiquettes" name="icons_with_text"/>
+	<menu_item_check label="Icônes et libellés" name="icons_with_text"/>
 	<menu_item_check label="Icônes uniquement" name="icons_only"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 78f973a61f..e2cb1f999d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 		<menu_item_call label="Acheter des L$" name="Buy and Sell L$"/>
 		<menu_item_call label="Préférences..." name="Preferences"/>
 		<menu_item_call label="Barres d&apos;outils..." name="Toolbars"/>
-		<menu_item_call label="Cacher tous les contrôles" name="Hide UI"/>
+		<menu_item_call label="Masquer tous les contrôles" name="Hide UI"/>
 		<menu_item_call label="Quitter [APP_NAME]" name="Quit"/>
 	</menu>
 	<menu label="Communiquer" name="Communicate">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 18b9063c00..d8d79d8dde 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -3046,8 +3046,8 @@ Cliquez sur un point dans le monde et faites glisser votre souris pour faire tou
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Ne pas quitter" yestext="Quitter"/>
 	</notification>
 	<notification label="" name="ConfirmHideUI">
-		Cette action cachera tous les objets des menus et boutons. Pour les récupérer, cliquez de nouveau sur [SHORTCUT].
-		<usetemplate ignoretext="Confimer avant de cacher l&apos;interface" name="okcancelignore" notext="Annuler" yestext="OK"/>
+		Cette action masquera tous les boutons et articles de menu. Pour les récupérer, cliquez de nouveau sur [SHORTCUT].
+		<usetemplate ignoretext="Confirmer avant de masquer l&apos;interface" name="okcancelignore" notext="Annuler" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedGLRequirements">
 		Vous semblez ne pas avoir le matériel requis pour utiliser [APP_NAME]. [APP_NAME] requiert une carte graphique OpenGL avec une prise en charge du multitexturing. Si vous avez une telle carte, assurez-vous que vous avez aussi les pilotes les plus récents pour la carte, ainsi que les service packs et les patchs pour votre système d&apos;exploitation.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
index efb520bfd3..94d7322b22 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
@@ -24,16 +24,16 @@
 		Clic simple sur le terrain :
 	</text>
 	<combo_box name="single_click_action_combo">
-		<combo_box.item label="Pas d&apos;action" name="0"/>
-		<combo_box.item label="Bouger vers le point cliqué" name="1"/>
+		<combo_box.item label="Aucune action" name="0"/>
+		<combo_box.item label="Déplacement vers le clic" name="1"/>
 	</combo_box>
 	<text name="double_click_action_lbl">
 		Double-clic sur le terrain :
 	</text>
 	<combo_box name="double_click_action_combo">
-		<combo_box.item label="Pas d&apos;action" name="0"/>
-		<combo_box.item label="Bouger vers le point cliqué" name="1"/>
-		<combo_box.item label="Téléporter vers le point cliqué" name="2"/>
+		<combo_box.item label="Aucune action" name="0"/>
+		<combo_box.item label="Déplacement vers le double clic" name="1"/>
+		<combo_box.item label="Téléportation vers le double clic" name="2"/>
 	</combo_box>
 	<button label="Autres accessoires" name="joystick_setup_button"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
index b122db9502..cf1a374da6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_privacy.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<check_box label="Inclure la date et l&apos;heure pour chaque ligne du journal de chat" name="show_timestamps_check_im"/>
 	<check_box label="Inclure la date dans le nom du fichier journal" name="logfile_name_datestamp"/>
 	<text name="log_path_desc">
-		Emplacement des journaux :
+		Emplacement journaux :
 	</text>
 	<line_editor left="308" name="log_path_string" right="-20"/>
 	<button label="Parcourir" label_selected="Parcourir" name="log_path_button" width="150"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_prim_media_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_prim_media_controls.xml
index f16fcebd02..ad744b7760 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_prim_media_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_prim_media_controls.xml
@@ -13,10 +13,10 @@
 	</layout_stack>
 	<layout_stack name="media_controls">
 		<layout_panel name="back">
-			<button name="back_btn" tool_tip="Naviguer en arrière"/>
+			<button name="back_btn" tool_tip="Précédente"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="fwd">
-			<button name="fwd_btn" tool_tip="Naviguer vers l&apos;avant"/>
+			<button name="fwd_btn" tool_tip="Suivante"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="home">
 			<button name="home_btn" tool_tip="Page d&apos;accueil"/>
@@ -34,7 +34,7 @@
 			<button name="play_btn" tool_tip="Lire le média"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="pause">
-			<button name="pause_btn" tool_tip="Pauser le média"/>
+			<button name="pause_btn" tool_tip="Mettre le média sur pause"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="media_address">
 			<line_editor name="media_address_url" tool_tip="URL du média"/>
@@ -48,7 +48,7 @@
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="media_play_position">
-			<slider_bar initial_value="0.5" name="media_play_slider" tool_tip="Progrès de la lecture du film"/>
+			<slider_bar initial_value="0.5" name="media_play_slider" tool_tip="Progression de la lecture du film"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="skip_back">
 			<button name="skip_back_btn" tool_tip="Reculer"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
index e836c24a94..ac61eb7e52 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
@@ -17,12 +17,12 @@
 	</panel.string>
 	<panel name="balance_bg">
 		<text name="balance" tool_tip="Cliquer sur ce bouton pour actualiser votre solde en L$." value="20 L$"/>
-		<button label="Achat de L$" name="buyL" tool_tip="Cliquer pour acheter plus de L$"/>
-		<button label="Achats" name="goShop" tool_tip="Ouvrir la Place du marché Second Life"/>
+		<button label="Acheter L$" name="buyL" tool_tip="Cliquer pour acheter plus de L$."/>
+		<button label="Achats" name="goShop" tool_tip="Ouvrir la Place du marché Second Life."/>
 	</panel>
 	<text name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Pacifique)">
 		00h00 PST
 	</text>
-	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Arrêter tous les médias (musique, vidéo, pages web)"/>
-	<button name="volume_btn" tool_tip="Contrôle du volume global"/>
+	<button name="media_toggle_btn" tool_tip="Arrêter tous les médias (musique, vidéo, pages web)."/>
+	<button name="volume_btn" tool_tip="Régler le volume global."/>
 </panel>